TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, record 1, English, - retinal%20gene%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d’AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d’une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d’autres affections cécitantes.  2, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mxenes (pronounced "max-enes") are a novel type of two-dimensional (2D) ceramic material composed of layered nitrides, carbides, or carbonitrides of transition metals. MXenes are notable for their properties that combine aspects of both metals and ceramics. These include excellent thermal and electrical conductivity, heat resistance, easy machinability, and excellent volumetric capacitance, having the highest EMI [electromagnetic interference] shielding effectiveness of all similar synthetic 2D materials, and hydrophobic natures due to various surface functional groups.  1, record 2, English, - MXene

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des tendances les plus révolutionnaires en science des matériaux est l'étude des matériaux bidimensionnels(2D), des substances composées d’une seule couche d’atomes. [...] Aujourd’hui, l'attention se tourne vers une nouvelle classe de matériaux 2D connus sous le nom de MXènes(prononcé «Maxènes»), composés principalement de titane et de carbone. [...] Les MXenes offrent une gamme impressionnante de propriétés. Ils se révèlent prometteurs dans des applications telles que le blindage électromagnétique, le stockage d’énergie et les technologies de détection avancées.  1, record 2, French, - MX%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como una batería, los MXenes pueden almacenar grandes cantidades de energía eléctrica a través de reacciones electroquímicas [...]  1, record 2, Spanish, - Mxene

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette subvention à l'innovation vise à identifier et faire émerger des innovations énergétiques, ayant un potentiel de marché et des économies d’énergie prometteurs, permettant une utilisation plus efficace du gaz naturel.  2, record 3, French, - subvention%20%C3%A0%20l%27innovation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.  3, record 4, English, - hill%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.  4, record 4, English, - hill%20climbing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l'heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu'elle rencontre un maximum local, l'escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l'est pas vraiment.  2, record 4, French, - escalade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l’analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.  3, record 4, French, - escalade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P.H. Winston l’illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.  2, record 4, French, - escalade

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une recherche ou d’une stratégie de résolution définie uniquement en fonction d’un but à atteindre à partir d’un ensemble d’alternatives (nœuds) jugées capables de satisfaire aux conditions de terminaison.  1, record 5, French, - les%20plus%20prometteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stratégie des plus prometteurs.  1, record 5, French, - les%20plus%20prometteurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister, we are encouraging managers to do everything they can to recruit top talent. This means targeting Canada's best graduates at home and abroad and being visible on university and college campuses.  1, record 6, English, - top%20talent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Premier ministre, nous pressons les gestionnaires de tout mettre en œuvre pour recruter les talents les plus prometteurs. Cela veut dire, entre autres choses, cibler les meilleurs diplômés du Canada, ici comme à l'étranger, et être présent sur les campus des collèges et universités.  1, record 6, French, - talents%20les%20plus%20prometteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage dans ce contexte.  3, record 6, French, - talents%20les%20plus%20prometteurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Next 36 is a program that provides Canada’s highest potential young entrepreneurs with the mentorship, capital and founder development opportunities they need to launch their ventures and create impact for years to come.  2, record 7, English, - The%20Next%2036

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[…] programme canadien […] destiné à découvrir les jeunes entrepreneurs les plus prometteurs au pays.  2, record 7, French, - The%20Next%2036

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Oréal Canada Inc., in collaboration with the Canadian Commission for UNESCO, offers two postgraduate scholarship supplements to young Canadian women scientists involved in promising research projects. The objective is to create a network of women who will act as role models to younger generations within the framework of a Canadian mentorship program for girls in science delivered by Actua, a national charity and supported by L'Oréal Canada Inc.  2, record 8, English, - L%27Or%C3%A9al%2DUNESCO%20for%20Women%20in%20Science%20Postgraduate%20Scholarship%20Supplements

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En] collaboration avec la Commission canadienne pour l'UNESCO, L'Oréal Canada Inc. a décidé d’accorder deux suppléments de bourses d’études supérieures à des jeunes scientifiques canadiennes participant à des projets de recherche prometteurs. Ce programme canadien vise aussi à créer un réseau de femmes «modèles» pour les plus jeunes générations dans le cadre de la version canadienne du Programme de mentorat pour les filles mis sur pied par L'Oréal Canada Inc.  2, record 8, French, - Suppl%C3%A9ments%20aux%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20programme%20canadien%20L%26rsquo%3BOr%C3%A9al%2DUNESCO%20pour%20les%20femmes%20et%20la%20science

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, record 9, English, - club

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, record 9, English, - club

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À l'origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l'organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l'équipement nécessaires à l'entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l'organisation lorsqu'il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, record 9, French, - club

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l’inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, record 9, French, - club

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l’organisation, l’ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l’équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l’ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l’équipe du club; ainsi, une victoire de l’«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l’équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l’erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l’une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, record 9, French, - club

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Community Loan Fund (OCLF) was formally launched in July, 2000 to provide micro-credit in the community of Ottawa. The Ottawa Community Loan Fund turns investments and donations into accessible financing to fuel innovation, expand opportunities and improve lives.  1, record 10, English, - Ottawa%20Community%20Loan%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa(FECO) fournit des prêts aux individus et aux groupes d’Ottawa qui ont de bonnes idées, de l'expérience et de l'énergie pour les mettre en application. Le FECO a été créé pour financer des projets d’affaires viables d’entrepreneurs prometteurs qui ne peuvent obtenir de crédit ailleurs. Notre objectif est d’aider plus de gens à devenir autosuffisants grâce au travail autonome.  1, record 10, French, - Fonds%20d%27emprunt%20communautaire%20d%27Ottawa

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Responsible to the Director of Higher Military Instruction, the War College prepares officers for the assumption of high level staff appointments and for command responsibilities within their own Force, or in the context of joint or multinational staffs and organisations or in any defence related post.  1, record 11, English, - War%20College

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relevant du Directeur de l'Enseignement Militaire Supérieur, l'École de Guerre succède au Collège Interarmées de Défense, créé en 1993 par le regroupement des Écoles Supérieures de Guerre de chaque armée et de la Gendarmerie Nationale. Organisme essentiel de préparation de l'avenir, l'École de Guerre forme en un an le futur corps de direction des armées, en identifie les éléments les plus prometteurs et participe directement aux relations internationales des armées.  1, record 11, French, - %C3%89cole%20de%20Guerre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …  1, record 12, English, - magnetic%20multilayer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).  2, record 12, English, - magnetic%20multilayer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l'enregistrement magnéto-optique perpendiculaire(enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches(de l'ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A/B/A/B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A/B.  2, record 12, French, - multicouche%20magn%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of the ultraviolet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain, such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.  1, record 13, English, - ultraviolet%20lamp

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un émetteur de rayons ultraviolets comme instrument de prospection de la scheelite sera d’une plus grande utilité si on repère au préalable, pendant le jour, des terrains prometteurs, comme la base d’un talus d’éboulis sous-jacent à un contact granite-calcaire.  1, record 13, French, - %C3%A9metteur%20de%20rayons%20ultraviolets

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 13, French, - %C3%A9metteur%20de%20rayons%20ultraviolets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The stories he tells are not limited to his official lineup, but include appearances by a host of other characters - from baseball magnate Albert Spaulding and New York Knickerbocker Alexander Joy Cartwright to "Acting Commissioner" Bud Selig and Jackie Robinson.  1, record 14, English, - baseball%20magnate

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In fact, a similar course of events unfolded only 15 years ago, when Bush was playing baseball tycoon.  2, record 14, English, - baseball%20magnate

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Steinbrenner's personal doctor, Andrew Boyer, issued a statement saying the baseball baron's "general health is excellent."  3, record 14, English, - baseball%20magnate

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

But the barons of baseball instead acted as if they'd earned high-fives.  4, record 14, English, - baseball%20magnate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes les plus prometteurs sont le joueur d’intérieur Gerry Cabana, fils du magnat du baseball Homer Cabana, et le voltigeur Jacques «Coco» Tarte, tous deux avec Granby.  1, record 14, French, - magnat%20du%20baseball

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reduced to its simplest terms, it could be said that the task of the geothermal geologists is to reduce, as accurately as possible and as funds and circumstances permit, a three-dimensional 'model' of the geological structure of an allegedly thermal region to as great a depth as may be practicable, and to deduce promising drilling sites therefrom.  2, record 15, English, - geological%20structure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tâche du géologue géothermicien est d’établir le plus précisément possible un «modèle» à trois dimensions de la structure géologique d’une région thermique présumée, d’une profondeur la plus grande possible, et de déduire à partir de là les sites des forages prometteurs.  2, record 15, French, - structure%20g%C3%A9ologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La structure géologique] concerne la disposition des strates sédimentaires ou éruptives (coulées volcaniques) et des plans d’orientation cristallophylliens ainsi que leur fracturation. C’est l’aspect interstratification éventuelle et tectonique cassante qui est étudié dans le cas des roches éruptives de type granitique, voire l’épaisseur de leur altération. Cette structure est très importante à connaître pour la profondeur de la surface de glissement, le volume en mouvement, les méthodes thérapeutiques, la prévision...  3, record 15, French, - structure%20g%C3%A9ologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IM: Information Management; IT: Information Technology.  3, record 16, English, - IM%2FIT%20Executive%20Development%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The program was launched early in April to prepare promising CS-5, EX-1 and EX-2 level candidates for more senior positions in the Public Service in the IM/IT field.  4, record 16, English, - IM%2FIT%20Executive%20Development%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

GI : gestion de l’information; TI : technologie de l’information.  3, record 16, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20en%20GI%2FTI

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été lancé au début d’avril dans le but de préparer les candidats prometteurs aux niveaux CS-5, EX-1 et EX-2 à occuper des postes de plus haut niveau dans le domaine de la GI/TI au sein de la fonction publique.  4, record 16, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20en%20GI%2FTI

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In membranes, ·NO₂ can act as a potent nitrating or peroxidizing agent. The reaction between ·NO and superoxide to form peroxynitrite (ONOO_) appears to be ubiquitous in cellular systems.  3, record 17, English, - peroxidizing%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une étape décisive de l'athérosclérose serait la peroxydation des dépôts artériels de cholestérol. Le tabac est un agent peroxydant. Les agents antioxydants les plus prometteurs semblent être la vitamine E(300-400 mg/j, mais pas plus : elle serait peroxydante à forte dose), les flavonoïdes de l'alimentation, les statines, les inhibiteurs ACE, les antagonistes calciques, des hormones(surtout l'oestradiol).  4, record 17, French, - agent%20peroxydant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[La caractéristique suivante] doit se joindre [au] dispositif proposé [d’ionisation négative de l’air] : l’absence complète d’émission de peroxydants toxiques (ozone, oxydes d’azote), produits au sein du «plasma» entourant les pointes émissives, dont l’agressivité à l’égard des tissus vivants, en particulier les muqueuses les plus exposées (yeux, trachée, bronches), est connue et redoutée . De telles substances, justement qualifiées de «cytotoxiques», sont intolérables dans notre environnement, et leurs sources possibles doivent en être impérativement exclues.  5, record 17, French, - agent%20peroxydant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Water and waste management, environmental energy sources, process prevention technology, site remediation, risk assessment and cost/benefit analysis are all areas in which Canadian firms have demonstrated considerable expertise and innovation.  1, record 18, English, - environmental%20energy%20source

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis restent le marché le plus important et le plus accessible pour les entreprises canadiennes. Il apparaît que d’ici la fin du siècle, les secteurs les plus prometteurs seront les technologies, le matériel et les services liés à la gestion de l'eau, aux sources d’énergie environnementale, à la prévention de la pollution, aux mesures correctives, à l'évaluation des risques et à l'analyse coûts-avantages.  1, record 18, French, - source%20d%27%C3%A9nergie%20environnementale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $60 million to fund the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, which will operate as an independent body. This is the largest single investment in university research in these areas in Canadian history. The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences will do science research in climate change, extreme weather and air quality. It will provide a better understanding of the implications of climate change and air quality for human health and the natural environment. Il will strengthen Canada's scientific capacity by helping to retain the best researchers in these fields and attract bright young scientists.  1, record 19, English, - Canadian%20Foundation%20for%20Climate%20and%20Atmospheric%20Sciences

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada a annoncé 60 millions de dollars pour financer la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, qui fonctionnera en autonomie. Il s’agit du plus gros investissement dans ces secteurs de la recherche universitaire de toute l'histoire du Canada. Cette fondation effectuera des recherches scientifiques sur le changement climatique, les conditions météorologiques exceptionnelles et la qualité de l'air. Elle nous aidera à mieux comprendre l'incidence du changement climatique et de la pollution de l'air sur la santé humaine et l'environnement. Elle renforcera la capacité de recherche scientifique du Canada en aidant à retenir les meilleurs chercheurs dans ces domaines et à attirer les jeunes scientifiques prometteurs.  1, record 19, French, - Fondation%20canadienne%20pour%20les%20sciences%20du%20climat%20et%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The program [i.e. the Federal Internal Off-Oil Program], begun in 1981 and scheduled to run until 1991, funds promising projects to convert energy systems from oil to less costly and more abundant fuels.  1, record 20, English, - convert

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Amorcé en 1981 et devant se poursuivre jusqu'en 1991, le programme [c.-à.-d. le Programme de remplacement du mazout dans les immeubles fédéraux] permet de financer des projets prometteurs visant à transformer les installations énergétiques de façon à remplacer le mazout par des combustibles moins chers et plus abondants.  1, record 20, French, - remplacer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. ... totalling $20,000 are awarded annually to the most promising Canadian students at the National Ballet School and the National Theatre School.  1, record 21, English, - Peter%20Dwyer%20Scholarships

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada.... d’un montant global de 20 000 $, sont attribuées tous les ans aux étudiants les plus prometteurs de l'École nationale de ballet de de l'École national de théâtre.  1, record 21, French, - Bourses%20Peter%2DDwyer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts' program will identify as prize laureates the best two established authors and best two emerging authors who have applied to the program in 1999.  1, record 22, English, - Aboriginal%20Literature%20%3A%20Written%20and%20Spoken%20Word

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil des arts du Canada, le Comité de sélection du Conseil désignera à titre de lauréats les deux meilleurs écrivains connus et les deux auteurs les plus prometteurs qui se seront inscrits à ce programme pour l'année 1999.  1, record 22, French, - Litt%C3%A9rature%20%C3%A9crite%20et%20orale%20des%20Autochtones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A secondary cell in which a solid beta-aluminium electrolyte separates a liquid sodium negative electrode and a liquid sulphur positive electrode.  1, record 23, English, - sodium%2Dsulphur%20battery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux types d’accumulateurs. Dans la perspective de l'appauvrissement progressif des réserves de combustibles fossiles, les accumulateurs devraient jouer un grand rôle, lié en particulier au développement du véhicule électrique et des installations de stockage d’énergie [...] parmi [les accumulateurs] les plus prometteurs [...] nous citerons : l'accumulateur nickel-zinc, l'accumulateur air-zinc, l'accumulateur zinc-chlore, l'accumulateur sodium-soufre(avec comme électrolyte une céramique, l'alumine bêta), l'accumulateur lithium-sulfure de fer.  1, record 23, French, - accumulateur%20sodium%2Dsoufre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les hydrures ternaires sont très prometteurs. Les substances les plus intéressantes sont les hydrures de fer-titane(Fe Ti H_x ou x représente un nombre variable d’atomes d’hydrogène qui va, dans ce cas, jusqu'à deux).  1, record 24, French, - hydrure%20de%20fer%2Dtitane

Record 24,  Textual support,  Spanish