TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surveillance pricing ... is a practice in which a retailer uses personal data ... to set individualized prices for the same product. In effect, merchandise that the retailer buys at a fixed wholesale cost is sold to customers at different prices based on their data profile.  2, record 1, English, - surveillance%20pricing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tarification personnalisée(ou tarification par surveillance) : Les prix, adaptés à des individus ou à des groupes, sont basés sur certaines caractéristiques de consommation(données démographiques, comportement en ligne, historique des transactions, etc.). L'objectif est de cibler au plus près la «volonté» de payer de chaque consommateur afin de maximiser les profits.  4, record 1, French, - tarification%20personnalis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes (stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, record 2, English, - visual%20acuity%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le patient s’assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d’un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, record 2, French, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if ... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program ... your new home must be at least 40 kilometres closer ... to your new work location or school.  5, record 3, English, - moving%20expense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.  6, record 3, English, - moving%20expense

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d’une affectation dans un autre lieu de travail.  2, record 3, French, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d’études.  3, record 3, French, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, record 4, English, - thunderstorm%20asthma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n’ est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d’asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d’orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d’eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, record 4, French, - asthme%20d%27orage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At roughly 81 [kilometres] long, with an area of approximately 408 [square kilometres], Kluane Lake is the largest lake located entirely within the Yukon.  2, record 5, English, - Kluane%20Lake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 15' 50" N, 138° 44' 40" W.  3, record 5, English, - Kluane%20Lake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Long d’environ 81 [kilomètres] et couvrant une superficie de près de 408 [kilomètres carrés], le lac Kluane est le plus grand lac situé entièrement au Yukon.  2, record 5, French, - lac%20Kluane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 15’ 50" N, 138° 44’ 40" O.  3, record 5, French, - lac%20Kluane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Localism is the belief that services should be controlled and provided, or goods produced and bought, within a local area for the benefit of people in that area.  1, record 6, English, - localism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le localisme désigne au sens premier l'attachement au local. Le terme a pu prendre plusieurs sens en fonction de la période. À partir de la fin des années 1970, le terme fut de plus en plus employé dans une optique militante, selon la formule consacrée «small is beautiful». [...] Le terme désigne le rapprochement de la production au plus près des espaces de vie et de consommation.  1, record 6, French, - localisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".  1, record 7, English, - subsidiarity%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné(et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d’intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.  1, record 7, French, - principe%20de%20subsidiarit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection with the central ray on a tangent to an organ or part.  2, record 8, English, - tangential%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tangential projection provides a view of the area in question without superimposition of tissue over a lesion.  3, record 8, English, - tangential%20projection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incidence tangentielle. Cette incidence est indiquée lorsque l'on veut prouver que l'anomalie détectée est de siège cutané ou sous-cutané [...] Pour la réaliser, il faut, dans un premier temps, prendre les coordonnées de l'anomalie dans les trois plans de l'espace(sur des clichés orthogonaux) et mettre un repère radio-opaque à l'aplomb de l'anomalie. [...] Dans un second temps, le sein ou le tube à rayons X est positionné de telle sorte que le faisceau soit tangentiel par rapport au repère cutané, amenant ainsi la zone à examiner le plus près possible du plan cutané.  2, record 8, French, - incidence%20tangentielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proyección que roza una región corporal con el fin de proyectarla lejos de otras estructuras.  1, record 8, Spanish, - proyecci%C3%B3n%20tangencial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Food vs. Fuel: Diversion of Crops Could Cause More Hunger. Eager to promote nonpetroleum energy sources to reduce dependence on oil imports and slow global warming due to fossil fuel emissions, the United States, Brazil, and the European Union are promoting biofuels made from food crops.  1, record 9, English, - diversion%20of%20crops

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les impacts sociaux de la production de plus de 65 milliards de litres de carburants végétaux sont rarement inclus dans les études évaluant ses effets sur l'environnement. Pourtant, c'est près de 20 % de la récolte états-unienne de maïs qui est transformée en éthanol(Leibtag, 2008; OCDE/FAO, 2007; Pimentel et Patzek, 2006). Or, ce maïs est la plus importante culture agricole aux ÉU et qui correspond à près de 40 % de la production mondiale de maïs(Kim et Dale, 2004). Alors que l'importance toute récente de la montée du prix des denrées permet de mettre en lumière les effets du détournement de cultures alimentaires vers une production énergétique et sa participation à la crise alimentaire mondiale actuelle [...]  1, record 9, French, - d%C3%A9tournement%20de%20cultures%20alimentaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A la crisis alimentaria se suman el alza de precios, el desvío de cultivos hacia la elaboración de biocombustibles, y los trastornos agrícolas producto del cambio climático.  1, record 9, Spanish, - desv%C3%ADo%20de%20cultivos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For more than six decades, NASA [National Aeronautics and Space Administration] and the nation have relied on Marshall Space Flight Center ... to deliver its most vital propulsion systems and hardware, flagship launch vehicles, world-class space systems, state-of-the-art engineering technologies and cutting-edge science and research projects and solutions.  3, record 10, English, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er juillet 1960 à Huntsville, en Alabama, ce centre de recherche est l'un des plus importants de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], avec un effectif total de près de 7 000 employés.  3, record 10, French, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, record 10, French, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a square-shaped miniature satellite [that is] 10 cm × 10 cm × 10 cm [and weighs] about 1 kg.  3, record 11, English, - cube%20satellite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A CubeSat can be used alone ... or in groups of multiple units (maximum 24 units).  3, record 11, English, - cube%20satellite

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un CubeSat est un satellite cubique miniature(10 cm × 10 cm × 10 cm – à peu près la taille d’un cube Rubik) qui pèse environ 1 kg. Un CubeSat peut être utilisé seul(1 unité) ou en groupe [d’au plus 24 unités].  4, record 11, French, - satellite%20cubique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nanosatellite cubique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2023.  5, record 11, French, - satellite%20cubique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Picosatélite de forma cúbica, con una masa [aproximada] de 1 kilogramo y un volumen de 1000 centímetros cúbicos.  1, record 11, Spanish, - CubeSat

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[That is] nearer to the median plane.  2, record 12, English, - medial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

medial: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 12, English, - medial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 12, English, - medial

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] plus près du plan médian.  2, record 12, French, - m%C3%A9dial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 12, French, - m%C3%A9dial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 12, French, - m%C3%A9dial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situado cerca de la línea media o del plano sagital medio.  2, record 12, Spanish, - medial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

medial: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 12, Spanish, - medial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 12, Spanish, - medial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the opposite end of the taste spectrum, non-tasters have fewer taste buds than the average person. Foods taste less flavorful and vibrant to these individuals, who make up about a quarter of the population.  1, record 13, English, - non%2Dtaster

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la population se divise à peu près également en trois catégories : les super goûteurs, les goûteurs moyens et les non-goûteurs. Les super goûteurs sont ceux qui ont le sens du goût le plus développé et pour qui les saveurs sont les plus intenses. Les non-goûteurs, au contraire, goûtent très peu les différentes saveurs des aliments.  1, record 13, French, - non%2Dgo%C3%BBteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some people have more ... taste buds and receptors, so their perception of flavor is stronger than the average person. They are known as supertasters. Supertasters are particularly sensitive to bitter flavors in foods such as broccoli, spinach, coffee, beer, and chocolate. ... About 25 percent of the population qualifies as supertasters.  1, record 14, English, - supertaster

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la population se divise à peu près également en trois catégories : les super goûteurs, les goûteurs moyens et les non-goûteurs. Les super goûteurs sont ceux qui ont le sens du goût le plus développé et pour qui les saveurs sont les plus intenses. Les non-goûteurs, au contraire, goûtent très peu les différentes saveurs des aliments.  1, record 14, French, - super%20go%C3%BBteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 15, English, - secondary%20landslide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, record 15, French, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that a decrease in range along a spotting line is desired.  1, record 16, English, - drop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

drop: designation and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - drop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, correction apportée par un observateur pour demander une diminution en portée le long de la ligne d’observation.  1, record 16, French, - plus%20pr%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plus près : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 16, French, - plus%20pr%C3%A8s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, término que emplea el observador/señalador para indicar que quiere que se disminuya el alcance sobre la línea de observación.  1, record 16, Spanish, - acortar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sight assembly positioned nearest the breech of a firearm.  4, record 17, English, - rear%20sight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rear sight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 17, English, - rear%20sight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visée situé le plus près de la culasse d’une arme à feu.  4, record 17, French, - hausse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hausse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 17, French, - hausse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Boccia (pronounced bot-cha) is a precision ball sport with similarities to curling or bowling.  2, record 18, English, - boccia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d’une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.  2, record 18, French, - boccia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

boccia : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  3, record 18, French, - boccia

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turno se acerquen más que las de los otros a un bochín lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.  3, record 18, Spanish, - bochas

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bochas, o boccia, hizo su debut [...] como deporte exclusivo para deportistas con parálisis cerebral. Esta competencia pone a prueba el grado de control motor y precisión del participante. Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca [...] Son 6 las bolas en mismo número de lanzamientos que posee cada participante (bolas azules o bolas rojas).  4, record 18, Spanish, - bochas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bochas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "bochas" es una alternativa válida para aludir en español al deporte paralímpico al que se suele designar con su nombre italiano: "boccia".  5, record 18, Spanish, - bochas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, record 19, English, - laser%20eye%20surgery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, record 19, French, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  2, record 20, English, - common%20eastern%20bumble%20bee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On compte une vingtaine d’espèces de bourdons au Québec. Parmi les espèces les plus communes se trouvent Bombus impatiens, B. rufocinctus, B. ternarius, B. terricola et B. vacans. Il existe une cinquantaine d’espèces de bourdons en Amérique du Nord et près de 250 espèces dans le monde.  2, record 20, French, - bourdon%20f%C3%A9brile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  3, record 20, French, - bourdon%20f%C3%A9brile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 21, English, - medial%20surface%20of%20testis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 21, English, - medial%20surface%20of%20testis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule.  1, record 21, French, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 21, French, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 21, French, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cara medial del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 21, Spanish, - cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 21, Spanish, - cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, record 22, English, - round%20off

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 22, English, - round%20off

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, record 22, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 22, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, record 23, English, - round%20off

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, record 23, English, - round%20off

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, record 23, English, - round%20off

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 23, English, - round%20off

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l’une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, record 23, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12, 6375 et 15, 0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12, 638 et 15, 062.  3, record 23, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, record 23, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  4, record 23, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Support jamming performed by a platform to protect another platform that is closer to the threat system than the jammer.  5, record 24, English, - stand%2Doff%20jamming

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stand-off jamming; SOJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  6, record 24, English, - stand%2Doff%20jamming

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Brouillage de soutien effectué par une plateforme pour protéger une plateforme qui est située plus près du système de menaces que le brouilleur.  2, record 24, French, - brouillage%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

brouillage à distance de sécurité; brouilDISTSEC; brouillage à distance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 24, French, - brouillage%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

brouillage à distance de sécurité : désignation normalisée par l’OTAN.  4, record 24, French, - brouillage%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, record 25, French, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, record 25, Spanish, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

On a ship with two or more masts, the first mast aft of the mainmast.  1, record 26, English, - mizzen%2Dmast

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On a three-masted ship, the mainmast is nearer to the mizzen-mast than it is to the foremast.  1, record 26, English, - mizzen%2Dmast

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un navire ayant deux mâts ou plus, le premier mât derrière le grand mât.  3, record 26, French, - m%C3%A2t%20d%27artimon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans un navire à trois mâts, le grand mât est plus près du mât d’artimon que du mât de misaine.  3, record 26, French, - m%C3%A2t%20d%27artimon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ne pas traduire littéralement «mizzen-mast» par «mât de misaine». L’équivalent anglais de «mât de misaine» est «foremast».  3, record 26, French, - m%C3%A2t%20d%27artimon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).  2, record 27, English, - sea%20level%20fall

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.  2, record 27, French, - abaissement%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The close-up is a shot often taken at relatively close range on a longer lens. The benefit of the close up is that it gives us a detailed and intimate look we might normally miss.  1, record 28, English, - close%2Dup%20shot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un gros plan est une image filmée de près, qui présente plus de détails au spectateur. Le résultat sera à la fois intime et informatif, car vous saurez ce qui se passe autour du sujet.  4, record 28, French, - gros%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avec le plan américain, c’est peut-être le plus célèbre des plans de cinéma, celui qui traduit le mieux émotions et frémissements [...]  3, record 28, French, - gros%20plan

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Plano que] muestra el rosto entero o una parte de la figura humana, o bien un objeto globalmente.  3, record 28, Spanish, - primer%20plano

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A military aerospace technology that allows a very-low-flying aircraft to automatically maintain a relatively constant altitude above ground level and therefore make detection by enemy radar more difficult.  3, record 29, English, - terrain%2Dfollowing%20radar

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Radar hyperfréquence qui permet à [l'aéronef] l'embarquant de suivre le relief au plus près ou de reconnaître le terrain pour une mission de bombardement.  3, record 29, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terrain coupe le faisceau du radar [l’aéronef] adapte son altitude pour éviter le relief.  3, record 29, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, record 30, English, - dust%20cloud

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s’étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d’année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, record 30, French, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, record 31, English, - close%20support

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]  4, record 31, English, - close%20support

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.  3, record 31, English, - close%20support

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 31, English, - close%20support

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  3, record 31, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Action menée par les formations d’appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  4, record 31, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 31, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l’OTAN.  5, record 31, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.  2, record 31, Spanish, - apoyo%20cercano

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.  2, record 32, English, - Peripheral%20Mongolian

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine(Mongolie intérieure). Il s’écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.  1, record 32, French, - mongol%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A material] composed only of carbon atoms arranged in pentagonal rings.  2, record 33, English, - pentadiamond

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Part of the carbon family], pentadiamond, is predicted to be light like graphite, hard like diamond and semiconducting like silicon.  3, record 33, English, - pentadiamond

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Matériau] composé uniquement d’atomes de carbone disposés selon des cycles pentagonaux.  2, record 33, French, - pentadiamant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le pentadiamant serait en théorie plus rigide qu'un diamant, pourrait résister à des pressions aussi élevées sans être comprimé et tolèrerait des températures de près de 4000 °C.  3, record 33, French, - pentadiamant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es más liviano que un diamante, casi tan duro y puede encenderse con electricidad? Un pentadiamante: una disposición cristalina de átomos de carbono que se compone principalmente de pentágonos.  1, record 33, Spanish, - pentadiamante

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les sonars latéraux procurent des images acoustiques des fonds océaniques. Installé sur un engin remorqué près du fond, ce type de sonar émet, en incidence très rasante, une impulsion brève en haute fréquence(le plus souvent de 100 à 400 kHz) qui court sur le fond dans un faisceau transversal très étroit; le signal renvoyé en fonction du temps et de la réflectivité locale reproduit alors les détails des irrégularités, obstacles et changements de nature sédimentaire, avec une résolution de quelques centimètres.  1, record 34, French, - signal%20renvoy%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Climate Atlas of Canada is an interactive tool for citizens, researchers, businesses, and community and political leaders to learn about climate change in Canada. It combines climate science, mapping, videography, and storytelling to bring the global issue of climate change closer to home, and is designed to inspire local, regional, and national action and solutions.  1, record 35, English, - Climate%20Atlas%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas climatique du Canada est un outil interactif pour approfondir le savoir sur les changements climatiques au Canada. Il combine la science climatique, la cartographie, la vidéographie et le conte d’histoire pour amener la question mondiale des changements climatiques plus près des préoccupations locales.  1, record 35, French, - Atlas%20climatique%20du%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The best-known indicator for tracking climate change is global mean surface temperature (GMST), estimated as the average (or mean) temperature for the world from measurements of sea surface temperatures and of near-surface air temperatures above the land.  1, record 36, English, - global%20mean%20surface%20temperature

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur le plus connu pour suivre les changements climatiques est la température moyenne à la surface du globe(TMSG), estimée comme la température moyenne du monde à partir de mesures des températures à la surface des océans et des températures de l'air près de la surface au-dessus de la terre.  1, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20globe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, record 37, English, - subnotebook

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, record 37, English, - subnotebook

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd’hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit(autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, record 37, French, - ultraportable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, record 37, Spanish, - subport%C3%A1til

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] une station de capture sera insérée dans l'ouvrage [de migration], en amont du local de comptage, pour pouvoir, à la demande, capturer des poissons à des fins de marquage et de suivis biologiques(notamment les saumons chez qui le phénomène de philopatrie justifie une capture au plus près des zones au niveau desquelles un suivi d’individus marqués est envisagé).  1, record 38, French, - station%20de%20capture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To correct an unbalanced reed, the thicker side of the reed needs to be sanded or shaved with a reed knife on the shoulder of the shaved side of the reed, called the vamp. After removing a small portion of cane only on the thicker side, the saxophonist should visually inspect the reed again and also test-play it.  1, record 39, English, - reed%20knife

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche vibre plus d’un côté que de l'autre, j’enlève de l'épaisseur sur le côté opposé, près de la pointe, avec un couteau à anche.  1, record 39, French, - couteau%20%C3%A0%20anche

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gersemia rubiformis is a colonial coral that grows in the form of knobbly clumps. The colonies are erect and branch from one main stalk.  4, record 40, English, - strawberry%20carnation%20coral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.  5, record 40, English, - strawberry%20carnation%20coral

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Observé de plus près, le corail mou s’avère en fait une colonie de polypes ressemblant à de petites anémones. Ces dernières colonisent un tronc translucide généralement rosé.  4, record 40, French, - corail%20rubis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.  5, record 40, French, - corail%20rubis

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, record 41, English, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, record 41, English, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.  7, record 41, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.  6, record 41, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.  7, record 41, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, record 41, French, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, record 41, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, record 41, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The use of pea protein in the food industry for the formulation of new food products is very interesting because of its nonallergenic characteristic, ... high nutritive value and good functional properties ...  1, record 42, English, - pea%20protein

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet commercialisera les premières protéines de canola et les nouveaux isolats de protéines de pois [...] avec une pureté de plus de 90 % et une solubilité de près de 100 % [...] Cette pureté supérieure améliore le profil aromatique des protéines de pois, tandis que la grande solubilité élimine le caractère granuleux des protéines moins solubles.  1, record 42, French, - prot%C3%A9ines%20de%20pois

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes.  2, record 43, French, - portefeuille%20de%20vaccins

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia.  1, record 43, Spanish, - portafolio%20de%20vacunas

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This plan, supported by [the] 2018 budget, maintains current funding levels while also adding a historic investment of nearly $500 million over five years in support of official languages. It also includes additional financial resources for successful programs and promising initiatives. … It also encourages bilingualism while reminding us that [Canada's] official languages are of great relevance to Canada, today and tomorrow.  1, record 44, English, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Office of the Commissioner of Official Languages.  3, record 44, English, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce plan, appuyé par le budget de 2018, en plus de maintenir le financement actuel, ajoute un investissement historique de près de 500 millions de dollars sur 5 ans au soutien des langues officielles. On y retrouve des ressources financières supplémentaires pour des programmes performants et on y propose des initiatives prometteuses. […] Il encourage également le bilinguisme et rappelle que [les] langues officielles sont d’une grande pertinence pour le Canada d’aujourd’hui et de demain.  1, record 44, French, - Le%20Plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Commissariat aux langues officielles.  3, record 44, French, - Le%20Plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il s’agira pour les artilleurs de rester au plus près des armes appuyées pour proposer des solutions de tir indirect toujours plus rapide, efficace et sans risque.  2, record 45, French, - arme%20appuy%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Index of Wellbeing (CIW), based at the University of Waterloo, has provided comprehensive analyses of how we are really doing in the areas of our lives that matter most. It draws from almost 200 reliable data sources, primarily from Statistics Canada, that provide 64 indicators representing eight interconnected domains of vital importance to our quality of life.  1, record 46, English, - Canadian%20Index%20of%20Wellbeing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Indice canadien du mieux‑être(ICM), logé à l'Université de Waterloo, offre une analyse complète de la façon dont nous nous portons véritablement dans les aspects de nos vies qui nous tiennent le plus à cœur. L'ICM s’appuie sur près de 200 sources de données fiables, principalement de Statistique Canada, qui fournissent 64 indicateurs représentant huit domaines interconnectés d’une importance cruciale pour notre qualité de vie.  1, record 46, French, - Indice%20canadien%20du%20mieux%2D%C3%AAtre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.  2, record 47, English, - bank%20effect

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d’un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression(principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.  2, record 47, French, - effet%20de%20berge

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A boat can sail easily in most directions (the exception being directly into the wind). The captain and crew adjust the sails according to the angle of the wind. If a boat is heading as close to the wind as possible (45 degrees), then the sails are pulled in close to the boat. This is [sailing] "close-hauled".  3, record 48, English, - close%2Dhauled

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

sail close-hauled  4, record 48, English, - close%2Dhauled

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Naviguer au près serré. L'objectif est de naviguer le plus près du vent […] Le bateau navigue au près serré, voiles bordées à fond.  2, record 48, French, - au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 48,  Textual support,  Spanish