TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This plan, supported by [the] 2018 budget, maintains current funding levels while also adding a historic investment of nearly $500 million over five years in support of official languages. It also includes additional financial resources for successful programs and promising initiatives. … It also encourages bilingualism while reminding us that [Canada's] official languages are of great relevance to Canada, today and tomorrow.  1, record 1, English, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Office of the Commissioner of Official Languages.  3, record 1, English, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce plan, appuyé par le budget de 2018, en plus de maintenir le financement actuel, ajoute un investissement historique de près de 500 millions de dollars sur 5 ans au soutien des langues officielles. On y retrouve des ressources financières supplémentaires pour des programmes performants et on y propose des initiatives prometteuses. […] Il encourage également le bilinguisme et rappelle que [les] langues officielles sont d’une grande pertinence pour le Canada d’aujourd’hui et de demain.  1, record 1, French, - Le%20Plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commissariat aux langues officielles.  3, record 1, French, - Le%20Plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Caviar made from sturgeon eggs.  2, record 2, English, - black%20caviar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'esturgeon blanc(Acipenser transmontanus) est considéré comme l'une des espèces les plus prometteuses pour l'aquaculture nord-américaine, pour la qualité de sa chair et pour ses œufs, le caviar noir. La formulation d’un aliment adapté aux besoins nutritionnels spécifiques de l'espèce cultivée est de première importance, puisque la mortalité larvaire est relativement élevée [...]  2, record 2, French, - caviar%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A highly specialized team] is identifying potential opportunities to retain, expand and attract new international investment, delecting the best of those opportunities for focussed promotion, establishing investment strategies for focussed promotion, establishing investment strategies for each of the selected opportunities and implementing the targeted strategies.  1, record 3, English, - focussed%20promotion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une équipe hautement spécialisée] cerne les possibilités les plus prometteuses pour une promotion ciblée, articule des stratégies d’investissement pour chacune des possibilités retenues et met en œuvre les stratégies ciblées.  1, record 3, French, - promotion%20cibl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The promising businesses] represent the pool of Québec’s future gazelles and must fine-tune certain items to become fully-fledged gazelles. A support cell will be formed to help them to do so. In addition, the business will receive strategic consulting support.  1, record 4, English, - strategic%20consulting%20support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les entreprises prometteuses] sont des entreprises québécoises ayant des caractéristiques semblables aux gazelles. En fait, elles représentent le futur bassin des gazelles du Québec et doivent parfaire certains éléments pour devenir des gazelles à part entière. Pour les aider en ce sens, une cellule d’accompagnement sera créée. De plus, l'entreprise recevra un accompagnement-conseil stratégique.  1, record 4, French, - accompagnement%2Dconseil%20strat%C3%A9gique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some drilling activity has also been redirected to oil prospects to capitalize onmore favourable economics.  1, record 5, English, - oil%20prospect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, une partie de cette activité a été réorientée vers des zones pétrolières prometteuses afin de tirer parti de conditions économiques plus favorables dans ce secteur.  1, record 5, French, - zone%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20prometteuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geological sequestration of carbon dioxide is a means of reducing greenhouse gas emissions into the atmosphere by capturing it directly from major point sources and injecting it into sedimentary strata. Carbon dioxide can be sequestered by stratigraphic and structural trapping in depleted oil and gas reservoirs, by solubility trapping in reservoir oil and formation brines, and by adsorption trapping in coal beds. In addition, CO₂ can be stored or sequestered for extremely long periods of time in deep saline aquifers.  4, record 6, English, - geological%20storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between the terms "geological storage" and "geological sequestration." The disposal of CO₂ in geological formation can be either permanent (geological sequestration) or for a significant time period (geological storage).  5, record 6, English, - geological%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stockage géologique consiste à piéger le gaz carbonique à la source, puis à l’enterrer dans les profondeurs terrestres.  3, record 6, French, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Parmi les méthodes les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, le stockage(ou la séquestration) géologique du CO₂ est largement étudié. Il s’agit de l'injection de CO₂ à l'état supercritique dans le sous-sol, notamment dans les réservoirs pétroliers et gaziers épuisés, les aquifères salins profonds ou encore les veines de charbons.  4, record 6, French, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs font cependant une distinction entre les termes «stockage géologique» et «séquestration géologique». La séquestration du CO₂ dans des formations géologiques serait permanente alors que le stockage se ferait sur une longue période de temps.  5, record 6, French, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density (0.3 g/cc) and melting point (660°C). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500°-700°C.  1, record 7, English, - aluminum%20foam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on produit des mousses de différents métaux(cuivre, titane, magnésium,...), les mousses métalliques les plus prometteuses et les plus faciles à fabriquer à l'heure actuelle sont les mousses d’aluminium ;elles intéressent en particulier [les secteurs de] l'automobile et de l'aéronautique.  1, record 7, French, - mousse%20d%27aluminium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d’aluminium, qui se caractérise par une masse volumique ( 0,3 g/cm³) et un point de fusion ( 660 °C) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 °C.  2, record 7, French, - mousse%20d%27aluminium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

US Senators ... have secured as much as $5.5 million ... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.  2, record 8, English, - proton%20exchange%20membrane%20fuel%20cell%20technology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé «captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d’échange de protons(MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables  2, record 8, French, - technologie%20de%20la%20pile%20%C3%A0%20combustible%20%C3%A0%20membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heat created by visible and invisible energy waves from the sun.  2, record 9, English, - solar%20heat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques "passives" d’utilisation de la chaleur solaire dans l'habitat sont(...) beaucoup plus prometteuses pour l'avenir proche. Il s’agit d’exploiter d’une manière passive les capacités de captation et de stockage d’éléments normaux de l'architecture d’un habitat : fenêtres, toits, murs, planchers, en faisant appel à la circulation naturelle de l'air pour distribuer la chaleur collectée.  2, record 9, French, - chaleur%20solaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

But it's clear that major initiatives aligned with Hewlett Packard's goals and strengths afford us the most promising opportunities to make meaningful change.  1, record 10, English, - most%20promising

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il est clair que les initiatives majeures qui concordent avec les buts et les forces de Hewlett Packard sont celles qui nous offrent les occasions les plus prometteuses d’apporter des changements significatifs.  1, record 10, French, - les%20plus%20prometteurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is, on the other hand, considerable scope for air-cushion craft as fast patrol boats now that lightweight fibre-reinforced composite materials can be used.  1, record 11, English, - lightweight%20fibre%2Dreinforced%20composite%20materials

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hydroglisseur sur coussins d’air offre des perspectives plus prometteuses, dès lors que des matériaux composites légers existent.  1, record 11, French, - mat%C3%A9riaux%20composites%20l%C3%A9gers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In practical problems, a star of an event may contain a very large number of descriptions. Consequently, such a theoretical star is replaced by a bounded star ... that contains no more than a fixed number, m, of descriptions ... selected as the m most preferable descriptions, among the remaining ones, according to the preference criterion defined in the problem background knowledge.  1, record 12, English, - bounded%20star

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une étoile bornée(...) est une étoile dont la taille maximale est limitée aux n généralisations les plus prometteuses en égard à une fonction de préférence P portant certaines propriétés de ces descriptions.  1, record 12, French, - %C3%A9toile%20born%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.  1, record 13, English, - selective%20flocculation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.  1, record 13, French, - floculation%20s%C3%A9lective

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.  1, record 14, English, - two%2Dliquid%20flotation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d’autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.  1, record 14, French, - flottation%20%C3%A0%20deux%20liquides

Record 14,  Textual support,  Spanish