TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cyber security, an attack vector is a path that a hacker takes to exploit cybersecurity vulnerabilities.  2, record 1, English, - attack%20vector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus qui se répandent par pièces jointes sont responsables de la majorité des attaques de ces dernières années [...] Par leur nature, les pièces jointes(ainsi que les fichiers transmis par messagerie instantanée, vecteur d’attaque plus récent) nécessitent une certaine collaboration d’un utilisateur involontaire ou distrait [...]  2, record 1, French, - vecteur%20d%27attaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... psychological targeting builds on validated psychological constructs that capture fundamental differences in how people think, feel, and behave.  1, record 2, English, - psychological%20targeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le ciblage psychologique, plus question de se contenter de l'historique récent de recherche d’une personne pour influencer ses choix d’achats : cette fois, il va s’agir d’exploiter sa structure psychologique profonde. [...] les algorithmes de recherche d’information sur des réseaux sociaux [...] sont d’ores et déjà capables d’analyser [les] cinq grands traits de personnalité [...]  1, record 2, French, - ciblage%20psychologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, record 3, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak ... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something," ... But they did hit something. ... 84% of those who were sickened had eaten a tomato ...  4, record 3, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, record 3, English, - trawling%20questionnaire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d’un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d’aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d’autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d’un voyage récent, etc.  3, record 3, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d’émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d’identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d’achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d’un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, record 3, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois l’hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l’enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l’hypothèse.  5, record 3, French, - questionnaire%20exploratoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The baháʼí faith is a relatively new religion teaching the essential worth of all religions and the unity of all people. Established by Baháʼu'lláh in the 19th century, it initially developed in Iran and parts of the Middle East ...  2, record 4, English, - bah%C3%A1%27%C3%AD%20faith

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The designation] baha'ism ... once common among academics is regarded as derogatory by the Baháʼís.  2, record 4, English, - bah%C3%A1%27%C3%AD%20faith

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Religion des disciples de Baha Allah, née du babisme.  5, record 4, French, - foi%20bah%C3%A1%27%C3%ADe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La foi bahá’íe est la plus jeune des religions mondiales indépendantes. Son fondateur, Bahá’u’lláh(1817-1892), est pour les Bahá’ís le plus récent des Messagers de Dieu, dans une lignée dont l'origine remonte à un temps bien avant les premiers écrits historiques et qui comprend Abraham, Moïse, Bouddha, Krishna, Zoroastre, Le Christ et Mahomet.  6, record 4, French, - foi%20bah%C3%A1%27%C3%ADe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fe Bahá'í mantiene la unidad de Dios, reconoce la unidad de sus Profetas e inculca el principio de la unicidad e integridad de toda la raza humana. Proclama la necesidad e inevitabilidad de la unificación del género humano. Bahá'u'lláh es el Profeta Fundador de la Fe Bahá'í, la más reciente de las religiones independientes. En el mundo hay más de seis millones de Bahá'ís localizados en más de 235 países y territorios.  1, record 4, Spanish, - Fe%20Bah%C3%A1%27%C3%AD

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is quiet quitting? Despite the name, it actually has nothing to do with quitting your job. It means doing only what your job demands and nothing more. Quitting doing anything extra. You still show up for work, but stay strictly within the boundaries of your job requirements. So no more helping out with additional tasks or checking emails outside work hours.  2, record 5, English, - quiet%20quitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La démission silencieuse, communément appelée «quiet quitting» en anglais, est un phénomène récent qui consiste à répondre aux exigences minimales de son emploi sans en faire plus.  2, record 5, French, - d%C3%A9mission%20silencieuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new name for a common occurrence, shelflation happens whenever supply chain disruptions shorten a product's shelf life. Anything from an extreme weather event to mechanical failure, labour shortage or geopolitical issue could result in less-than-fresh food landing on store shelves.  2, record 6, English, - shelflation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le phénomène [...] récent de la «duraflation»(«shelflation» en anglais) s’observe lorsque les chaînes d’approvisionnement ne fonctionnent pas de manière optimale et que les produits alimentaires n’ ont plus la même fraîcheur que d’habitude lorsqu'ils arrivent chez le détaillant. Ils sont parfois un peu trop mûrs, privant l'acheteur d’une certaine durée de conservation nécessaire à la maison.  1, record 6, French, - duraflation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, record 7, English, - high%20rate%20of%20fire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, record 7, French, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 7, French, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A report that is tabled in the fall of each year by all federal departments and agencies and that is part of the Estimates and Supply process.  4, record 8, English, - Departmental%20Results%20Report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DRRs are individual department and agency accounts of actual performance, for the most recently completed fiscal year, against the plans, priorities and expected results set out in their respective DPs [Departmental Plans].  1, record 8, English, - Departmental%20Results%20Report

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Departmental Results Reports (DRRs) were known as Departmental Performance Reports (DPRs) before the 2016-2017 fiscal year.  5, record 8, English, - Departmental%20Results%20Report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui est déposé chaque année à l’automne par tous les ministères et organismes fédéraux et qui fait partie du Budget des dépenses et du processus d’attribution des crédits.  4, record 8, French, - Rapport%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20minist%C3%A9riels

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le RRM dresse un bilan du rendement réel obtenu par chaque ministère et organisme au cours du plus récent exercice terminé, au regard des plans, des priorités et des résultats attendus énoncés dans son propre PM [Plan ministériel].  1, record 8, French, - Rapport%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20minist%C3%A9riels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport sur les résultats ministériels (RRM) était connu sous le nom Rapport ministériel sur le rendement (RMR) avant l’exercice de 2016-2017.  5, record 8, French, - Rapport%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20minist%C3%A9riels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This [Statistics Canada] publication presents an overview of the economic developments reported in Canada's national accounts for the most recent quarter.  1, record 9, English, - Canadian%20Economic%20Accounts%20Quarterly%20Review

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans cette publication [de Statistique Canada], on donne un aperçu des événements économiques présentés dans les comptes nationaux du Canada pour le plus récent trimestre.  1, record 9, French, - Revue%20trimestrielle%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20canadiens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publicación en inglés y francés de la Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 9, Spanish, - Revisi%C3%B3n%20Trimestral%20de%20las%20Cuentas%20Econ%C3%B3micas%20Canadienses

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The individual’s substitute decision-maker (SDM) must interpret the advance directive and is generally obligated to follow the directions in it, unless the SDM knows of other later wishes expressed by the patient.  2, record 10, English, - later%20wish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

later wish: term usually used in the plural.  3, record 10, English, - later%20wish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le décideur-remplaçant doit interpréter les directives préalables et il est en général tenu de suivre les consignes qu’elles contiennent, sauf s’il est au courant d’autres volontés exprimées ultérieurement par le patient.  1, record 10, French, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

volonté exprimée ultérieurement; volonté ultérieure; désir le plus récent : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 10, French, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1.1 trillion euros (or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U.S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.  1, record 11, English, - asset%20purchase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s’établissent à 60 milliards d’euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1, 1 billion(1 100 milliards) d’euros(environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d’achat d’actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.  1, record 11, French, - achat%20d%27actifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, record 12, English, - phenol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, record 12, English, - phenol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, record 12, English, - phenol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, record 12, English, - phenol

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, record 12, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, record 12, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique (F.F. Runge, 1934), puis acide phénique (A. Laurent, 1841). Lorsqu’il fut établi qu’il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C.F. Gerhardt proposa de l’appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène (dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, record 12, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l'histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, record 12, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, record 12, French, - ph%C3%A9nol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, record 12, Spanish, - fenol

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To select a prospective new player in a professional sports draft.  2, record 13, English, - draft

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In drafting a player, a team gets exclusive rights to negotiate with that player. If a player is unable to come to terms with the team that drafted him, he may be able to negotiate a contract with another team providing that team satisfactorily compensates the original team (as by trading a player).  2, record 13, English, - draft

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le CH n’ hésiterait pas à courir le risque de repêcher un Cherepanov, choisi l'attaquant par excellence lors du plus récent Championnat mondial junior. Gainey mentionne d’ailleurs-sans faire la moindre allusion à Cherepanov-que ses recruteurs ont le feu vert pour repêcher en Russie même si Alexander Perezhogin et Alexei Emelin viennent de faire un pied de nez à l'équipe.  2, record 13, French, - rep%C3%AAcher

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du nom «repêchage» : système par lequel une recrue est incorporée à une équipe professionnelle au cours des séances de repêchage de la ligue.  3, record 13, French, - rep%C3%AAcher

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, a partir del sustantivo "draft", cabe crear "draftear", si bien se recomienda optar por alternativas tradicionalmente españolas, como "reclutar".  1, record 13, Spanish, - reclutar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total operation and maintenance expenses for the property (land and/or buildings) during the most recent fiscal year.  1, record 14, English, - annual%20operating%20costs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Les dépenses totales consacrées à l'exploitation et à l'entretien de l'immeuble(terrain et/ou immeubles) au cours de l'exercice financier le plus récent.  1, record 14, French, - frais%20d%27exploitation%20annuels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The upper stage of the American Upper Triassic ...  2, record 15, English, - Rhaetian

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étage le plus récent du Trias supérieur [...]  2, record 15, French, - Rh%C3%A9tien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a stage of the Jurassic between the Oxfordian in the Upper Jurassic and the Bathonian in the Middle Jurassic.  1, record 16, English, - Callovian

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Relatif à l']étage le plus récent du Jurassique moyen(ère secondaire).  1, record 16, French, - callovien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] uppermost of the four divisions of the Middle Jurassic Series, representing all rocks formed worldwide during the Callovian Age, which occurred between 164.7 million and 161.2 million years ago during the Jurassic Period.  1, record 17, English, - Callovian%20Stage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étage le plus récent du Jurassique moyen(ère secondaire).  2, record 17, French, - Callovien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Piso inferior del Malm o jurásico superior; es posterior al batoniense y anterior al oxfordiense y data de unos 157 millones de años.  1, record 17, Spanish, - Calloviense

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Callovium, denominación latina de la ciudad inglesa de Kelloway.  1, record 17, Spanish, - Calloviense

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, record 17, Spanish, - Calloviense

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, record 18, English, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, record 18, English, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l'adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l'ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l'existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu'un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, record 18, French, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n’a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l’usage.  2, record 18, French, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An authority for the benefit of the Nisga'a Nation and all Nisga'a Villages, established in accordance with a fiscal financing agreement, to enable the financing of capital projects of the Nisga'a Nation or a Nisga'a Village on Nisga'a Lands, and operated in accordance with the most recent fiscal financing agreement.  1, record 19, English, - Nisga%27a%20capital%20finance%20authority

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a capital finance authority: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, record 19, English, - Nisga%27a%20capital%20finance%20authority

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agence au bénéfice de la Nation Nisga’a et de tous les villages Nisga’a établie conformément à un accord de financement budgétaire dans le but de financer les projets d’immobilisation de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a sur des Terres Nisga’a, et exploitée conformément au plus récent accord de financement budgétaire.  1, record 19, French, - agence%20Nisga%27a%20de%20financement%20de%20capital

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agence Nisga’a de financement de capital : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, record 19, French, - agence%20Nisga%27a%20de%20financement%20de%20capital

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, record 20, English, - amount%20of%20premium%20payment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d’un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, record 20, French, - montant%20de%20la%20prime

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Province of Alberta has used demand economic impact model (DEIM) analyses as a key part of [the] measurement and business planning mechanisms. The DEIM measures not only the direct economic impacts of an industry, but also captures the indirect and induced effects of an industry or sector has on the rest of the provincial economy.  3, record 21, English, - demand%20economic%20impact%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le modèle utilisé pour la présente étude est une application particulière du plus récent modèle de retombées économiques de la demande touristique au Nouveau-Brunswick(Demand Economic Impact Model for New Brunswick – DEIM : New Brunswick) élaboré par Econometric Research Limited pour le compte de Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick. Le DEIM est un modèle unique qui témoigne de l'impact économique des dépenses touristiques à l'échelle provinciale. Il est basé sur une nouvelle technologie qui intègre l'analyse intrant-extrant et la théorie de localisation.  1, record 21, French, - mod%C3%A8le%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20demande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, record 22, English, - climate%20model

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, record 22, English, - climate%20model

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, record 22, English, - climate%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, record 22, English, - climate%20model

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d’une région du globe ou de la Terre entière.  3, record 22, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l’atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, record 22, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d’ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d’un modèle numérique de prévision météorologique : il n’ a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d’influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d’ozone stratosphérique.  4, record 22, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, record 22, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ice-rafted debris consists of mineral particles that are transported by ice floes that break off from the ice shelf. When the floes melt, the debris is deposited on the sea floor and is recovered by coring.  4, record 23, English, - ice%2Drafted%20debris

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rafted debris; ice-rafted debris: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 23, English, - ice%2Drafted%20debris

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une étude paléoclimatologique du Cénozoïque récent, au SE groenlandais a été présentée par K. E. Kudless, à travers les caractéristiques des IRD [ice-rafted debris](débris de délestage) présents dans ses deux carottes analysées. Il ressort de son étude que les premiers IRD significatifs de la marge SE [sud-est] groenlandaise sont enregistrés à la fin du Miocène(les plus anciens IRD sont datés à 6. 6 Ma [milliard d’années]).  1, record 23, French, - d%C3%A9bris%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

débris de délestage glaciel; débris glaciel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 23, French, - d%C3%A9bris%20de%20d%C3%A9lestage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.  2, record 24, English, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.  3, record 24, English, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d’un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s’y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d’expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d’abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d’examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.  1, record 24, French, - Cadre%20statutaire%20du%20R%C3%A9seau%20mondial%20de%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, record 24, Spanish, - Marco%20Estatutario%20de%20la%20Red%20Mundial%20de%20Reservas%20de%20Biosfera

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect.  3, record 25, English, - landscaped%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas.  3, record 25, English, - landscaped%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes ... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics.  4, record 25, English, - landscaped%20area

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city.  2, record 25, English, - landscaped%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable.  2, record 25, French, - espace%20paysager

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l’objet d’une composition artistique sont des espaces paysagers.  2, record 25, French, - espace%20paysager

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Outre l’amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l’intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d’éléments naturels indispensables à l’équilibre psychique des individus.  3, record 25, French, - espace%20paysager

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme.  2, record 25, French, - espace%20paysager

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día.  2, record 25, Spanish, - espacio%20acondicionado

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The globalization of the financial markets has contributed to the creation of a more complex financial environment. Better prudential regulation and supervision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international monetary and financial system. In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks' exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.  2, record 26, English, - capital%20standards

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés financiers a créé un environnement financier plus complexe. Une réglementation prudentielle renforcée et une meilleure surveillance des marchés financiers sont essentielles pour protéger la stabilité du système monétaire et financier international. C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la surveillance, de la transparence et des normes de solvabilité, et notamment l'accord récent sur les normes d’adéquation des fonds propres des banques à leur exposition aux risques de marché.  2, record 26, French, - normes%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A gear fitted to fast racing dinghies and some Keelboats to enable the crew to put all its weight outboard the windward.  2, record 27, English, - trapeze

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trapeze: term also used in sailing.  3, record 27, English, - trapeze

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant à un équipier de dériveur léger, de faire porter tout le poids de son corps à l’extérieur du bateau pour compenser une gîte excessive.  2, record 27, French, - trap%C3%A8ze

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un point délicat que posent toujours les trapèzes est la nécessité qu’après un virement de bord l’équipier trouve facilement la poignée pour l’engager dans le crochet, et que cette poignée ne vienne pas s’emmêler autour du hauban et de l’écoute de foc.  3, record 27, French, - trap%C3%A8ze

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le trapèze est le plus récent, et le plus valable des dispositifs employés depuis les débuts du yachting pour permettre une utilisation rationnelle du lest mobile.  4, record 27, French, - trap%C3%A8ze

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trapèze : terme employé aussi à la voile.  5, record 27, French, - trap%C3%A8ze

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'intervention du professionnel comptable sur un prospectus ou autre document de placement, événement qui peut avoir une incidence sur les états financiers inclus dans le document ou intégrés par renvoi à celui-ci, qui survient entre la date du rapport le plus récent délivré par le professionnel comptable sur les états en question et la date de mise au point définitive du document de placement.  1, record 28, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

évènement : cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2010).  2, record 28, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A category of debts on a company's balance sheet that do not need to be repaid during that upcoming twelve months, but that instead need to be repaid in a year or more.  4, record 29, English, - long%2Dterm%20liabilities

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du bilan sous laquelle sont regroupées les obligations à long terme d’une entité.  3, record 29, French, - passif%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «passif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des obilgations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «passifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d’éléments de cet ensemble est plus récent et de plus en plus répandu.  3, record 29, French, - passif%20%C3%A0%20long%20terme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Self-reported memory disturbance.  2, record 30, English, - memory%20complaint

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Évaluation subjective d’une diminution des capacités mnésiques.  2, record 30, French, - plainte%20mn%C3%A9sique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La plainte mnésique est banale chez le sujet âgé. Elle témoigne parfois d’une réelle gêne dans sa vie courante, mais c'est pourtant le plus souvent un phénomène sans caractère de gravité. Cette plainte «bénigne» porte aussi bien sur le passé ancien que récent, «tout particulièrement pour les informations qui mettent le plus en jeu des mécanismes de rappel(les noms propres). Le mot recherché survient spontanément quelques instants plus tard. Il s’y associe des troubles de l'attention(«je ne sais plus ce que je suis venu faire dans cette pièce»). La gêne est subjective et l'entourage ne s’en aperçoit que si la personne se plaint».  3, record 30, French, - plainte%20mn%C3%A9sique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Southern European equivalent of the Portlandian stage (uppermost Jurassic) of geologic time.  3, record 31, English, - Tithonian

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Berriasian stage succeeds the Tithonian stage of the Late Jurassic epoch and precedes the Valanginian stage of the Early Cretaceous epoch.  2, record 31, English, - Tithonian

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tithonian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 31, English, - Tithonian

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Étage du Jurassique terminal, équivalent du Portlandien.  5, record 31, French, - Tithonien

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Portlandien a été jusqu'en 1990 un étage géologique du Mésozoïque(ère secondaire). Depuis 1990, le Tithonien remplace le Portlandien, avec une partie du Kimméridgien. C'était l'étage le plus récent du Jurassique supérieur.  6, record 31, French, - Tithonien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(de Tithon, l’Aurore dans la mythologie Grecque).  7, record 31, French, - Tithonien

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Tithonien; Tithonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 31, French, - Tithonien

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, record 32, English, - seroconversion

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter.  5, record 32, English, - seroconversion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, record 32, English, - seroconversion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d’une personne], d’un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, record 32, French, - s%C3%A9roconversion

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative(dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive(dans son plus récent test).  4, record 32, French, - s%C3%A9roconversion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d’une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, record 32, French, - s%C3%A9roconversion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, record 32, Spanish, - seroconversi%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dr. Walton uses high precision analytical techniques such as transmission electron microscopy, Raman spectroscopy and Ar-Ar laser geochronology to study the age of the rocks, and how their isotopic and chemical compositions have been affected. The results of this research have implications for planning future Mars missions because, at present, the meteorites remain the only samples from this planet available for direct study.  2, record 33, English, - Ar%2DAr%20laser%20geochronology

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

geochronology: Study of time in relationship to the history of the Earth, especially the absolute age determination and relative dating systems developed for this purpose.  3, record 33, English, - Ar%2DAr%20laser%20geochronology

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Madame [Erin] Walton utilise des techniques d’analyse de haute précision, telles que la microscopie électronique à transmission, la spectroscopie Raman et la géochronologie Ar/Ar par sonde laser, pour étudier l’âge des roches et les modifications qu’a subi leur composition isotopique et chimique. Les résultats de cette recherche ont une incidence sur la planification des missions futures vers Mars puisque, à l’heure actuelle, les météorites demeurent les seuls échantillons de cette planète qui peuvent être étudiés de manière directe.  1, record 33, French, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

géochronologie : Science dont le but est de donner un âge aux roches.  2, record 33, French, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le développement récent des spectromètres de masse en phase gazeuse d’une part et des lasers de puissance d’autre part permet la datation 40Ar/39Ar(dérivée de la méthodeK/Ar) d’événements géologiques situés entre plus de 3, 5 milliards d’années et quelques milliers d’années. C'est la seule méthode de datation qui permet de recouvrir une aussi large part de l'histoire de la Terre, et ceci avec une procedure expérimentale et un appareillage identiques, quelle que soit la période de temps étudiée.  3, record 33, French, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of the financial claims acquired by an entity on outside organizations and individuals, cash, goods, prepaid expenses, land, buildings, machinery, and other resources of an entity.  2, record 34, English, - assets

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Disclosure, display, disposal of assets.  2, record 34, English, - assets

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Dispose of assets.  3, record 34, English, - assets

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé des créances acquises sur des tiers, de l’encaisse, des stocks, des frais payés d’avance, des immobilisations et des autres ressources d’une entité.  4, record 34, French, - actif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d’actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d"éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  2, record 34, French, - actif

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Divulgation, présentation, aliénation de l’actif.  4, record 34, French, - actif

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Aliéner l’actif.  5, record 34, French, - actif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, record 35, English, - current%20assets

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l’entité s’attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l’année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d’exploitation, s’il excède un an.  1, record 35, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d’actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d’éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, record 35, French, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, record 35, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, record 35, Spanish, - activo%20circulante

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 35, Spanish, - activo%20circulante

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The compressed gang is small - usually in the size range of up to fifty members - and has not formed subgroups. The small size, absence of subgroups, and narrow age range may reflect the newness of the group, in existence less than ten years and maybe for only a few years.  2, record 36, English, - compressed%20gang

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le «gang restreint» est un petit groupe, plutôt récent(10 ans ou moins). Ces gangs ne sont généralement pas divisés en sous-groupes et l'écart entre l'âge des membres est plus faible(moins de 10 ans).  2, record 36, French, - gang%20restreint

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Said of a sediment, fossil, rock fragment, or other geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its place of origin and incorporated in recognizable form in a younger formation.  3, record 37, English, - reworked

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A "reworked tuff" carried by flowing water and redeposited in another locality.  3, record 37, English, - reworked

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Reworked deposit.  4, record 37, English, - reworked

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] des éléments d’une roche [qui en sont] extraits pour participer à la construction d’un sédiment(nécessairement plus récent).  2, record 37, French, - remani%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.  3, record 37, French, - remani%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A model of learning that represents the acquisition of new knowledge and the integration of that knowledge into an existing knowledge structure. In such a model effective learners are actively involved in their own learning, capable of understanding their own learning processes, and strategic in their use of prior knowledge to facilitate new learning tasks.  1, record 38, English, - cognitive%20model%20of%20learning

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Kolb's learning cycle is an example of a cognitive model of learning.  1, record 38, English, - cognitive%20model%20of%20learning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans son plus récent volume(1996), Bruner met de l'avant la vision de l'élève-interprète. Sa théorie de l'instruction, parue en 1960, a servi de fondement au modèle d’apprentissage cognitif qui met l'accent sur les connaissances procédurales(le comment : l'acquisition, l'organisation(structure), la compréhension et le transfert) plutôt que sur les connaissances déclaratives(le quoi).  1, record 38, French, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20cognitif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Designating or of the first period of the Mesozoic Era, ...  3, record 39, English, - Triassic

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... rock strata can be assigned a place in the scale and thus can be referred to as Mesozoic rocks of the Triassic period and so on.  4, record 39, English, - Triassic

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Most porphyry deposits are Triassic or Younger ...  5, record 39, English, - Triassic

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Relatif au trias.  4, record 39, French, - du%20Trias

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gîtes porphyriques sont d’âge triasique ou plus récent [...]  1, record 39, French, - du%20Trias

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Roches volcaniques du Trias.  1, record 39, French, - du%20Trias

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

According to proponents of this view, undecided voters get caught up in the enthusiasm surrounding the poll leader and vote for that candidate because he or she seems assured of success.  2, record 40, English, - poll%20leader

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In one further sign of how weak the current Democratic field is, "none" is currently tied with this poll's leader, Lieberman, at 13%.  3, record 40, English, - poll%20leader

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un scrutin n’accorderait que 25% des voix au PLC, après répartition des indécis; c’est 24 points de moins qu’au meneur, le Bloc Québécois. Le parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique sont loin derrière.  4, record 40, French, - meneur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Meneur dans les sondages, devançant les libéraux même au Québec, à en croire le plus récent sondage de la maison Ekos, Stephen Harper a encaissé la plupart des attaques du dernier débat des chefs.  3, record 40, French, - meneur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Annex I Parties may also acquire, from other Annex I Parties, CERs [certified emission reductions] from CDM [clean development mechanism] projects, ERUs [emission reduction units] from joint implementation projects, or RMUs [removal units] from sink activities. To answer concerns that some Parties could "oversell" and then be unable to meet their own targets, each Annex I Party is required to hold a minimum level of credits at all times. This is known as the commitment period reserve. It is calculated as 90 per cent of the Party's assigned amount, or as the amount of emissions reported in its most recent emissions inventory (multiplied by five, for the five years of the commitment period), whichever figure is lower.  2, record 41, English, - commitment%20period%20reserve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Parties visées à l'annexe I peuvent également obtenir, auprès d’autres Parties visées à l'annexe I, des URCE [unité de réduction certifiée des émissions] découlant de projets relevant du mécanisme pour un développement propre, des URE [unité de réduction des émissions] générées par les projets d’application conjointe ou des unités d’absorption(UAB) issues des activités d’absorption par des puits. Afin d’éviter les risques de «survente» par une Partie, qui serait ensuite incapable de remplir ses propres engagements, chaque Partie visée à l'annexe I doit détenir en permanence une quantité minimum de crédits, prescription appelée réserve pour la période d’engagement. Ces crédits correspondent à 90 pour cent de la quantité attribuée à une Partie ou à la quantité d’émissions indiquée dans son plus récent inventaire, multipliée par cinq, pour les cinq années de la période d’engagement, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  2, record 41, French, - r%C3%A9serve%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20d%27engagement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term "just-in-time" training means that as an individual employee discovers a learning need, they are able to immediately access a training program or other learning resource to satisfy that need. Similarly, "just-enough" training means that the employee can find the answer to a question without having to go through a long training program that contains much more information than they need.  4, record 42, English, - just%2Din%2Dtime%20training

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, JIT training is information or skill building delivered just when it will actually be used.  3, record 42, English, - just%2Din%2Dtime%20training

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La formation juste à temps est un phénomène relativement récent qui a émergé avec l'arrivée des réseaux de distribution et de partage de l'information, des systèmes intégrés de soutien à la tâche, de même qu'avec l'arrivée des intranets. La possibilité que nous offre ces outils d’accéder en temps réel et à la vitesse de l'éclair à une quantité phénoménale d’information(certains sites contiennent des millions de pages d’information) a permis le développement de ce concept de formation juste à temps. En effet, qu'y a-t-il de plus théoriquement intéressant que de voir nos employés rechercher, trouver, analyser et utiliser l'information ou, encore mieux, la connaissance au moment même où ils en ont besoin, sans devoir aller suivre un cours qui a pris beaucoup de temps à développer et qui plus est, n’ est offert que quelques fois par année au moment où il y a suffisamment de personnes qui ont besoin de cette formation.  1, record 42, French, - formation%20juste%20%C3%A0%20temps

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit du plus récent des étages du système oligocène [...]  2, record 43, French, - chattien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Brimming with food and beverage-related topics, the Megaportal will include a myriad of informative, participatory and e-commerce driven applications designed to help create an effect of site stickiness. Tapping into the potential of the exhibited growth in "point and click" online purchase trends, ...  2, record 44, English, - megaportal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les portails verticaux par industrie, un phénomène encore très récent, sont rapidement devenus synonymes de commerce électronique interentreprises. Or, avant même que les plus importants d’entre eux ne soient implantés, de nouveaux modèles font déjà fait leur apparition-des mégaportails fondés sur le gigantisme et la diversification. Ils pourraient bouleverser les règles de l'économie mondiale.  3, record 44, French, - m%C3%A9gaportail

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.  3, record 45, English, - cockade%20structure

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.  3, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.  3, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.  6, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.  6, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  3, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).  6, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  6, record 45, French, - texture%20en%20cocardes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a grand division of geological history that includes the entire interval of time between the Permian and the Tertiary and is marked by the dinosaurs, marine and flying reptiles, ganoid fishes, cycads and evergreen trees.  3, record 46, English, - mesozoic

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... rock strata can be assigned a place in the scale and thus can be referred to as Mesozoic rocks of the Triassic period and so on.  4, record 46, English, - mesozoic

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Age of skarn mineralization is mainly Mesozoic or younger ...  5, record 46, English, - mesozoic

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Mesozoic tectonic belts.  5, record 46, English, - mesozoic

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l’ère géologique comprise entre le Permien et le Tertiaire.  4, record 46, French, - m%C3%A9sozo%C3%AFque

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En majeure partie, les minéralisations des skarns sont d’âge mésozoïque ou plus récent [...]  2, record 46, French, - m%C3%A9sozo%C3%AFque

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Ceintures tectoniques du Mésozoïque.  2, record 46, French, - m%C3%A9sozo%C3%AFque

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Roches mésozoïques de la Cordillère.  2, record 46, French, - m%C3%A9sozo%C3%AFque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Associated alteration of silicate and Fe-Ti oxide minerals always postdate the formation of the deposits.  1, record 47, English, - postdate

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... Thor Lake mineralization substantially postdates the paralkaline phases of the Blatchford Lake Intrusive Complex ...  1, record 47, English, - postdate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’altération associée des silicates et des oxydes de Fe-Ti est toujours postérieure à la formation des gisements.  1, record 47, French, - %C3%AAtre%20post%C3%A9rieur%20%C3%A0

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus de minéralisation est largement plus récent que les phases hyperalcalines du Complexe intrusif de Blatchford Lake [...]  1, record 47, French, - %C3%AAtre%20post%C3%A9rieur%20%C3%A0

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Centre National d'Etudes Spatiales, CNES (French Space Agency) took a spectacular picture of the European ERS-1 satellite via SPOT 4, the most recent optical observation satellite in the SPOT family, which was launched on 24 March 1998. ... From its orbit at an altitude of 820 km, SPOT 4 is able to pick out details of 10 metres on the Earth's surface, which is moving at a speed of 24,000 km per hour. The ERS-1 orbit is 41 km below that of SPOT, which means that the latter can distinguish details of 50 cm in size on ERS-1. However, since ERS-1 flies much lower it flies faster than SPOT 4 and overtakes it with a relative velocity of about 250 km/h.  2, record 48, English, - optical%20observation%20satellite

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Centre National d’Études Spatiales(CNES) a réalisé une prise de vue spectaculaire du satellite européen ERS-1 grâce à SPOT 4, le plus récent satellite d’observation optique de la famille SPOT, lancé le 24 mars 1998. [...] Depuis son orbite à 820 km d’altitude, SPOT 4 est conçu pour distinguer des détails de 10 mètres sur des paysages terrestres qui défilent à 24 000 km/h. ERS-1 parcourt une orbite qui passe 41 km sous celle de SPOT; cette proximité permet à SPOT 4 de distinguer sur ERS-1 des détails de 50 cm. En revanche, volant plus bas, ERS-1 est plus rapide et double SPOT 4 à la vitesse relative d’environ 250 km/h.  2, record 48, French, - satellite%20d%27observation%20optique

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Satellite d’observation optique visible et infrarouge.  3, record 48, French, - satellite%20d%27observation%20optique

Record 48,  Textual support,  Spanish