TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the legal reuse of vacant spaces, in built-up or unbuilt areas, through new activities for an agreed limited amount of time, but with the possibility to feed the long-term reflection about planning and activities on the site.  5, record 1, English, - transitory%20urbanism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 2000, les initiatives temporaires semblent [...] de moins en moins marginalisées. Non seulement constatons-nous un nombre croissant d’initiatives temporaires, mais ces dernières sont de plus en plus autorisées et planifiées, bien souvent organisées avec l'appui de paliers institutionnels. [...] Dans les milieux francophones, ces initiatives autorisées et planifiées de manière officielle sont de plus en plus identifiées comme de «l'urbanisme transitoire». Cette pratique d’aménagement, qui permet l'occupation de sites temporaire à court ou à moyen terme, a la particularité de viser la permanence de projets [...] L'urbanisme transitoire est ainsi considéré comme une étape préalable à la mise en place d’un projet pérenne; il sert à alimenter et à préfigurer des usages durables dans un espace donné.  2, record 1, French, - urbanisme%20transitoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urbansime transitoire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 1, French, - urbanisme%20transitoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting (although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life (hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, record 2, English, - denunciatory%20sentence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu’elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l’infraction. Lorsque les conséquences de l’infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d’une plus grande déférence à l’égard du Parlement lorsqu’il édicte une peine minimale obligatoire.  3, record 2, French, - peine%20exemplaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’ a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision(comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, record 2, French, - peine%20exemplaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bleisure, ... a combination of "business" and "leisure," refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.  3, record 3, English, - bleisure%20travel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d’affaires et d’agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s’agit d’un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.  2, record 3, French, - voyage%20d%27affaires%20et%20d%27agr%C3%A9ment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The exposure of materiel under laboratory conditions to environmental stresses that are more severe than those experienced in service life and that are expected to reproduce the same degradation as those that are expected during the life cycle of the materiel.  1, record 4, English, - accelerated%20life%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Models are often used to calculate special test severities for accelerated lifetesting ...  1, record 4, English, - accelerated%20life%20testing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

accelerated life testing: designation and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - accelerated%20life%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition en laboratoire d’un matériel à des conditions d’environnement plus sévères que celles qu’il subira pendant la durée de vie en service et qui sont censées reproduire les mêmes dégradations du matériel que celles attendues pendant le cycle de vie du matériel.  1, record 4, French, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des modèles sont souvent appliqués pour calculer des niveaux plus sévères pour les essais de vieillissement accéléré [...]  1, record 4, French, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai de vieillissement accéléré : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 4, French, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus (HEV). ... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.  3, record 5, English, - hepatitis%20E

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E(VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d’hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.  2, record 5, French, - h%C3%A9patite%20E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moreover, according to article 1011 C.C.Q. [Civil Code Quebec], which defines the parameters, superficies is ownership of the constructions, works, or plantations situated on an immovable belonging to another person, the owner of the subsoil. Thus, one of the conditions of superficies is that the subsoil belongs to "another" person, the subsoil owner.  1, record 6, English, - subsoil%20owner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La propriété superficiaire est une modalité du droit de propriété, une façon particulière d’être propriétaire ou d’exercer le droit de propriété(1099 C. c. Q.) [Code civil du Québec]. Elle implique deux propriétaires : le propriétaire superficiaire(propriétaire d’un immeuble généralement supérieur, dans le sens de l'article 979 C. c. Q.) et le propriétaire tréfoncier(propriétaire du «tréfonds», qui ne signifie pas nécessairement au sous-sol […], mais à un immeuble le plus souvent inférieur).  1, record 6, French, - tr%C3%A9foncier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).  3, record 7, English, - cryoablation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid(la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s’agit d’entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.  4, record 7, French, - cryoablation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.  1, record 7, Spanish, - criocirug%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.  1, record 7, Spanish, - criocirug%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Video surveillance is the use of video cameras and other devices to monitor, analyze, and document activities in particular locations.  3, record 8, English, - video%20surveillance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surveillance à distance de lieux publics ou privés, à l'aide de caméras le plus souvent motorisées, qui transmettent les images saisies à un équipement de contrôle qui les reproduit sur un écran.  3, record 8, French, - vid%C3%A9osurveillance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

videovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  1, record 8, Spanish, - videovigilancia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vídeovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeovigilancia" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  1, record 8, Spanish, - videovigilancia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples on the basis of their Indigeneity.  1, record 9, English, - Indigenous%20right

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "Indigenous right" is usually used in the plural form.  1, record 9, English, - Indigenous%20right

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones du fait de leur autochtonité.  1, record 9, French, - droit%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit autochtone» s’emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 9, French, - droit%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits des peuples autochtones» est employé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 9, French, - droit%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - droit%20autochtone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982.  1, record 10, English, - Aboriginal%20right

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "Aboriginal right" is usually used in the plural form.  1, record 10, English, - Aboriginal%20right

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The term "aboriginal rights" is used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  1, record 10, English, - Aboriginal%20right

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, record 10, French, - droit%20ancestral

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit ancestral» s’emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 10, French, - droit%20ancestral

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits ancestraux» est employé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, record 10, French, - droit%20ancestral

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

droit ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20ancestral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The plural form "treaty rights" is most often used.  1, record 11, English, - treaty%20right

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La forme au pluriel «droits issus de traités» est le plus souvent employée.  1, record 11, French, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

droit issu de traité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, record 12, English, - cover%20note

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, record 12, English, - cover%20note

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l’existence d’une garantie provisoire, avant l’établissement de la police d’assurance.  7, record 12, French, - note%20de%20couverture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, record 12, French, - note%20de%20couverture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, record 12, Spanish, - carta%20de%20cobertura

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a [digital] video camera ... mounted on the dashboard [or inside the windshield] of a vehicle, recording traffic ahead ...  6, record 13, English, - dashcam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caméra embarquée qui enregistre ce qui se passe en avant du véhicule.  3, record 13, French, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, seules les dernières minutes de l'enregistrement sont conservées en mémoire; elles servent, par exemple, à documenter les circonstances d’un accident.  3, record 13, French, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

caméra-témoin de circulation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, record 13, French, - cam%C3%A9ra%2Dt%C3%A9moin%20de%20circulation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under inhumane conditions, one can hardly be surprised if a suspect confesses purely out of a desire to escape those conditions. Such a confession is not voluntary. ... Without trying to indicate all the factors that can create an atmosphere of oppression, such factors include depriving the suspect of food, clothing, water, sleep, or medical attention; denying access to counsel; and excessively aggressive, intimidating questioning for a prolonged period of time.  1, record 14, English, - atmosphere%20of%20oppression

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mise en place afin de briser les résistances de l'accusé, l'instauration d’un climat d’oppression est à l'origine de plusieurs fausses confessions. Parmi les facteurs les plus souvent cités, mentionnons l'intoxication de l'accusé, son mauvais état de santé, sa fragilité psychologique, la privation de sommeil, de vêtements chauds, d’eau et de nourriture, l'absence de soins médicaux et le déni systématique de son droit de garder le silence.  1, record 14, French, - climat%20d%27oppression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shipping route that runs along Russia's coast, from the Kara Strait to the Bering Strait.  3, record 15, English, - Northern%20Sea%20Route

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, record 15, English, - Northern%20Sea%20Route

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Route maritime qui longe les côtes russes, du détroit de Kara au détroit de Béring.  3, record 15, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est»(PNE) et «route maritime du Nord»(RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, record 15, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shipping route north of Eurasia that connects the Barents Sea to the Bering Strait between Russia and Alaska.  3, record 16, English, - Northeast%20Passage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, record 16, English, - Northeast%20Passage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Route maritime située au nord de l’Eurasie reliant la mer de Barents au détroit de Béring, entre la Russie et l’Alaska.  3, record 16, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est»(PNE) et «route maritime du Nord»(RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, record 16, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn't mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.  4, record 17, English, - aging%2Drelated%20disease

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).  5, record 17, English, - aging%2Drelated%20disease

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.  3, record 17, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

maladie liée à l'âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d’âge donné, peu importe le groupe d’âge(par exemple chez les enfants).  3, record 17, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, record 18, English, - child%20abuse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À compter d’octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d’intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l’égard des enfants, selon l’urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l’échelle de la province.  9, record 18, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, record 18, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, record 18, Spanish, - maltrato%20infantil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, record 18, Spanish, - maltrato%20infantil

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The fruit of the plant Solanum melongena, of the Solanaceae family, usually elongated or ovoid in shape with a smooth skin that may be purple, white, or variegated, and most often eaten cooked as a vegetable.  3, record 19, English, - eggplant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fruit de la plante Solanum melongena, de la famille des Solanacées, généralement de forme allongée ou ovoïde et à peau lisse violette, blanche ou panachée, qui se consomme le plus souvent cuit comme légume.  4, record 19, French, - aubergine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A conversational tone mimics natural, everyday speech, making communication feel personal and engaging. It often includes contractions, questions, and a relaxed flow to foster a more relatable connection with the reader.  2, record 20, English, - conversational%20tone%20of%20voice

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux appellent généralement à un ton plus décontracté et interactif. Sur ces plateformes, l'objectif est souvent d’engager rapidement l'audience et de créer une communauté. Un ton conversationnel, avec des touches d’humour ou d’enthousiasme, peut être très efficace.  3, record 20, French, - ton%20de%20voix%20conversationnel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Housing, usually rented, that is unsubsidized but affordable due to its low market value.  2, record 21, English, - naturally%20occurring%20affordable%20housing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Logement, le plus souvent locatif, qui n’ est pas subventionné mais qui reste abordable en raison de sa faible valeur marchande.  2, record 21, French, - logement%20abordable%20non%20subventionn%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A room containing a bathtub or shower and usually a sink and toilet.  2, record 22, English, - bathroom

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pièce équipée d’un lavabo, d’une baignoire ou d’une douche et le plus souvent de toilettes.  3, record 22, French, - salle%20de%20bains

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.  4, record 23, English, - backup%20copy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] copie d’un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]  4, record 23, French, - copie%20de%20sauvegarde

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]  1, record 23, Spanish, - copia%20de%20seguridad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, record 24, English, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy. ... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms ... The disorder differs from ... Best's disease ... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, record 24, English, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d’œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, record 24, French, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Induced menopause that results from surgical removal of both the ovaries (bilateral oophorectomy) for medical reasons.  1, record 25, English, - surgical%20menopause

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Surgical menopause can occur at any age before spontaneous menopause.  1, record 25, English, - surgical%20menopause

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La ménopause chirurgicale : Lorsque l'on subit une intervention chirurgicale avec ablation des deux ovaires, la ménopause survient brutalement. Cette intervention survient le plus souvent lorsque l'on se fait opérer de l'utérus et que le chirurgien décide pour des raisons médicales ou chirurgicales de retirer en même temps les ovaires.  1, record 25, French, - m%C3%A9nopause%20chirurgicale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Alternative journalism typically takes place in relatively open and participatory, non-professionalized and non-commercial media organizations, often utilizing collective and nonhierarchical working methods. Implicit in alternative journalism is a rejection and critique of many of the established practices of mainstream journalism, with the consequence that alternative journalists may see themselves as working to different news values, covering different stories, giving access to a different cast of news actors and sources, operating to an alternative set of ethics, and in effect operating as a form of watchdog on mainstream journalistic organizations that like to portray themselves as watchdogs.  2, record 26, English, - alternative%20journalism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une multitude d’expériences visant à remettre en cause le modèle des médias et du journalisme dominant [...] ont été analysées comme des formes de journalisme alternatif. La contestation du modèle dominant des grands médias et du journalisme professionnel concerne le plus souvent les méthodes de collecte des faits et d’écriture, les sujets privilégiés, le public visé et l'organisation du travail. Le journalisme alternatif revendique en général une approche engagée – et parfois subjective – de l'information, un intérêt pour les mouvements sociaux et les publics minoritaires ainsi que le recours à des formes plus égalitaires de partage du travail dans les rédactions et une écoute plus importante des demandes de l'audience que dans les médias dominants. Le journalisme alternatif tend de ce fait à remettre en cause des notions centrales de l'épistémologie du journalisme comme l'impartialité, l'objectivité ou la hiérarchie univoque de l'information.  2, record 26, French, - journalisme%20alternatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Alternative radio has arisen in response to capitalist and state-sponsored mainstream radio broadcasts. For example, in early 1970s Australia, a new alternative radio sector was created by those who felt excluded from the two-sector national broadcasting system, consisting of a national public service broadcaster and commercial services.  2, record 27, English, - alternative%20radio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] différents critères/indices peuvent aider à définir ce que sont les «radios alternatives» qui représentent une partie des médias alternatifs(journaux, radio, télévision, magazines, film, Internet). Ce sont : des radios qui véhiculent des informations peu ou pas connues et peu ou pas diffusées, plus indépendantes et souvent désintéressées financièrement, donc des informations alternatives à celles diffusées par les radios et médias de masse commerciaux ou étatiques; des radios sans, ou avec peu de publicité, car elles visent à être indépendantes des financements commerciaux, et des radios qui essayent aussi d’être indépendantes vis-à-vis des autorités politiques et des institutions publiques [...] pour conserver une autonomie éditoriale et une liberté d’expression […]  2, record 27, French, - radio%20alternative

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When combined, "alternative philosophies" refers to systems of thought or worldviews that exist as options distinct from mainstream or conventional philosophies. The phrase began to gain wider use, especially in the 20th century, as interest in non-mainstream, non-traditional, or counter-cultural ideas and belief systems increased in response to rapid social and intellectual changes. Thus, the etymology of the phrase reflects a joining of the idea of choice or otherness ("alternative") with the pursuit of wisdom and understanding ("philosophies") to describe a category of thought that stands apart from dominant paradigms.  2, record 28, English, - alternative%20philosophy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La philosophie alternative désigne un ensemble de concepts et de théories qui se distinguent de la philosophie traditionnelle, souvent par leurs approches plus innovantes et quelque peu provocatrices. Les origines de cette philosophie peuvent être retracées au XVIIIe siècle lors de l'essor des idées progressistes, bien que ses racines plongent plus loin dans des réflexions anciennes. Ce courant a vu de nombreuses évolutions, embrassant des paradigmes qui défient les structures classiques établies.  2, record 28, French, - philosophie%20alternative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Data leak prevention: This term specifically refers to measures taken to prevent sensitive data from being leaked or exposed to unauthorized parties. Data leaks can occur through various channels, such as email, file sharing, or cloud storage. Data leak prevention emphasizes the protection of data in transit and the enforcement of policies to prevent unauthorized sharing or access.  1, record 29, English, - data%20leak%20prevention

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La prévention des fuites de données est un aspect important de la stratégie de croissance d’une organisation. Elle garantit que les données précieuses, qui constituent souvent l'atout le plus important d’une entreprise, restent sécurisées et confidentielles. Il est important de construire une base solide pour sécuriser vos données.  1, record 29, French, - pr%C3%A9vention%20de%20fuite%20de%20donn%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prevención de fugas de datos: esta expresión se refiere específicamente a las medidas tomadas para evitar que los datos confidenciales se filtren o se expongan a partes no autorizadas. Las fugas de datos pueden ocurrir a través de diversos canales, como el correo electrónico, el uso compartido de archivos o el almacenamiento en la nube. La prevención de fugas de datos pone el énfasis en la protección de los datos en tránsito y en la aplicación de políticas para evitar el acceso o uso compartido no autorizado.  1, record 29, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20de%20fugas%20de%20datos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.  2, record 30, English, - coercitive%20activity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d’actions impliquant l'usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu'ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d’activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.  2, record 30, French, - activit%C3%A9%20coercitive

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 30, French, - activit%C3%A9%20coercitive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a pressure injury is localized damage to the skin and underlying soft tissue, usually over a bony prominence or related to a medical or other device. It can present as intact skin or an open ulcer and may be painful. It occurs as a result of intense or prolonged pressure or pressure in combination with shear.  1, record 31, English, - pressure%20injury

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une escarre est une nécrose ischémique des tissus secondaires à une compression des parties molles entre deux plans(le plus souvent un lit ou fauteuil et un relief osseux sous-jacent).  2, record 31, French, - plaie%20de%20pression

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity ... sustained, enhanced, or facilitated by the use of disinhibiting and stimulant drugs, and often taking place over several days ...  4, record 32, English, - chemsex

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chemsex usually refers to men who have sex with other men using drugs like methamphetamine or mephedrone to enhance and prolong their sexual experience.  5, record 32, English, - chemsex

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à consommer des produits psychoactifs, le plus souvent illicites, dans le but de faciliter, de prolonger ou d’améliorer les rapports sexuels.  1, record 32, French, - sexualit%C3%A9%20sous%20drogues

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sexualité sous drogues; SSD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, record 32, French, - sexualit%C3%A9%20sous%20drogues

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Age-related maculopathy (ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina. ... The late form is also known as age-related macular degeneration.  2, record 33, English, - age%2Drelated%20maculopathy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge(MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d’œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.  2, record 33, French, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acute macular neuroretinopathy is a relatively rare condition originally defined by the presence of intraretinal, reddish-brown, wedge-shaped lesions, the apices of which tend to point toward the fovea. Acute onset of paracentral scotomas corresponding to the clinically evident lesions is both common and characteristic.  3, record 34, English, - acute%20macular%20neuroretinopathy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

AMN has most often been reported in white women who are young to middle-aged, particularly those in their 30s.  4, record 34, English, - acute%20macular%20neuroretinopathy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La neurorétinopathie maculaire aiguë(NMA) est une pathologie rare, caractérisée par une atteinte des couches rétiniennes externes de la macula [...] Elle se manifeste cliniquement par l'apparition brutale de scotomes para-centraux, associés ou non à une baisse d’acuité visuelle. Cette pathologie affecte principalement les femmes jeunes, caucasiennes et elle est associée à de nombreux facteurs de risques incluant une infection virale, l'utilisation de contraceptifs oraux ou encore l'exposition à des molécules vasoconstrictrices [...] L'examen biomicroscopique du fond d’œil peut être normal ou mettre en évidence des lésions maculaires brunâtres, sans relief, pétaloïdes, pointant vers la fovéola. L'évolution clinique se fait le plus souvent vers une régression lésionnelle complète sans séquelles, mais la persistance de scotomes est possible.  1, record 34, French, - neuror%C3%A9tinopathie%20maculaire%20aigu%C3%AB

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, record 35, English, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human." This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, record 35, English, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, record 35, English, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, record 35, English, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, record 35, English, - inunnguaq

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d’inunnguaq, qui signifie «à l'image d’un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d’être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, record 35, French, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d’une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d’inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, record 35, French, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l’inuktitut.  4, record 35, French, - inunnguaq

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, record 35, French, - inunnguaq

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It appears that the proceedings that would involve a second phase concerning the staying or quashing of a removal order on the basis of humanitarian and compassionate considerations have been adjourned before the IAD [Immigration Appeal Division].  1, record 36, English, - quashing%20of%20a%20removal%20order

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'annulation d’une mesure de renvoi est le plus souvent attribuable à l'octroi du statut de résident permanent.  2, record 36, French, - annulation%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An artificial vesicle composed of one or more concentric phospholipid bilayers and used especially to deliver microscopic substances (such as drugs or DNA [deoxyribonucleic acid]) to body cells.  2, record 37, English, - liposome

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vésicule artificielle sphérique dont la paroi est formée d’une ou de plusieurs bicouches lipidiques et qui contient une solution aqueuse.  2, record 37, French, - liposome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les liposomes sont utilisés pour encapsuler des substances actives et leur servir de vecteur pour constituer des médicaments, des vaccins ou des cosmétiques.  2, record 37, French, - liposome

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans le but d’assurer leur biocompatibilité, les bicouches lipidiques des liposomes sont constituées le plus souvent de phospholipides.  2, record 37, French, - liposome

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

liposome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 37, French, - liposome

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cápsula de grasa suspendida en el torrente sanguíneo o en una célula que puede usarse como vector para transportar un medicamento hasta el lugar preciso en que se necesita, evitando de esta manera efectos tóxicos al organismo.  2, record 37, Spanish, - liposoma

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.  1, record 38, English, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.  2, record 38, English, - Campylobacter%20jejuni

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.  1, record 38, French, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, record 38, French, - Campylobacter%20jejuni

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

False information that is deliberately created and spread to mislead people, organizations and countries.  2, record 39, English, - foreign%20disinformation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Foreign disinformation has only recently surfaced as a major issue in the public discourse about national security and democratic integrity.  3, record 39, English, - foreign%20disinformation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fausses informations créées et diffusées délibérément pour induire en erreur des personnes, des organismes et des pays.  2, record 39, French, - d%C3%A9sinformation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elle fait souvent partie d’opérations d’information plus vastes visant à manipuler le public.  2, record 39, French, - d%C3%A9sinformation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 40, English, - summer%20drought

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).  2, record 40, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 40, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 40, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 40, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.  2, record 41, English, - takeover

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.  1, record 41, French, - domination%20de%20page

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical cell is a battery cell that is encased in a strong metal canister. Compared to prismatic cells, cylindrical cells are small and can be easily packed into just about any shape.  2, record 42, English, - cylindrical%20cell

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, le plus souvent en acier, est rigide et de forme cylindrique.  1, record 42, French, - cellule%20cylindrique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cellule cylindrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française 12 décembre 2024.  2, record 42, French, - cellule%20cylindrique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, record 43, English, - successor%20in%20interest

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, record 43, French, - ayant%20cause

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, record 43, French, - ayant%20cause

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, record 43, Spanish, - causahabiente

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, record 44, English, - successor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, record 44, French, - ayant%20droit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, record 44, French, - ayant%20droit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, record 44, Spanish, - causahabiente

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 45, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 45, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 45, English, - virtual%20reality%20headset

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d’autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d’elle» le monde artificiel, de s’y déplacer et d’interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 45, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[L’invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d’un déplacement sans contrainte d’un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l’utilisation d’un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l’utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 45, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 45, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 45, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, record 46, English, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, record 46, English, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, record 46, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, record 46, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, record 46, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Trade between countries is termed international trade and, in Canada, trade between provinces is called interprovincial trade.  2, record 47, English, - interprovincial%20trade

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les PME faisant du commerce interprovincial sont davantage axées sur l'exportation. [...] On a souvent dit qu'il est plus facile et moins onéreux pour les entreprises canadiennes d’avoir des échanges commerciaux avec d’autres pays qu'avec les provinces voisines; toutefois, selon les constatations, les exportateurs sont beaucoup plus susceptibles de vendre leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires que les non-exportateurs.  2, record 47, French, - commerce%20interprovincial

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they're often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, record 48, English, - domestic%20servitude

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d’une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s’opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, record 48, French, - servitude%20domestique

Record 48,  Textual support,  Spanish