TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish. ... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant ... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.  1, record 1, English, - phosphine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written PH₃  2, record 1, English, - phosphine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d’impuretés [...]  2, record 1, French, - phosphine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s’écrit PH₃  3, record 1, French, - phosphine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".  1, record 1, Spanish, - fosfano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: se escribe PH₃  2, record 1, Spanish, - fosfano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights.  1, record 2, English, - seaplane%20basin

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes.  3, record 2, English, - seaplane%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend.  4, record 2, English, - seaplane%20basin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface d’eau calme et unie, dans une rivière.  3, record 2, French, - plan%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d’atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l’hydravion qui exige pour l’envol et l’atterrissage des plans d’eau qu’on trouve rarement à proximité des grandes villes.  4, record 2, French, - plan%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d’«atterrissage» sur un plan d’eau au lieu d’un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d’eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d’être cités n’ ont plus qu'un intérêt historique.  5, record 2, French, - plan%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d’eau balisé et des installations terrestres.)  6, record 2, French, - plan%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

aérodrome : Tout terrain ou plan d’eau aménagé pour l’atterrissage, le décollage et les manœuvres d’aéronefs.  7, record 2, French, - plan%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l'air, qui se produit surtout dans les cavités à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques [dans les cavités souterraines]. À vrai dire, de petits mouvements, par circuits de convection, existeront aussi obligatoirement dans les cavités à une seule entrée, puisque même en régime thermique normal, l'air chaud plus léger a toujours tendance à monter vers les voûtes, tandis que l'air froid plus lourd va s’accumuler vers le sol. Les spéléologues ont pris l'habitude d’appeler circulation en «sac à air» celle qui se produit ainsi dans une cavité à une seule entrée [...]  1, record 3, French, - circulation%20en%20sac%20%C3%A0%20air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows ....  1, record 4, English, - slope%20flow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l’écoulement et la stagnation de l’air froid.  2, record 4, French, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d’un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s’élever le long de la pente tandis que l'air libre s’affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s’écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d’autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.  2, record 4, French, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bush pilot: An airplane pilot who flies over uninhabited country (as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.  3, record 5, English, - bush%20airplane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plane: airplane.  4, record 5, English, - bush%20airplane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

airplane: A mechanically driven, heavier-than-air aircraft supported in flight by the action of the air flowing past or thrusting upward on fixed wings.  4, record 5, English, - bush%20airplane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avion : Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l'air, muni d’ailes et d’un organe propulseur.  3, record 5, French, - avion%20de%20brousse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aéronef : Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.  3, record 5, French, - avion%20de%20brousse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brousse : Contrée sauvage, à l’écart de tout centre civilisé.  4, record 5, French, - avion%20de%20brousse

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

On regroupe sous cette désignation les avions affectés à des ravitaillements, des opérations de secours, à des épandages d’insecticide, etc. Solution fournie par M. Parent, réviseur technique à Air Canada.  5, record 5, French, - avion%20de%20brousse

Record 5,  Textual support,  Spanish