TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population. ... The main objective of this program is to facilitate inmates' reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, record 1, English, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d’intervention structurée [...] s’adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d’anxiété et d’isolement au sein des UIS [Unités d’intervention structurée].  1, record 1, French, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le peloton mène une attaque en changeant continuellement et rapidement entre le feu et le mouvement. La section et les Tigres individuels se soutiennent mutuellement et gardent l'avance de chacun. On recommande des haltes courtes pour tirer et rouler rapidement à la position de tir suivante. Les limites de contact doivent être maintenues le plus loin possible, jamais inférieures à 200 mètres. Les sens de déplacement et les positions de tirs doivent être fréquemment changés en utilisant le couvert offert par le terrain.  1, record 2, French, - couvert%20offert%20par%20le%20terrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual sport where a person slides down an icy track as fast as possible head first and while lying face down on a sled equipped with runners.  4, record 3, English, - skeleton

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport de glisse individuel qui consiste à descendre le plus rapidement possible une piste glacée à plat ventre et tête première sur une luge munie de patins.  2, record 3, French, - skeleton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.  3, record 3, Spanish, - skeleton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  2, record 3, Spanish, - skeleton

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, record 4, English, - thermal%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, record 4, English, - thermal%20centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point d’un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d’un procédé de surgélation.  1, record 4, French, - centre%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d’empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, record 4, French, - centre%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, record 4, Spanish, - centro%20t%C3%A9rmico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Speed climbing is a climbing sport performed indoors on an artificial climbing wall. The objective is to climb the entire route in the fastest time possible. The team or individual that clocks the fastest time is declared as the winner.  2, record 5, English, - speed%20climbing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une structure artificielle, qui consiste à atteindre le plus rapidement possible le sommet d’une voie homologuée, avec une corde d’assurage ou une sangle avec enrouleur.  3, record 5, French, - escalade%20de%20vitesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

escalade de vitesse; vitesse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, record 5, French, - escalade%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, record 6, English, - greedy%20search%20algorithm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d’un problème d’optimisation, la construction d’une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment(choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, record 6, French, - algorithme%20glouton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, record 7, English, - structured%20intervention%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’intervention structurée(UIS) font partie d’une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d’importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d’interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, record 7, French, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reach for the Top is a [trivia league] for senior highschool and CEGEP [general and vocational college] students. Teams of four compete against each other answering questions covering subjects related to highschool and CEGEP curricula and other general knowledge categories.  2, record 8, English, - Reach%20for%20the%20Top

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Génies en herbe est une compétition pédagogique d’origine canadienne mettant en compétition deux équipes de quatre joueurs devant répondre, souvent le plus rapidement possible en appuyant sur un bouton-réponse, à diverses questions de culture générale.  2, record 8, French, - G%C3%A9nies%20en%20herbe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Young clams collected using collectors are too small to be directly seeded without resulting in significant losses. A pre-growout phase is therefore required to allow clams to reach an average size of at least 20 mm.  1, record 9, English, - pre%2Dgrowout%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les jeunes myes qui sortent des structures d’hivernage en début d’été sont encore trop petites pour être ensemencées, car elles sont [moins de] 20 mm en moyenne. Il faut donc qu'elles passent par une phase de préélevage afin qu'elles atteignent le plus rapidement possible la taille visée.  1, record 9, French, - phase%20de%20pr%C3%A9grossissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.  3, record 10, English, - vaccine%20tourism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voyage vers une destination où il est possible d’être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.  2, record 10, French, - tourisme%20vaccinal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l’État devienne une destination de tourisme vaccinal.  3, record 10, French, - tourisme%20vaccinal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.  1, record 10, Spanish, - turismo%20de%20vacunas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the daily vehicle inspection is to ensure that problems and defects have been identified before the vehicle is operated on the highway.  3, record 11, English, - daily%20vehicle%20inspection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The most effec­tive method for drivers to determine that their vehicle is in safe operating condition is to do a daily vehicle inspection (also known as a circle check or a pre-trip inspection) before starting the day’s trip.  2, record 11, English, - daily%20vehicle%20inspection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles devant être systématiquement effectués par le conducteur avant la mise en route d’un véhicule de transport routier.  5, record 11, French, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’inspection quotidienne des véhicules a pour but d’assurer la détection précoce des problèmes et défectuosités d’un véhicule avant qu’il soit utilisé sur la route. Les inspections évitent l’utilisation de véhicules dont l’état est susceptible de causer ou d’aggraver un accident.  1, record 11, French, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La ronde de sécurité est un examen visuel et auditif des éléments accessibles du véhicule, qui permet de déceler le plus tôt possible des défectuosités, d’en informer rapidement l'exploitant et le propriétaire [et] d’empêcher l'exploitation du véhicule lorsque son état est susceptible de causer un accident ou une panne.  6, record 11, French, - inspection%20quotidienne%20des%20v%C3%A9hicules

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.  2, record 12, English, - slalom

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.  2, record 12, French, - slalom

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.  2, record 12, Spanish, - eslalon

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quantum errors are generated either by heat, radiation or defects – all of which you'd expect to have within a processor, so the ability [to detect and measure] them is crucial.  2, record 13, English, - quantum%20error

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[On peut] essayer de corriger les erreurs quantiques le plus rapidement possible, au fur et à mesure que les calculs progressent.  2, record 13, French, - erreur%20quantique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] virtual meeting place for interacting, sharing information and experiences or doing business regardless of organizational, geographical, national or cultural boundaries and time zones.  4, record 14, English, - web%2Dbased%20community

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any Web-based community should be easy to navigate and invoke on browsers and accommodate the wide breadth of bandwidths and communication infrastructures. Technology employed must be aligned with the users' needs and level of technology sophistication and willingness to use different tools.  2, record 14, English, - web%2Dbased%20community

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

web-based community; web community: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 14, English, - web%2Dbased%20community

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut arriver à mobiliser de nombreux excavateurs afin de répertorier le maximum de contenus dans un délai le plus court possible, afin de pouvoir offrir à la communauté Web une ressource rapidement, qui sera appelée à grandir sur une base régulière, au fil des contributions.  3, record 14, French, - communaut%C3%A9%20Web

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communauté Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, record 14, French, - communaut%C3%A9%20Web

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

communauté du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 14, French, - communaut%C3%A9%20Web

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo crear una comunidad web? El primer paso sería especializarse en algún tema en concreto y diseñar la comunidad en función de los gustos de los futuros visitantes. También es muy importante elegir un nombre de dominio de pocas letras que asegure el buen funcionamiento del portal, creando un sitio fácilmente localizable optimizado para todo tipo de buscadores.  1, record 14, Spanish, - comunidad%20web

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comunidad web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  3, record 14, Spanish, - comunidad%20web

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

comunidad de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que Web se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, record 14, Spanish, - comunidad%20web

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the ear and its diseases.  2, record 15, English, - ear%20specialist

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

External otitis creates infectious debris that can block drops from reaching the bacteria or fungi. Your ear specialist's first step is to culture and remove the pus or debris using an ear microscope.  3, record 15, English, - ear%20specialist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas de perte soudaine ou progressive de l"équilibre, il est préférable d’approcher un spécialiste des oreilles le plus rapidement possible. Il ne faut surtout pas oublier que les différents problèmes liés à une défaillance oto rhino laryngologique peuvent facilement passer du nez à la bouche ou aux oreilles.  2, record 15, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20oreilles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The location of the main body of a fire; the area producing most of the heat, flames and gases.  5, record 16, English, - seat%20of%20fire

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The area where the main body of the fire is located, as determined by the outward movement of heat and gases; where the fire is deep-seated.  6, record 16, English, - seat%20of%20fire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The time required by the fire department to dispatch, respond, setup before actually fighting the fire is substantially longer when compared to the actuation of a sprinkler applying water right at the seat of the fire.  3, record 16, English, - seat%20of%20fire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Localisation du foyer principal d’un incendie.  3, record 16, French, - c%26oelig%3Bur%20du%20foyer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est que vendredi matin, après avoir réussi à mettre un terme à l’incendie, jusque là contenu mais non éteint, qui s’était déclenché mercredi dans le tunnel du Gothard, que les pompiers ont pu pénétrer jusqu’à la «zone rouge» - le cœur du foyer.  4, record 16, French, - c%26oelig%3Bur%20du%20foyer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il faut être le plus efficace possible et surtout éviter le «flash-over». C'est-à-dire, le retour de flammes, voire l'explosion suscitée par un appel d’air soudain dans une pièce confinée et embrasée. Pour cela, les soldats du feu commencent par vaporiser le plafond pour refroidir les gaz chauds. Une fois la manœuvre terminée, il faut s’attaquer au cœur du foyer pour l'éteindre rapidement et éviter de tout noyer.  5, record 16, French, - c%26oelig%3Bur%20du%20foyer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, record 17, English, - passing%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.  2, record 17, English, - passing%20vehicle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.  3, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel Governance Authority (SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee ... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch (GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 18, English, - Secure%20Channel%20Governance%20Authority

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée(CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d’en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  1, record 18, French, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The test involved randomly showing a patient words on a piece of card and asking the patient to say the first thing that comes to his mind upon seeing the word. Sometimes a patient would not be able to say anything upon seeing the word. He reasoned, after his experiments with his word-association test that our mind develops delayed or long reaction times to particular words. These words generally set off an unconscious emotion, feeling or memory - or a complex as Jung called it.  1, record 19, English, - Jung%20association%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Jung ... selected stimulus words to represent common "emotional complexes". The responses were analyzed with reference to reaction time and content ...  2, record 19, English, - Jung%20association%20test

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This test is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  3, record 19, English, - Jung%20association%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test d’association de mots de Jung est [...] un des premiers tests projectifs. [...] en prononçant devant le sujet une liste de mots inducteurs, celui-ci est invité à dire le plus rapidement possible le mot auquel le mot inducteur fait penser. Si le mot inducteur a une valeur affective forte [...] il peut s’ensuivre un certain trouble et on peut chercher à remplacer une réponse par une autre. L'allongement du temps de réaction est l'indicateur le plus fréquent du complexe.  3, record 19, French, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.  4, record 19, French, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

1190 Mower Conditioner. From cutting and conditioning to windrowing or swathing, the 1190 does the kind of job that maintains top quality in your hay crops. It is designed and built to handle your heaviest crop and to get you in and out of the field faster so that you can harvest your crops when they are at peak nutritional value.  1, record 20, English, - mower%20conditioner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Faucheuse-conditionneuse 1190. Que ce soit pour faucher, conditionner ou andainer, la 1190 effectuera un travail qui permettra de maintenir une qualité supérieure de votre récolte de fourrage. Elle est conçue et construite pour couper les récoltes les plus épaisses et pour que cette coupe soit faite le plus rapidement possible de façon que vous puissiez récolter votre fourrage pendant que sa valeur nutritive est la meilleure.  1, record 20, French, - faucheuse%2Dconditionneuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.  4, record 21, English, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.  4, record 21, English, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA(prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique(facteur 10-⁵ à 10-⁶), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs(H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.  2, record 21, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20aux%20gamma%20prompts

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.  1, record 21, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.  2, record 21, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.  4, record 22, English, - fixed%20extinguishing%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.  5, record 22, English, - fixed%20extinguishing%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, record 22, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]  1, record 22, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, record 22, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.  1, record 23, English, - automatic%20fixed%20extinguishing%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, record 23, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]  4, record 23, French, - installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An order directing one or more interceptor aircraft to take off as soon as possible on a SIR training flight.  1, record 24, English, - practice%20scramble%20order

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CODE KCSALCCL  2, record 24, English, - practice%20scramble%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ordre à un ou plusieurs intercepteurs de décoller le plus rapidement possible pour accomplir une mission de vol d’entraînement SIR.  1, record 24, French, - ordre%20d%C3%A9collage%20imm%C3%A9diat%20d%27entra%C3%AEnement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since the human genome project, genome sequencing techniques and bioinformatic capabilities have continued to rapidly advance to the point where it is now possible to examine whole communities of microbes extracted from their natural environments. Metagenomics studies are increasingly feasible, due to the capacity to process billions of DNA base pairs in a few days, generating gigabytes of data, in turn supported by the immense power of current computational infrastructure and software.  2, record 25, English, - metagenomics%20study

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis le projet du génome humain, les techniques de séquençage génomique et les capacités en bioinformatique ont évolué rapidement, au point où il est dorénavant possible d’examiner des communautés complètes de microbes extraites de leur environnement naturel. Des études métagénomiques sont de plus en plus faciles à réaliser, car on est maintenant capable de traiter des milliards de paires de bases d’ADN en quelques jours, produisant des mégabits de données, avec l'appui de l'infrastructure et des logiciels informatiques actuels qui sont devenus extrêmement puissants.  2, record 25, French, - %C3%A9tude%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... in Québec regions with more moderate economic activity, the government will make every effort to launch investment projects as quickly as possible.  1, record 26, English, - launch%20an%20investment%20project

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les régions du Québec où l'activité économique est plus modérée, le gouvernement s’assurera de déployer les efforts nécessaires afin de démarrer le plus rapidement possible les projets d’investissement.  1, record 26, French, - d%C3%A9marrer%20un%20projet%20d%26rsquo%3Binvestissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Taxonomic studies require the application of morphological, biochemical, and genetic techniques, and the description of new species, the publication of taxonomic revisions, guides, keys, and distributional atlases.  1, record 27, English, - taxonomic%20revision

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un tel cadre logistique a pour objectif de fournir la traçabilité des données associées aux spécimens récoltés, mais aussi d’identifier le plus rapidement possible les taxonomistes capables de produire les descriptions d’espèces et les révisions taxonomiques.  1, record 27, French, - r%C3%A9vision%20taxonomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel alarmed by victims or witnesses then arrive somewhat later.  1, record 28, English, - emergency%20rescue%20personnel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] trois priorités pour l'avenir. Premièrement, il faut une planification préalable des catastrophes. Deuxièmement, les demandes d’assistance doivent être envoyées le plus rapidement possible. Troisièmement, il est essentiel d’offrir un soutien au personnel des secours d’urgence.  3, record 28, French, - personnel%20des%20secours%20d%27urgence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d’urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d’autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d’urgence, alertés par les victimes ou par les témoins, arrivent quelque temps plus tard.  4, record 28, French, - personnel%20des%20secours%20d%27urgence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An accelerated delivery service of mail and parcels for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery.  3, record 29, English, - rush%20delivery

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Priority - When you need rush delivery within Canada, Priority has you covered. Priority [trade mark] service is the best choice for time sensitive documents and parcels. ... your urgent items will arrive at the fastest speed possible.  1, record 29, English, - rush%20delivery

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service accéléré de livraison du courrier et de colis pour lequel le client paie un supplément qui garantit une livraison plus rapide.  3, record 29, French, - livraison%20express

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Priorité-Si vous avez besoin d’une livraison express au Canada, le service Priorité est ce que vous cherchez. Le service Priorité [marque de commerce] est le meilleur choix pour les documents et les colis à délai convenu. [...] vos articles urgents arriveront à destination le plus rapidement possible.  1, record 29, French, - livraison%20express

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En français, l’on confond les termes «express» et «exprès». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier signifie rapide, accéléré; le deuxième a le sens de spécial, par porteur spécial. Le courrier dit à livraison «par exprès» signifie par porteur spécial et n’a pas bénéficié d’un acheminement accéléré (ou express), contrairement à une idée communément répandue.  3, record 29, French, - livraison%20express

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A facilitation effect] caused by ... different kinds of interrelations, including both associative relations and true relations of meaning.  2, record 30, English, - associative%20priming

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In studies of associative priming, the goal is to determine whether a new representation has been formed for a novel stimulus, such as a nonword, or a new association has been made between pairs of previously unrelated words.  3, record 30, English, - associative%20priming

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage associatif a lieu entre deux mots qui peuvent n’ avoir aucune signification en commun, comme par exemple «attente» et «docteur» [...] Bien que n’ ayant aucun lien sémantique entre eux, ils sont associés. En effet, les sujets donnent fréquemment le mot «attente» lorsqu'ils doivent donner le plus rapidement possible un mot auquel le mot «docteur» les fait penser.  2, record 30, French, - amor%C3%A7age%20associatif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lexical decision task. A procedure used in many psychology and psycholinguistics experiments; the basic procedure involves measuring how quickly people classify stimuli as words or nonwords.  2, record 31, English, - lexical%20decision%20task

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans une tâche de décision lexicale(i. e. dire le plus rapidement et exactement possible si une suite de lettres présentées sur un écran forme un mot ou un non mot) [...]  2, record 31, French, - t%C3%A2che%20de%20d%C3%A9cision%20lexicale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, record 32, English, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, record 32, English, - most%20likely%20burial%20area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, record 32, French, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l’avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l’endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, record 32, French, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The most recent techniques-electronic scanning antenna (the mechanical types having been overtaken) with elimination of clutter, enemy counter-measures or wave echoes, very high "frequency agility," in-depth echo processing etc. - are all designed to allow the vessel under all circumstances to retain its detection effectiveness and to locate as quickly as possible even the swiftest adversaries.  1, record 33, English, - in%2Ddepth%20echo%20processing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les techniques les plus récentes-antenne à balayage électronique, et non plus mécanique avec élimination des échos parasites, contre mesures de l'ennemi ou échos de vagues, très grande agilité en fréquence, traitement poussé des échos, etc.,-ont toutes pour but de permettre au navire de garder en toutes conditions son efficacité de détection et de repérer le plus rapidement possible les hostiles les plus véloces.  1, record 33, French, - traitement%20pouss%C3%A9%20des%20%C3%A9chos

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Scintillators … convert energy deposited by charged particles or high energy photons into light: atoms or molecules of the scintillating medium are excited and decay emitting photons which are detected and converted into electric signals …  1, record 34, English, - scintillating%20medium

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie [gamma] et X […] ces détecteurs comprennent […] un milieu scintillant, qui est le détecteur proprement dit, associé à un tube photomultiplicateur, qui permet de compter les photons de désexcitation.  1, record 34, French, - milieu%20scintillant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le choix du milieu scintillant se fait selon de nombreux critères. Pour une même énergie déposée, il doit donner lieu à un nombre maximal d’états excités. Ceux-ci doivent se désexciter le plus rapidement possible et dans un domaine de longueur d’onde compatible avec la transparence du milieu détecteur et correspondant à une zone de bonne sensibilité des appareils de comptage.  1, record 34, French, - milieu%20scintillant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A test that requires naming rapidly items such as colors, objects, numbers and letters.  3, record 35, English, - rapid%20automatized%20naming%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à demander aux répondants de nommer le plus rapidement possible une série d’items tels que des couleurs, des objets, des nombres ou des lettres.  2, record 35, French, - test%20de%20d%C3%A9nomination%20rapide%20automatis%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Test that measures the rate, accuracy and fluency of reading.  2, record 36, English, - Test%20of%20word%20reading%20efficiency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le troisième exercice était le test d’habileté en lecture de mots(THaLeM-A) : le répondant devait lire le plus rapidement possible une liste de mots réels, puis une liste de pseudo-mots.  2, record 36, French, - Test%20d%27habilet%C3%A9%20en%20lecture%20de%20mots

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... chairman of the Federal Reserve, stresses this, concluding that the afflicted countries should move as fast as possible towards U.S. standards of liberalisation, transparency and financial regulation.  2, record 37, English, - financial%20regulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] président du Système fédéral de Réserve, souligne ce point pour conclure que les pays frappés par la crise devraient adopter le plus rapidement possible les normes américaines en matière de libéralisation, de transparence et de réglementation financière.  1, record 37, French, - r%C3%A9glementation%20financi%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the front crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, record 38, English, - front%20rocket

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, record 38, English, - front%20rocket

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl sur le ventre. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, record 38, French, - fus%C3%A9e%20avant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, record 38, French, - fus%C3%A9e%20avant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the back crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, record 39, English, - back%20rocket

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, record 39, English, - back%20rocket

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de dos crawlé. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le dos crawlé avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, record 39, French, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, record 39, French, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, record 40, English, - rocket

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, record 40, English, - rocket

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, record 40, French, - fus%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, record 40, French, - fus%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The simplest form of virus, one whose symptoms appear quite quickly and which destroys the program code of the host program by overwriting action so that it cannot be reconstructed.  3, record 41, English, - overwriting%20virus

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type de virus, celui dont les effets apparaissent très rapidement et qui détruit le code du programme hôte par recouvrement sans qu'il soit possible de le reconstituer.  4, record 41, French, - virus%20recouvrant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

virus par recouvrement : La force d’un virus par recouvrement est que la taille du programme infecté n’est pas modifiée ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes inopérant. La faiblesse [du virus] est que le programme infecté ne peut plus s’exécuter totalement normalement : de ce fait, l’utilisateur peut détecter assez rapidement le virus.  2, record 41, French, - virus%20recouvrant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR et justification reproduite avec son autorisation.  4, record 41, French, - virus%20recouvrant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Canada's immigrant settlement programs focus on enabling immigrants to become participating and contributing members of Canadian society as quickly as possible. CIC [Citizenship and Immigration Canada] emphasizes several aspects of the process of immigrant adaptation. Perhaps the five main areas are: employment, housing, education, health, and income security.  1, record 42, English, - immigrant%20settlement%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les programmes canadiens d’établissement des immigrants cherchent surtout à amener les immigrants à devenir des membres à part entière de la société canadienne le plus rapidement possible. CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] s’intéresse à plusieurs aspects du processus d’adaptation des immigrants. Les cinq aspects principaux de ce processus sont peut-être l'emploi, le logement, l'éducation, la santé et la sécurité du revenu.  1, record 42, French, - programme%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, record 43, English, - field%20rescue%20leader

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader. ... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.  1, record 43, English, - field%20rescue%20leader

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l’opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, record 43, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d’un accident d’avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s’arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d’opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n’ y participera pas. Il s’agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, record 43, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l’opération est responsable de l’ensemble des activités de sauvetage. Il peut s’agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, record 43, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, record 44, English, - designated%20representative

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, record 44, English, - designated%20representative

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, record 44, English, - designated%20representative

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu’un qui comparaît devant la CISR et que l’on estime incapable de prendre des décisions.  3, record 44, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d’office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d’incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d’office peut être un parent, dans le cas d’un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, record 44, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d’en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, record 44, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, record 44, Spanish, - representante%20designado

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 45, English, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d’aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d’accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d’intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 45, French, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

incremental silviculture: a [British Columbia] Ministry of Forests term that refers to the treatments carried out to maintain or increase the yield and value of forest stands. Includes treatments such as site rehabilitation, conifer release, spacing, pruning, and fertilization.  1, record 46, English, - intensive%20silviculture

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Culture du bois par des méthodes de sylviculture intensive.  2, record 46, French, - ligniculture

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La ligniculture consiste à conduire un peuplement de façon à obtenir le plus rapidement possible le maximum de bois de qualité. Elle utilise les techniques de la culture intensive : recherche des variétés les mieux adaptées, travail du sol, fertilisation, traitements phytosanitaires, sélection précoce. Le pin maritime est l'une des essences utilisées en ligniculture.  2, record 46, French, - ligniculture

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La valoración de esos bosques es muy desigual, estando comprendida entre la producción muy intensiva de la lignicultura y el abandono total.  1, record 46, Spanish, - lignicultura

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, record 47, English, - sentinel%20event

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include: infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors (i.e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, record 47, English, - sentinel%20event

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d’alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, record 47, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d’activité clinique. À titre d’exemple d’événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d’interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, record 47, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La notion «d’événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d’entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d’effectuer une enquête et d’apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, record 47, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 47, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

événement d’alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, record 47, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The DND/CF Framework for Managing Legal Risk recognizes that risk must be managed in a comprehensive manner. In so doing, it also recognizes that risk management is much more than litigation management. It starts form the premise that we cannot manage what we have not identified. Establishing aims and objectives, identifying issues early on, collecting and identifying relevant information, establishing and dealing with risks: this is the essence of legal risk management.  2, record 49, English, - Legal%20Risk%20Management%20Committee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de gestion des risques juridiques du MDN/des FC tient compte du fait que les risques doivent être gérés intégralement. Ainsi, il tient aussi compte du fait que la gestion des risques est beaucoup plus vaste que la gestion des litiges. Son principe de base est simple : il est impossible de gérer ce qu'on ne connaît pas encore. Établir des buts et des objectifs, déterminer les problèmes le plus rapidement possible, recueillir et reconnaître les renseignements pertinents, ainsi que déterminer les risques et y réagir constituent l'essence même de la gestion des risques juridiques.  2, record 49, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20juridiques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The dangerous practice of consuming as much alcoholic beverages as possible within a very short period of time.  3, record 50, English, - alcohol%20guzzling

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

guzzle: To swallow liquor greedily.  4, record 50, English, - alcohol%20guzzling

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à boire la plus grande quantité d’alcool possible le plus rapidement possible. Il peut s’agir d’un concours ou d’un défi organisé par un bar, un organisme, une association ou encore d’une activité improvisée par un groupe d’amis dans un lieu public ou privé.  2, record 50, French, - calage%20d%27alcool

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «calage d’alcool» appartienne essentiellement à la langue familière, on l’utilise couramment dans les textes de nouvelles.  3, record 50, French, - calage%20d%27alcool

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The outer zone on the scaife.  5, record 52, English, - running%2Fcutting%20ring

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the running circle (loopkring), this is the outer circle. Because of its great speed it is used to polish the facets as fast as possible.  6, record 52, English, - running%2Fcutting%20ring

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Describe a scaife: ... e) typically partitioned into three concentric rings: - testing/starting; running/cutting; smoothing/polishing.  7, record 52, English, - running%2Fcutting%20ring

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Zone périphérique d’une meule.  3, record 52, French, - zone%20de%20taille

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l’usure précédente (à l’aide de poudre d’une granulation plus fine).  4, record 52, French, - zone%20de%20taille

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] la zone de taille, la plus extérieure. Du fait de sa vitesse linéaire plus grande, elle sert à tailler les facettes le plus rapidement possible; [...]  5, record 52, French, - zone%20de%20taille