TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUS SEC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

What is finger jointed lumber? Finger jointed lumber products are manufactured by taking shorter pieces of quality kiln-dried lumber, machining a "finger" profile in each end of the short-length pieces, adding an appropriate structural adhesive, and squeezing the pieces together to make a longer piece of lumber.

Key term(s)
  • finger joined lumber
  • end jointed lumber
  • fingerjointed lumber

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Le bois à entures multiples est fabriqué à partir de courtes pièces de bois sec usinées aux deux extrémités et jointées à l'aide d’un adhésif structural résistant à l'eau. Ces produits structuraux permettent une meilleure utilisation de la ressource forestière puisqu'ils utilisent de courtes pièces de bois dont les défauts majeurs ont été retirés. Il en résulte un produit fini dimensionnellement plus stable et plus rectiligne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation / tending for a cost of $1.08 per tree for coniferous seedlings and $1.62 per tree for deciduous seedlings.

OBS

coniferous seedling: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.

OBS

semis de conifères : terme pluriel d’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524.000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5,1 millones de plantones [...]

OBS

plantón de coníferas: término generalmente usado en el plural en este contexto.

Save record 2

Record 3 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
  • Transport par eau
CONT

Les officiers utilisaient [la] plateforme [de pont surélevé, ] située à l'endroit le plus stable et le plus sec du navire[, ] pour lancer la ligne du loch manuel[, ] servant à évaluer la vitesse [du navire].

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Chronology
  • Geology
DEF

Designating a warm and relatively dry climatic stage in northern Europe, following the Atlantic and preceding the sub-Atlantic ...

OBS

Usually with capital initial or initials.

Key term(s)
  • SubBoreal
  • Sub-Boreal

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Entre – 4 500 et – 2 800 ans environ, au subboréal, le climat devient moins chaud et plus sec qu'au cours de l'atlantique. L'expansion du hêtre, l'humification et l'acidification des tourbières indiquent ensuite un retour à l'humidité qui distingue le subatlantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cronología
  • Geología
OBS

subboreal; sub-boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escribe "subboreal", no "suboreal" [...] De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, también se mantiene la doble b en los casos en los que el prefijo sub- se une a un término cuya primera letra es otra b, excepto en las voces asentadas "subranquial" y "subrigadier", en las que sí se ha simplificado la doble consonante. Se recuerda que no es apropiado el uso del guion (como "sub-bético", "sub-boreal" o "sub-base") pues, como norma general, los prefijos que se aplican a una palabra han de ir unidos a ella.

Save record 4

Record 5 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If the air aloft is cool enough and the surface temperature warms sufficiently, thermals form whether or not enough moisture exists for Cumulus formation. These dry, or blue thermals as they are called, can be just as strong as their [Cumulus]-topped counterparts.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

On rencontre en général le thermique pur appelé également thermique bleu en situation anticyclonique l'air y étant sec. N'étant pas matérialisé par un cumulus[, ] ce type de thermique est beaucoup plus difficile à visualiser [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d’axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d’un «pied de pluie», c'est-à-dire d’une intrusion des précipitations(mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-03

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 : 1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 : 1 et dans le poulet de 2 : 1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 : 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Save record 7

Record 8 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • aqua-culture feed

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Un aliment aquacole qualifie un aliment naturel ou artificiel utilisé en aquaculture. Ce sont fréquemment des granulés de farine, les farines ayant diverses origines animales et végétales. Il s’agit donc le plus souvent d’un aliment sec.

Key term(s)
  • aliment aquicole
  • nourriture aquicole

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Effects of Pollution
DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.

CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Effets de la pollution
CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
CONT

A bullet causes tissue injury in three main ways. First, it directly crushes the tissue as it penetrates leading to what is referred to as the permanent cavity. The size of the permanent cavity is largely dependent on bullet size and design.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

Les fusils de combat modernes, comme l'Armalite, l'AK 47 ou le M-16, ont des vitesses initiales supérieures à 1000 m/sec. L'orifice de pénétration de ces armes est petit, à peine plus grand que le diamètre du projectile lui-même. La cavité permanente est généralement plus grande que celles de projectiles à basse vitesse, particulièrement si le projectile se fragmente.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Dry dust-free refers to the drying stage of a paint or varnish film at which airborne dust particles will not adhere to to the paint or varnish.

OBS

dust dry: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Relatif à un vernis ou une vitrification suffisamment sec pour ne plus retenir la poussière.

OBS

hors poussière : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails (contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus." For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus (and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d’activités humaines. L'équipe a cru bon d’ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l'altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d’humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

It has become popular to designate albumen plates as surface plates ... because substances other than albumen ... are used in preparation of bichromated sensitizers.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Plaque à l'albumine. La plaque de métal est grainée, lavée et enduite, c'est-à-dire recouverte de blanc d’œuf(plus des additifs) dans un tambour tournant. Lorsqu'il est sec, cet enduit est sensible à la lumière d’une lampe à arc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A fire extinguisher containing a dry chemical powder that is ejected by compressed gas and extinguishes fire.

OBS

These extinguishers are used primarily on Class B (liquids) and C (electrical) fires; however, multipurpose dry chemicals are also effective on Class A (ordinary combustibles) fires.

OBS

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms "regular dry chemical," "ordinary dry chemical" and "multipurpose dry chemical" should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

dry chemical extinguisher: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

dry-chemical fire extinguisher; dry-powder extinguisher; dry-chemical extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille métallique contenant de la poudre extinctrice, munie d’une robinetterie et mise en pression à sa fabrication ou au moment de l’emploi.

OBS

poudre sèche : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical»(qui désigne les poudres bonnes pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder»(qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D). Ce serait donc un générique. Nous tenons de plus à signaler que ce terme nous paraît pléonastique étant donné qu'une poudre, à notre connaissance, est obligatoirement un produit «sec».

OBS

extincteur à poudre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée et par le CUTA-Opérations aériennes.

OBS

extincteur à poudre chimique; extincteur à poudre; extincteur à poudre sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus flavescens
Latin
Hygrocybe flavescens
Latin
Hygrocybe chlorophana
Latin
CONT

Golden Waxy Cap. ... Slimy, orange-yellow cap with yellow gills and orange-yellow stalk with white base. [The] cap [is] convex, with incurved margin, becoming flat or sunken in center, or knobbed ...

OBS

Habitat: Scattered to numerous, on soil and humus in deciduous and mixed woods; often in wet, mossy areas.

OBS

Edible mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus flavescens
Latin
Hygrocybe flavescens
Latin
Hygrocybe chlorophana
Latin
CONT

Hygrophore jaune orangé. [...] Chapeau : 2, 5-7 cm, plutôt convexe puis étalé avec le temps, parfois avec disque déprimé; marge incurvée au début, parfois renversée et flexueuse chez les spécimens matures; orange brillant, plus pâle vers la marge; visqueux, lisse, ensuite sec et luisant, marge striée et humide. Lamelles : jaunes, cireuses, adnexées, serrées à quasi distantes. Pied : 40-70 [mm d’hauteur] ;orange jaunâtre avec base blanchâtre [...]

OBS

Champignon comestible.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Leccinum aurantiacum
Latin
Boletus auranticacum
Latin
Boletus aurantiacus
Latin
Boletus rufus
Latin
CONT

Red-capped scaber stalk. ... Orange-red cap with off-white pores and rough stalk with short, rigid projections. [The cap is] right to dull tawny-red. ... [This mushroom grows] on the ground, under coniferous and deciduous trees.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Leccinum aurantiacum
Latin
Boletus auranticacum
Latin
Boletus aurantiacus
Latin
Boletus rufus
Latin
CONT

Bolet orangé. Chapeau : de 8 à 15 cm ou plus, charnu, d’abord hémisphérique puis convexe, à surface irrégulière, à marge très peu enroulée devenant lisse à faiblement excédente et parfois légèrement ondulée, à cuticule finement feutrée, de couleur vive allant de l’orangé ou roux orangé ou parfois plus foncé.

OBS

[On retrouve ce champignon] principalement dans les bois de trembles, plus rarement sous d’autres feuillus, le plus souvent sur les sols argileux et dans les dépressions plus humides, les coupe-feux en creux et les abords des fossés, le plus souvent caché dans les zones herbeuses lorsqu'il fait sec.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.

CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly. ... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.

OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.

Key term(s)
  • de-acidification

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin (gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.

CONT

[Toute] restauration devrait permettre d’obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d’en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage(action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Chemistry
  • Museums
DEF

[The] treatment of paper ... with water or with a solution containing water.

CONT

The copper-containing inks and pigments in the prayer book cannot be subjected to aqueous treatments.

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Chimie
  • Muséologie
CONT

[Toute] restauration devrait permettre d’obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d’en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage(action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

CONT

Les encres et pigments contenant du cuivre dans ce livre ne peuvent pas être soumis à des traitements aqueux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.

DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drying of gases: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • gasoline stripping

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d’un flux d’hydrocarbures gazeux, ou à retirer l’eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».

CONT

Le dégazolinage s’effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.

CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n’expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.

OBS

dégazolinage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Save record 21

Record 22 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

For polishing fillings, sandpaper strips or discs are used, with varying degrees of coarseness of grain. Rubber cups or brushes, used with some polishing agent, are also used to give a final polish.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La finition de l'obturation consiste à polir l'obturation. [...] À l'aide de petites meulettes en caoutchouc, effacer les imperfections les plus grosses et les rayures. [...] Pour faire briller, utiliser, à sec, une cupule en caoutchouc et de l'oxyde d’étain pur, en poudre.

Key term(s)
  • godet en caoutchouc

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol, non compris l’air qui y est contenu initialement.

OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.

OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).

OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.

Save record 23

Record 24 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

Acoustical tiles. ... These tiles are intended primarily for ceiling applications. They can be ... installed in a suspended ceiling frame.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Dalles acoustiques [...] Ces dalles peuvent être collées directement sous le plafond [...] ou être posées sur rails métalliques visibles et suspendus.

CONT

[...] l'emploi de plus en plus fréquent des matériaux à base de plâtre armé fabriqués en plaques de grandes dimensions à poser sur ossature en bois ou en métal;(...) Ces matériaux, utilisés à sec, ont le gros avantage de s’affranchir d’un corps de métier qui retarde l'avancement de la construction [...]

CONT

Mettre en œuvre des plaques de plâtre armé préfabriquées [...] suspendues [...] par pose à sec sur un réseau secondaire en profilés métalliques légers, lui-même suspendu [...] Poser à sec, sur un réseau léger identique, des bacs métalliques [...] parfois perforés [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Pickled pelt refers to a stage of leather processing where the pelt/hide/skin has been pickled in an acidic solution for preservation.

Key term(s)
  • pickled pelts

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The most common state in which hides and skins are shipped, although by no means universally practiced, seems to be wet-salted for cattle hides, calfskins and goatskins, though certain types of hides and skins are traded either dry-salted or pickled.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Fumonisin is a toxin produced by various species of mould, most notably Fusarium verticilloides and Fusarium proliferatum. Fumonisin is one of the most frequent mycotoxins found in corn. High levels of fumonisin are associated with hot and dry weather, followed by a period of high humidity.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La fumonisine est une toxine produite par diverses espèces de moisissures, le plus souvent par Fusarium moniliform et F. proliferatum. La fumonisine est l'une des mycotoxines les plus fréquemment observées dans le maïs. Les périodes de temps chaud et sec, suivies de temps très humide favorisent des concentrations élevées de fumonisine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings
DEF

A basic diagnostic tool used to determine pathological changes in a patient’s urine in standard urinalysis ...

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La bandelette urinaire : les urines sont recueillies dans un récipient propre et sec. La lecture se fait après une minute sur une échelle colorimétrique. La bandelette est plus sensible à l'albumine qu'aux autres protéines.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Biomass Energy
  • Industrial Crops
DEF

A single-cell, photosynthetic organism.

CONT

Benefits of Algal Biofuels: ... Microalgae, as distinct from seaweed or macroalgae, can potentially produce 100 times more oil per acre than soybeans, or any other terrestrial oil-producing crop.

OBS

microalgae; micro-algae: plural forms.

Key term(s)
  • microalgae
  • micro-algae

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Énergie de la biomasse
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Organisme unicellulaire aquatique capable de photosynthèse.

CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’ empièterait pas sur l'agriculture alimentaire.

OBS

On utilise le terme «micro» car la taille d’une micro-algue varie de quelques micromètres à une centaine de micromètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Energía de la biomasa
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 29

Record 30 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Biofuel created from algae feedstock.

CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include: 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources (fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO2 and other nutrient waste streams.

Key term(s)
  • algae bio-fuel
  • algal bio-fuel
  • microalgal bio-fuel
  • microalgae bio-fuel
  • micro-algal bio-fuel
  • micro-algae bio-fuel

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.

CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’ empièterait pas sur l'agriculture alimentaire.

OBS

Les algues sont récoltées [...] et l’huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l’huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l’hydrogénation catalytique.

Key term(s)
  • algo-carburant

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le front chaud qui est une limite de masse d’air précédemment froide, remplacée par de l'air chaud et plus humide;-le front froid qui est une limite de masse d’air précédemment chaude et remplacée par de l'air froid et plus sec; [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Location ... where the drain exits the body through a small incision in the skin.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Surveillance du patient :[...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]

Save record 32

Record 33 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A ham from Bayonne, France; it is rubbed with salt, saltpeter, sugar, pepper and aromatic herbs and dried [for a minimum of 7 months] ...

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Cuisse de porc parée, salée au sel sec des salines du bassin de l'Adour [en France] et séchée dans cette zone pendant plus de 7 mois.

CONT

Tout au long de sa maturation et de son affinage, le jambon de Bayonne développe son arôme et acquiert son moelleux. Le muscle a une couleur homogène rose-rouge; le gras est blanc, pur, ferme, non huileux. Le sel et l’humidité de la tranche sont répartis de façon homogène. Coupé en minces tranches, il est fondant en bouche, de saveur délicate et peu salée.

OBS

Le jambon de Bayonne a un statut d’indication géographique protégée (IGP) en France.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In many countries, an average diurnal flow during dry weather may be represented by Qd. If Qj is the daily flow, Qd lies most often between: Qj/14 and Qj/18.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Dans de nombreux pays, on définit par temps sec un débit moyen diurne Qd. Si Qj est le débit journalier, Qd est le plus souvent compris entre Qj/14 et Qj/18.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Characteristics of Coal
DEF

Coal that does not fuse together or cake when heated but burns freely.

CONT

Coals with a high index are referred to as coking coals; those with a low index are referred to as free-burning coal.

OBS

As opposed to "caking coal."

Key term(s)
  • non-caking coal
  • freeburning coal
  • freeash coal
  • nonbaking coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Caractéristiques des charbons
CONT

Lignite : Charbon non agglomérant dont le pouvoir calorifique supérieur n’ atteint pas 23 860 kJ[ kilojoules]/kg[ kilogrammes](5 700 kcal[ kilocalories]/kg) sur échantillon exempt de cendres humides et contenant plus de 31 % de matières volatiles sur produit sec exempt de matières minérales.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A dry, usually rather cold N. or N.E. wind, blowing across parts of Switzerland, N. Italy and S. France, similar in nature to the "mistral" and the "tramontana."

OBS

It occurs most frequently in spring, when it may bring bright sunny weather, and is also common in winter when it may bring snow. It can cause harmful frosts in spring.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent nord ou nord-est qui souffle dans les régions montagneuses de France et de Suisse.

CONT

C'est un vent froid, modérément fort et généralement sec. La bise est la plus fréquente au printemps lorsqu'elle apporte habituellement du temps ensoleillé et en hiver lorsqu'elle amène un ciel très nuageux et des chutes de neige ou de grêle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Viento frío y relativamente seco del norte al nordeste que sopla en las regiones montañosas de Francia y Suiza.

Save record 36

Record 37 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of return-of-serve groundstroke shot made with a short backswing and in which the lower back side of the ball is blocked back with a slightly open racquet face, thereby imparting both underspin and sidespin to the ball, forcing it to dip and fall into the midcourt. The opponent is thereby forced to generate his own pace to return the ball safely over the net. The ideal shot to used against a serve-and-volleyer; also the motion required to execute such a shot.

OBS

A variation of the "chop", a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker. Some tennis players consider the terms "dink" and "chip" to be synonymous. However, semantically speaking, "dink" is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with or without much spin. Moreover, "dink" usually implies a certain degree of ruse and deception in conjunction with the use of appropriate body language, whereas "chip" implies no deception.

CONT

If you wish, the chip can be lobbed - as a surprise tactic - but remember that without topspin it will be easier to chase and reach.

PHR

Crosscourt, short, soft chip.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup retenu, coupé et sec à peine accompagné. Il donne plus de vitesse encore à l'effet coupé et s’utilise surtout pour les amorties et pour relancer la balle en double.

CONT

Le coup sec est coupé, court et retenu dans le but de tomber aux pieds de l’adversaire ou hors de sa portée

OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l’on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L’anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Les termes français «coup chopé» et «chip» ne sont que des types de «coups secs».

CONT

Le chip nécessite un swing court ce qui oblige le relanceur à avancer beaucoup pour renvoyer la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe cortado y poco profundo, dirigido a los pies del adversario o lejos de su alcance.

Save record 37

Record 38 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Popular term for a knee joint susceptible to locking in position, most often due to longitudinal splitting of the medial meniscus.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Un genou instable est une articulation qui se verrouille ou se dérobe. Le verrouillage fige le genou, le plus souvent en flexion; le genou peut aussi se déverrouiller en produisant un bruit sec ou un claquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 38

Record 39 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

tube bending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
CONT

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

cintrage de tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • cintrage de tube

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A soft, hollow-core polyester fiber with a cottony feel ...

OBS

With a hollow-core construction similar to polar bear fur hairs, [these] fibres trap warm insulating air. Because [they] are micro-sized (1/6 the diameter of human hair) and have convoluted surfaces, they efficiently transport perspiration away from the body.

OBS

[Thermax is] used in underwear and active wear for its insulating properties.

OBS

Thermax®: A trademark of Du Pont De Nemours (USA).

Key term(s)
  • Thermax

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Possédant une section creuse qui imite le poil de l'ours polaire, [les] fibres [Thermax] sont isolantes parce qu'elles conservent la chaleur. Comme elles sont six fois plus fines qu'un cheveu et qu'elles forment d’innombrables spires, elles facilitent l'évaporation de la transpiration et gardent le corps bien au sec.

OBS

Fibre polyester.

OBS

[Thermax est une marque] déposée [...]. Cette fibre est maintenant remplacée par le Thermastat.

OBS

Thermax® : Marque de commerce de la société Du Pont De Nemours (USA).

Key term(s)
  • Thermax

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d’échange d’ions, dans la mesure où ils permettent d’obtenir des séparations en des temps d’analyse très courts, en particulier dans le cas d’espèces volumineuses où il est possible d’opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cartography
  • Industrial Design
CONT

Letraset, instant lettering, patented, printed in England. Remove backing paper and place adhesive side of letters to art surface. Gently rub over letter ... Press down transferred letter with backing paper.

OBS

The name Letraset was often used to refer generically to sheets of dry transferrable lettering of any brand.

OBS

A trademark of Letraset Limited.

Key term(s)
  • Letraset

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cartographie
  • Dessin industriel
DEF

Lettrage de transfert direct.

CONT

dessin industriel : Le Letraset Printpak est idéal pour le lettrage des dessins industriels, diagrammes et tableaux. Letraset offre plus de 250 caractères de transfert à sec.(affiche publicitaire)

CONT

Letraset : lettrage à sec.

OBS

LetrasetMC : Marque de commerce de Letraset Limited.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

[A] common form of perennial nonallergic rhinitis is commonly called vasomotor rhinitis. Patients with this disorder complain predominantly of chronic nasal congestion intensified by rapid changes in temperature and relative humidity, odors, or alcohol.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La rhinite vasomotrice est non infectieuse. Donc est soit allergique, soit irritative, reliée à l'environnement, air trop froid, trop sec etc., d’où moins d’inflammation, moins de sécrétions ou sécrétions plus claires, moins purulentes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.

CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.

CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.

CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).

OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.

Key term(s)
  • Köppen's climate classification
  • climate classification of Köppen
  • climatic classification of Köppen

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.

CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.

OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.

Key term(s)
  • classification des climats de Köppen
  • classification des climats de W. Köppen
  • classification de W. Köppen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.

OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.

Save record 44

Record 45 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure (e.g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Key term(s)
  • pre-moulded polyethylene closure
  • pre-moulded polyethylene capsule
  • pre-moulded polyethylene cap

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage(...) d’être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène(...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
CONT

Float finish is made with a rubber or carpet float, moved over the surface in circular strokes.

OBS

When the coat has stiffened sufficiently, a 300 mm long wooden float is rubbed over the whole area until a uniform float-finish texture is obtained.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Enduit frotté, lorsque le mortier est suffisamment sec, à la taloche ou au bouclier(en bois le plus souvent) ;il existe des taloches lisseuses à air comprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
Save record 46

Record 47 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.

CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.

CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.

OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O95 value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).

OBS

Compare with "filtration opening size."

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95 (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

Compare with "apparent opening size."

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.

OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.

Key term(s)
  • sol gel process
  • sol gel method
  • sol gel

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d’un sol obtenu à partir de précurseurs d’alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d’obtenir des matériaux de grande pureté(sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.

CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom's Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.

OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.

OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.

OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.

OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.

Key term(s)
  • Thom temperature-humidity index
  • Thom temperature humidity index
  • Thom index

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effets de la température et de l’humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.

CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception(et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!

Key term(s)
  • indice de température-humidité
  • indice de température humidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.

Save record 51

Record 52 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

[A] small, white and oval [bean] with a refined texture and delicate flavor.

CONT

Navy beans are a variety of kidney bean, also known as Boston bean and Yankee bean.

OBS

These small white beans are commonly used to make bake beans, but they're also good in soups, salads, and chili.

OBS

peabean; PBN: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Occupe la plus large part du marché du haricot sec; cultivé en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Alberta; graine petite et ronde; saveur douce et texture farineuse; utilisé pour les «fèves au lard» classiques.(Texte tiré de la source «Rubrique alimentation-services de restauration»(nov-déc 1984), Agriculture Canada).

OBS

haricot rond blanc; PBN : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A rich, Italian wine to which brandy has been added to convert the sugar into a higher alcohol content.

CONT

As a fortified wine, Marsala is made in both dry or sweet varieties. The dry Marsala is commonly used as an ingredient in recipes for Chicken Marsala or Veal Marsala and is the variety often used to flavor a variety of poultry, meat, and vegetable dishes. The sweet Marsala is mostly used for desserts or served as a dessert wine.

CONT

Available in three different hues, Marsala can be purchased as a gold (oro), amber (ambra) or ruby (rubino) colored beverage depending on the grapes used to produce the beverage. Gold and amber Marsala is made from white skin grapes such as Grillo, Catarrato, Inzolia, and Domaschino varietals. Ruby Marsala is produced from the darker skinned red grapes such as pignatello, calabrese, nerello mascalese, or nero d'avola grapes.

OBS

According to the Oxford English Dictionary, the term "Marsala wine" is rare.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Vin blanc liquoreux produit dans la région de Marsala en Sicile et caractérisé par une couleur plus ou moins foncée et une saveur forte.

CONT

Le marsala est fait avec un vin blanc aromatique, le passito, auquel on ajoute de l'eau-de-vie. On obtient ainsi le «marsala vergine», qui est blanc, très sec [...] Plus ou moins additionné de sirop de raisin, qui lui donne une teinte brune et un goût de caramel, il devient «superiore» [...] Il est aussi utilisé en cuisine(piccata de veau, sabayon).

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

The fondue that is called "moitié-moitié" or "half and half," referring to the proportions of cheese, is made with Emmenthal and Gruyère, but in other regions they use Emmenthal, Gruyère and Vacherin fribourgeois. This last cheese should be added at the very end. The combination of cheeses is very important: you need both a fat cheese and a drier, salty cheese in order for the mixture to bind well.

OBS

According to other Swiss people, the half-and-half fondue is made solely with Gruyère and Vacherin fribourgeois - perhaps because they live in that lovely region!

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

La fondue, qu'on appelle moitié-moitié, pour faire référence aux proportions, se fait avec de l'emmenthal et du gruyère mais dans d’autres régions, on utilise de l'emmenthal, du gruyère. et du vacherin fribourgeois. Ce dernier fromage doit être ajouté à la toute fin de la préparation. L'association des fromages est très importante; en effet, il faut un fromage gras et un fromage salé et plus sec pour que le mélange se lie bien.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-04-04

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
OBS

Fribourgeoise: Fribourg vacherin wherein potatoes are often dipped [or] bread.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

La fondue fribourgeoise [...] se compose exclusivement de vacherin fribourgeois. Elle est très onctueuse et plus digeste que les autres fondues au fromage(mais plus délicate à préparer). On la consomme avec du pain ou des pommes de terre. Traditionnellement, on l'accompagne d’un vin blanc suisse sec(Chasselas, par exemple).

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of 80 per cent or more. [Dairy Products Regulations]

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l'extrait sec dégraissé est de 80 pour cent ou plus. [Règlement sur les produits laitiers]

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

Binders hold the ingredients in a tablet together. Binders ensure that tablets and granules can be formed with [the] required mechanical strength.

CONT

The choice of the correct binder and wetting agent in a granulation process can critically determine the performance and stability of the resultant granules.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Agglutinants ou liants.-Leur rôle est de lier entre elles les particules qui ne peuvent l'être sous la seule action de la pression. Leur présence permet de réduire la force de compression. Ils sont utilisés soit à l'état sec, soit le plus souvent en solution(ou pseudo-solution) aqueuse ou alcoolique. En solution, les liants sont mieux répartis dans la masse et plus efficaces.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Dry nitrogen gas: simple laboratory production. ... Nitrogen gas of essentially zero water content can be prepared very simply by electrically controlled boiling of liquid nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

À compter de la date de publication de ce document, on ne pourra plus utiliser de frigorigène comme charge d’attente pour l'entreposage ou l'expédition. On se servira d’azote sec ou d’air sec respectant les normes de l'ASHRAE [American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers].

OBS

azote sec : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

[Said of the] material that has been rendered by application of heat in a steam jacketed cooker that does not allow steam or hot water to immediately contact the material being rendered.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Le plus vieux procédé utilisé pour la fonte des corps gras animaux est la fonte à sec en cuve ouverte et consiste en l'utilisation d’une cuve chauffée soit à feu nu, soit à la vapeur et munie d’un système d’agitation. La graisse fondue est ensuite séparée des cretons par passage sur une toile métallique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. [A] heavy rainfall warning [is issued] when 25 mm of rain or more is expected to fall within 24 hours and the ground is frozen or sodden with little snow on it or when more than 50 millimetres (mm) of rain is expected to fall within 12 hours but the ground is dry or covered in snow and is capable of absorbing much of the rain.

CONT

A heavy rainfall warning has been issued for the Lower Mainland. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

heavy rainfall warning: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • heavy rain fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. [Un] avertissement de pluie abondante [est émis] quand on prévoit des chutes de pluie de 25 millimètres(mm) en moins de 24 heures alors que le sol est gelé ou détrempé et qu'il y a peu de neige qui le recouvre ou quand on prévoit des chutes de pluie de plus 50 mm en moins de 12 heures mais alors que le sol est sec ou recouvert de neige et donc en mesure d’absorber une grande partie de la pluie.

CONT

Un avertissement de pluie abondante a été émis pour le Lower Mainland. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

avertissement de pluie abondante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.

CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.

OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.

OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A raised rubber-compound segment on the part of the tire nearest the sidewall.

OBS

Large shoulder blocks separated by open shoulder grooves and independent intermediate tread blocks are used to balance dry cornering and handling with wet traction and hydroplanning resistance.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour la zone [du pneu] dédiée au sol sec, le travail a porté sur les pavés d’épaulement, une partie plus sujette à l'usure [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A tool for cleaving.

CONT

A cleaver's blade is ... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.

CONT

Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d’un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A surface layer of soil, from a few millimetres to 2.5 cm (1 inch) thick, that when dry is much more compact, hard, and brittle than the material just under it.

CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol superficiel d’une épaisseur allant de quelques millimètres à 2, 5 cm(1 po) qui, à l'état sec, est beaucoup plus compacte, dure et fragile que les matériaux immédiatement sous-jacents.

CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c’est à partir de celles-ci que l’expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate typical of the subtropics, with warm temperatures and meager precipitation.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the Equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Climat tropical et climat subtropical : ce sont des climats où la température est constante toute l'année(autour de 25 °C en moyenne) mais marqués par des saisons hivernales et estivales très pluvieuses; le reste du temps, c'est un temps très sec qui prédomine; la différence entre les deux climats se situent au niveau des températures qui ont tendance à varier plus franchement dans le climat subtropical.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l’équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 65

Record 66 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.

CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.

CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté" : la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve(généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement(même principe que pour les "jeans" stone-washed).

CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geothermal Energy
CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore.

OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Énergie géothermique
CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide.

OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l’eau».

OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Commonly traded dry fruit.

OBS

Carya alba (L.) NUTT. has not yet been stabilized by the ISTA.

OBS

Shagbark hickory: Term standardized by ISO.

OBS

Commercially classified as dry fruit.

Key term(s)
  • mockernut
  • white-heart hickory
  • bullnut
  • shellbark hickory
  • white heart hickory

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Fruit sec le plus courant dans le commerce.

OBS

Noix blanche d’Amérique : Termes normalisés par l’ISO.

OBS

Commercialisé comme fruit sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 68

Record 69 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ...

OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d’obtenir le rendement maximal de chaleur [...].

OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.

CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events - especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds (i.e., they are right movers). Radar characteristics often (but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region (BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base (with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP (High Precipitation) storms and LP (Low Precipitation) storms also are supercell varieties.

CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations(caractérisés par la présence d’air sec et d’un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A physiological disorder of potatoes characterized by the formation of several small tubers on plants like beads on a string, or in clusters at the end of short sprouts.

CONT

Secondary tubers. Tubers may form beadlike tubers directly either in storage or following planting. Warm storage above 16ºC or planting tubers into cold, dry soil will induce this condition. Missing hills result in the field.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Trouble physiologique de la pomme de terre causé par des températures élevées, et caractérisé par l’apparition de nouveaux tubercules tout au long de l’axe des stolons [...]

OBS

[Les] tubercules déjà formés deviennent difformes [...]

CONT

Tubercules en chapelet. Il peut se former directement des tubercules en chapelet dans l'entrepôt ou après la plantation. Ce trouble physiologique est causé par un entreposage à plus de 16 ºC ou par la plantation des tubercules dans un sol froid et sec, et il se traduit par des touffes manquantes dans le champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
OBS

Las deformaciones de tubérculos pueden presentarse como formas ligeras de crecimiento secundario. Los tubérculos secundarios al final de nuevos eslabones o sobre brotes jóvenes de tubérculos primarios primeramente formados son otra forma de crecimiento secundario.

Save record 71

Record 72 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

In thermodynamics, air that contains no water vapour.

OBS

dry air: As opposed to "moist air."

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En thermodynamique, air qui ne contient pas de vapeur d’eau.

OBS

L'air contient toujours une certaine proportion, même très faible, de vapeur d’eau. La notion présentement étudiée se réfère à la portion d’air où la vapeur à eau est inexistante. De façon plus générale, on entend par «air sec» un air dont l'humidité relative est faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

En termodinámica, aire sin vapor de agua.

Save record 72

Record 73 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air containing water vapour (thermodynamics)

OBS

"Moist air" is the technical term.

OBS

moist air; damps air; humid air: These terms are to be contrasted with "dry air".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air qui contient de la vapeur d’eau (en thermodynamique).

CONT

Le changement d’état physique de l'eau nécessite en effet un apport considérable de calories. En second lieu, intervient l'humidité atmosphérique elle-même et par conséquent la vitesse du vent qui renouvelle l'air remplace l'air humide par de l'air plus sec, plus capable d’emmagasiner de la vapeur d’eau.

OBS

L’air ne peut être totalement sec et il contient donc nécessairement une certaine proportion d’air humide. La notion présentement étudiée se réfère à la portion non sèche de l’air. De façon générale, cependant, quand on parle d’air humide on désigne plutôt un air dans lequel la quantité de vapeur d’eau est relativement importante (près de l’état de saturation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En termodinámica, aire que contiene vapor de agua.

Save record 73

Record 74 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ruisseau le plus souvent à sec.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Italian "finger rolls" or stick bread, 15-45 cm (6-18 inches) long, and normally crisp and dry.

OBS

Usually used in the plural.

OBS

Italians serve these crunchy breadsticks before Italian meals, to keep their guests occupied without filling them up too much.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Bâtonnet sec et croustillant, de la grosseur d’un crayon fait d’une pâte à pain additionnée d’huile. D'origine italienne, plus particulièrement turinois, les gressins(grissini) servent d’amuse-gueule(enroulés dans une tranche de jambon) et remplacent le pain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Panificación
DEF

Pan de mesa en forma de varilla, muy quebradizo.

Save record 75

Record 76 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

The transmission of sound waves in the atmosphere.

OBS

The speed [of sound waves] in humid air is greater than in dry air.

Key term(s)
  • propagation of sound
  • propagation of sound waves
  • sound waves propagation
  • sound wave propagation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transmission des ondes sonores dans l’atmosphère.

CONT

[Le] SODAR [...] mesure [...] la hauteur de l’inversion de température et des profils verticaux du vent qui utilise le principe de la propagation des ondes sonores dans l’atmosphère.

OBS

[La] vitesse [des ondes sonores] dans l'air humide est plus grande qu'en air sec.

Key term(s)
  • propagation des sons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acústica (Física)
DEF

Transmisión de las ondas sonoras en la atmósfera.

OBS

[La] velocidad [de las ondas sonoras] en el aire húmedo es mayor que en el aire seco.

Save record 76

Record 77 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A contact that does not break or make current.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Électrophysiologie [...] L'électrode au calomel, impolarisable, est choisie pour les différences de potentiel stables ou lentement variables. La plaque ou le fil d’argent revêtus d’une mince couche de chlorure d’argent(insoluble), sont de bonnes électrodes superficielles et les plus couramment employées, avec un contact sec ou liquide. Les électrodes de profondeur, lorsqu'elles sont métalliques, doivent être revêtues d’une couche de vernis isolant, sauf à leur extrémité. Lorsqu'elles sont à contact liquide, ce sont des tubes capillaires de verre que l'on étire et que l'on remplit d’une solution conductrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 77

Record 78 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

An instrument or power-driven machine for bending.

OBS

bend [verb]: To turn, press, or force with stress concentrated at specific points from straight level, or even to curved, angular, uneven, or cambered ...

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour le cintrage des pièces de bois ou des tubes métalliques. (Les cintreuses utilisent l’effort soit d’une vis, soit d’un vérin à huile).

OBS

cintrage : Opération consistant à donner une forme courbe à des pièces de bois, à des barres ou à des tubes de métal, à convertir les tôles planes de métal en cônes ou en cylindres.

OBS

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

machine à cintrer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

On peut réduire la quantité de vapeur d’eau contenue dans l'air grâce à certains sels, qui ont la propriété d’absorber l'eau à la température ambiante et de la restituer quand ils sont chauffés. Régénérés par la chaleur, ces produits ont donc l'avantage d’être réutilisables. [...] Le silicagel, le plus avantageux et le plus facile d’emploi, se présente sous forme de grains ou de poudre. Un indicateur d’humidité lui est adjoint(généralement un sel de chrome) qui lui donne une couleur bleue quand il est sec. Quand il est saturé d’humidité, le produit vire au rose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Congelación y refrigeración
DEF

Sales de cobalto que cambian de color con los cambios de humedad. Los compuestos de cobalto son rosa si están hidratados, y azul verdoso si están secos.

Save record 79

Record 80 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.

CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.

OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.

Key term(s)
  • atmospheric mixed layer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.

CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d’un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants-une couche de mélange s’étendant jusqu'à la couche d’inversion-une couche d’inversion au-dessus de la couche de mélange.

OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.

Save record 80

Record 81 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
  • Paleontology
DEF

A deep-sea pelagic sediment containing at least 30% foraminiferal tests, predominantly of the genus Globigerina. It is calcareous, and a particular type of foraminiferal ooze.

CONT

Deposits containing large proportions of foraminifera are known as globigerina oozes.

Key term(s)
  • globigerine ooze
  • globigerine mud

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
  • Paléontologie
DEF

Sédiment marin pélagique dont la teneur en carbonate de calcium est supérieure à 30 % et due à la dissolution des tests de globigérinidés.

CONT

Les boues à Globigérines sont les plus fréquentes, surtout dans l'Atlantique. De couleur laiteuse à l'état sec et gris jaune à l'état humide, elles contiennent de 30 à 90 % de CaCO3, la moyenne restant autour de 64-65 %. Souvent s’ajoutent quelques algues calcaires, quelques tests siliceux, des poussières volcaniques et cosmiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
  • Paleontología
DEF

Sedimento oceánico en el que el constituyente predominante son restos de foraminíferos.

Save record 81

Record 82 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
DEF

The property of certain colloidal solutions of becoming solid, or setting, under pressure.

CONT

Dilatancy ... An example of this is the apparent drying out of wet sand under the pressure of the foot.

OBS

dilatancy: A name given by Osborne Reynolds to certain unexpected phenomena depending on the normal piling of granules.

CONT

Certain pastes exhibit the phenomenon known as thixotropy; ... The reverse phenomenon [is] termed dilatancy ...

OBS

dilatancy: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
DEF

Phénomène par lequel un système constitué d’une phase solide et d’une phase liquide [...], soumis à une perturbation mécanique, devient plus rigide et capable de supporter des efforts.

OBS

dilatance : Phénomène [...] permettant d’expliquer pourquoi il est plus aisé de marcher sur du sable humide que sur du sable sec [...]

OBS

dilatance : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
DEF

Propiedad de ciertas suspensiones en las que la resistencia a fluir aumenta a mayor velocidad que el incremento en la velocidad de flujo.

Save record 82

Record 83 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.

CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.

OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.

Key term(s)
  • Fohn effect
  • Föhn effect

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] sur la face sous le vent d’un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.

CONT

L’air se déplaçant dans le flux d’alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d’ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d’air, la condensation de l’eau contenue dans cette masse d’air, l’apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d’air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d’humidité inférieur à l’état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d’un vent [chaud et sec] soufflant de l’Adriatique sur l’Autriche. Il apparaît dès qu’un vent humide rencontre une barrière montagneuse.

CONT

L’effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.

Key term(s)
  • effet de fohn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.

Save record 83

Record 84 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.

CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.

PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.

OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.

Save record 84

Record 85 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.

CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.

CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.

Save record 85

Record 86 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.

CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.

CONT

Le plus souvent l’eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu’à la nappe, déplacement de l’eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu’à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu’aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.

CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l'eau dans le sol, à l'interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l'abaissement de l'humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Save record 86

Record 87 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.

CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.

OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.

Key term(s)
  • soil succion

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l’eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l’effet des forces capillaires.

CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine(argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière(sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.

CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.

OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.

CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.

CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-11-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Chemistry
CONT

The chemical potential of water is a quantitative expression of the free energy associated with the water. It is important to note that the chemical potential is a relative quantity. It is always expressed as the difference between the potential of a substance in a given state and the potential of the same substance in a standard state. The unit of chemical potential is energy per mole of substance (joules per mole).

Key term(s)
  • chemical water potential
  • potential of water

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie
DEF

Travail à exercer sur l'unité de masse d’eau pour la faire passer d’un état de référence(eau libre) à l'état de liaison qu'elle a dans un système considéré(sol plus ou moins sec, organe vivant ou mort, solution plus ou moins concentrée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química
Save record 89

Record 90 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.

CONT

April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Remplacement de la mousson d’hiver par la mousson d’été et vice versa.

CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d’une saison à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa.

Save record 90

Record 91 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Depressions can be shown to follow a life cycle - from Embryo through Maturity to Decay. The embryo depression begins as a wave on the Polar Front. The collision between air masses forces the warmer air to rise - the rotation of the earth imparts a spiral movement to the rising air. The upward movement results in the creation of a Low pressure region on the earth's surface. More air is drawn in and rises, deepening the depression.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Chacune [des] perturbations [du front polaire] a pour origine une déformation en forme d’ondulation du front polaire, cette limite quasi continue séparant dans chaque hémisphère l'air froid et relativement sec d’origine subpolaire de l'air plus chaud et plus humide provenant des régions subtropicales. Une telle ondulation prend naissance(on dit qu'il y a frontogenèse), évolue, se déplace, avec en général, une composante Ouest-Est, et finalement disparaît(on parle de frontolyse), au cours d’une période de quelques jours pendant laquelle elle parcourt quelques milliers de kilomètres. À l'avant, dans le sens de son déplacement, se forme un front chaud [...] suivi par un front froid [...] Simultanément une circulation cyclonique s’amorce puis se développe au niveau de chaque ondulation modifiant considérablement le champ du vent dans les régions traversées et se traduisant souvent par des tempêtes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cold conditions can be explained by anomalous continental air advection.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Coke
  • Coal Preparation
CONT

During preheated coal charging, conditions at the hoods and at the washing system are identical from charge to charge. The operating procedure at BCRA is to charge the oven fully off the main when the evolved gases are dealt with by the fan washer of the charging car.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Cokes
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé consistant à assécher la houille par un chauffage préalable élevé juste au-dessous de sa décomposition thermique afin de faciliter sa cokéfaction.

CONT

Lorsqu'on passe du procédé classique d’enfournement humide par gravité à l'enfournement préchauffé on modifie plusieurs [...] facteurs de fabrication [...] plus précisément :-L'humidité est ramenée de 7-10 % à zéro.-La densité de chargement est augmentée d’une manière qui dépend du procédé de chargement. [...]-La granulométrie peut être modifiée si l'on utilise le broyeur-préchauffeur CERCHAR. [...]-Enfin, le préchauffage entraîne une amélioration par rapport au charbon sec.

Key term(s)
  • enfournement du charbon préchauffé

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.

CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1,000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.

Key term(s)
  • fairweather cumulus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l’observe généralement par beau temps.

CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d’un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus(en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.

Key term(s)
  • humilis

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

The use of a flickering light to influence the pattern of the electroencephalogram and also to bring out latent abnormalities.

Key term(s)
  • IPS

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Modifications de L'ECG sous l'effet de l'épreuve de la stimulation lumineuse intermittente. La SLI provoque [...] des potentiels visuels évoqués dans les régions occipitales à la fréquence des éclairs stimulateurs. Il s’agit du classique «entraînement phototique occipital» qui est bilatéral, mais souvent asymétrique, qui peut suivre toutes les fréquences de stimulation, mais plus particulièrement celles comprises entre 8 et 15 c/sec. [cycles/seconde], dont l'amplitude est généralement faible ou modérée(20 à 50 microvolts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
Save record 95

Record 96 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Silviculture
DEF

In tree injection, a method of banding that uses a tight waterproof bandage packed with a chemical, dry or in paste form.

OBS

dry-packing: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sylviculture
DEF

Procédé qui consiste à injecter certaines substances chimiques dans un arbre en les appliquant à l'état sec, ou sous forme de pâte, à l'aide d’un bandage plus ou moins imperméable et serré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Silvicultura
Save record 96

Record 97 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. Elles sont produites par l'arrivée d’une importante masse d’air froid d’origine polaire. Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu`au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation. Ce sont les plus rares, quoique très spectaculaires. Elles peuvent survenir lorsque l'air est très sec et si l'on note la présence d’une pellicule d’eau sur le feuillage, le gel peut alors apparaître en quelques minutes à la surface de la feuille alors que les températures extérieures sont supérieures à 0 °C.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Optics
  • Lamps
CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to (fast) electrons instead of to neutral gas heating.

CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Optique
  • Lampes
CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d’alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.

CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d’ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d’éclairage (tubes «fluorescents») et pour l’excitation de certains lasers (hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant (thyratrons, valves à mercure). Le régime d’arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l’ordre de 10³ A (tubes redresseurs industriels, ignitrons).

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Optics
  • Lamps
CONT

Classical DC (direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime (10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime (10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).

OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Optique
  • Lampes
CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d’alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: