TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] metal that received additional handling after being hot rolled, pickled, and oiled.  3, record 1, English, - cold%2Drolled

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The metal is moved through a set of rollers, which provides the workpiece with uniformed thickness and improved smoothness of the surface. This process is done at room temperature.  3, record 1, English, - cold%2Drolled

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] métal qui a subi une manipulation supplémentaire après avoir été laminé à chaud, décapé et huilé.  2, record 1, French, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le métal est déplacé à travers un ensemble de rouleaux, ce qui confère à la pièce une épaisseur uniforme et une surface plus lisse. Ce processus se déroule à une température ambiante.  2, record 1, French, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2025 proposes to provide $97 million over five years, starting in 2026-27, to Employment and Social Development Canada to establish the Foreign Credential Recognition Action Fund to work with the provinces and territories to improve the fairness, transparency, timeliness, and consistency of foreign credential recognition, with a focus on health and construction sectors. This funding will be sourced from existing departmental resources.  2, record 2, English, - Foreign%20Credential%20Recognition%20Action%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Foreign Credential Recognition Action Fund: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 2, English, - Foreign%20Credential%20Recognition%20Action%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le budget de 2025 propose de verser 97 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2026-2027, à Emploi et Développement social Canada pour l'établissement du Fonds d’action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Le ministère collaborera avec les provinces et les territoires afin de rendre le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers plus équitable, transparent, rapide et uniforme, en particulier dans les secteurs de la santé et de la construction. Le financement à cet égard proviendra des ressources ministérielles existantes.  2, record 2, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fonds d’action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 2, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20la%20reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting (UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized (comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, record 3, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n’ étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n’ étaient pas comparables d’une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité(DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes(comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In response to the Treasury Board of Canada's Directive on Performance management, Public Services and Procurement Canada (PSPC) has implemented a new Policy on Performance and Talent Management for Non-Executive Employees. The new policy will: support talent management as a key component in people management; ensure talent is managed in a fair, consistent and inclusive manner at all levels of the organization; modernise how we recruit and develop a talented and diverse workforce; support succession planning and fostering a learning culture; maximize talent mobility for all employees; increase employee engagement and retention; promote inclusion and reflect the diversity of our workforce; enhance the profile of PSPC as an employer of choice to maximize talent recruitment and retention. In addition, the policy introduces a new talent placements concept for all non-executive employees.  1, record 4, English, - Policy%20on%20Performance%20and%20Talent%20Management%20for%20Non%2DExecutive%20Employees

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Directive sur la gestion du rendement du Conseil du Trésor du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) a mis en œuvre une nouvelle Politique sur la gestion du rendement et des talents pour les employés non-cadres. La nouvelle politique : soutiendra la gestion des talents en tant qu'élément clé de la gestion des personnes; veillera à ce que les talents soient gérés de manière équitable, uniforme et inclusive à tous les niveaux de l'organisation; modernisera la façon dont nous recrutons et développons une main-d’œuvre talentueuse et diversifiée; appuiera la planification de la relève et favorisera une culture d’apprentissage; maximisera la mobilité des talents pour tous les employés; accroîtra l'engagement et la rétention des employés; promouvra l'inclusion et reflétera la diversité de notre main-d’œuvre; rehaussera le profil de SPAC en tant qu'employeur de choix afin de maximiser le recrutement et la rétention des talents. De plus, la politique introduit un nouveau concept de Placements de talent pour tous les employés non-cadres.  1, record 4, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20du%20rendement%20et%20des%20talents%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2Dcadres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, record 5, English, - flat%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, record 5, French, - casquette%20plate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shock ignition is similar in concept to the hot-spot technique, but instead of achieving ignition via compression heating, a powerful shock wave is sent into the fuel at a later time through a combination of compression and shock heating.  2, record 6, English, - shock%20ignition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.  2, record 6, French, - allumage%20par%20choc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allumage par choc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, record 6, French, - allumage%20par%20choc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large predacious food fish (Lates nilotica) of the rivers and lakes of northern and central Africa that may exceed 200 pounds in weight.  2, record 7, English, - Nile%20perch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nile perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, record 7, English, - Nile%20perch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Poisson ayant les caractéristiques suivantes :] Corps épais à dos bossu. Tête concave ou déprimée, mâchoire inférieure en avancée, museau arrondi. [...] Coloration : dos et flancs d’un brun sombre ou olivâtre uniforme, avec parfois un effet de marbrure ou de bandes croisées; bas des flancs et ventre argentés, quelquefois teintés de jaune; [...] Taille : Dans le Nil, au maximum plus de 1, 80 m et jusqu'à 140 kg. [...] Répartition : Bassin du Nil; bassin du Niger, du Sénégal et du Congo; bassin du Tchad.  3, record 7, French, - perche%20du%20Nil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perche du Nil : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 7, French, - perche%20du%20Nil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification (APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.  1, record 8, English, - annual%20personnel%20readiness%20verification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s’accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel(VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.  1, record 8, French, - v%C3%A9rification%20annuelle%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Addressing social determinants of health and ethical considerations in pandemic preparedness plans contributes to successful pandemic management at multiple levels ...  2, record 9, English, - pandemic%20preparedness%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, il est difficile de prévoir dans des plans de préparation à une pandémie quelle population sera la plus touchée. Tout dépend de l'agent pathogène, de son mode de transmission, de ses facteurs de virulence. Ainsi, nos plans sont en général conçus pour une distribution uniforme de la maladie dans la population et ne nous préparent pas à des scénarios plus spécifiques. Toutefois, la nécessité d’envisager des scénarios divers et de s’y préparer était une leçon à retenir clairement indiquée dans le rapport sur la pandémie de H1N1 du gouvernement canadien.  1, record 9, French, - plan%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20une%20pand%C3%A9mie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A natural hog bristle, originally from China, that is used to make brushes.  2, record 10, English, - China%20bristle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

China bristle is a very common bristle material found both in house and scenic painting brushes. It is valued because of the long length, useful taper, stiffness, and the snap of the bristles. Long bristles allow a brush to hold more paint as well as offer flexibility.  3, record 10, English, - China%20bristle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'extrémité d’une soie de porc est à fleur multiple(comme une fourche) et non unique. Elle va donc mieux retenir la matière pâteuse et l'étaler de manière uniforme, d’où son utilisation fréquente dans les techniques à l'huile et [à l'acrylique]. [...] Les bonnes soies de porc présenteront un poil rude, mais relativement souple. Il faut de préférence les choisir avec une grande longueur de poil, car plus le poil est court, moins il se charge en peinture et moins la brosse est souple.  3, record 10, French, - soie%20de%20porc

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Uniform distribution is observed in plants that secrete substances inhibiting the growth of nearby individuals (such as the release of toxic chemicals by sage plants). It is also seen in territorial animal species, such as penguins that maintain a defined territory for nesting. The territorial defensive behaviors of each individual create a regular pattern of distribution of similar-sized territories and individuals within those territories.  1, record 11, English, - uniform%20distribution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La distribution uniforme est le plus rare des types de distribution. Dans cette situation, les individus sont répartis de façon régulière sur le territoire, souvent à cause du haut niveau de compétition pour les ressources ou pour l'espace.  2, record 11, French, - r%C3%A9partition%20uniforme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las distribuciones uniformes ocurren en poblaciones en las que la distancia entre individuos vecinos se maximiza.  1, record 11, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20uniforme

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pellets, cubes and chopped hay can be consumed considerably faster per pound than grass hay. They are also better prepared for digestion and assimilation of calories.  1, record 12, English, - chopped%20hay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'on ait besoin de hacher le foin ou la paille à inclure dans la ration, par exemple, pour une ration totale mélangée. Le foin haché donne un mélange plus uniforme et moins facile à trier.  1, record 12, French, - foin%20hach%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rank braid that is worn on the lower sleeve of the uniform of higher-ranked military officers.  3, record 13, English, - sleeve%20braid

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Confederate officers also had gold sleeve braids prescribed: Generals: four strands; Colonels: three strands; Captains: two strands; and Lieutenants: one strand; but the sleeve braids and corresponding cap decorations, as well as various coat button arrangements, were not followed by the majority of officers as their photographs testify.  4, record 13, English, - sleeve%20braid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Galon de grade qui est porté à l'extrémité des manches de l'uniforme des officiers militaires de rang plus élevé.  2, record 13, French, - galon%20de%20manche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La gouverneure générale] porte l’uniforme d’un officier général, sur lequel on trouve le galon de manche spécialement réservé aux officiers généraux orné de l’insigne du gouverneur général, ainsi que l’insigne du gouverneur général brodé sur les épaulettes ou les épaulettes rigides.  3, record 13, French, - galon%20de%20manche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a source which radiates sound equally well in all directions.  3, record 14, English, - monopole%20source

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An example of a monopole source is] a boxed loudspeaker at low frequencies ...  3, record 14, English, - monopole%20source

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de leur forme spatiale, on peut classifier les sources acoustiques comme étant monopolaires, dipolaires, quadripolaire ou d’ordres plus élevés [...] Les sources monopolaires produisent un déplacement net de volume fluide comme une sphère vibrant avec une vitesse uniforme sur sa surface.  4, record 14, French, - source%20monopolaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color (arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white (blanco), pink, cream-color, pale flesh pink (pelle d'angelo), pale rose (rosa vivo), salmon color (secondo coloro), red (rosso) and dark red (rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, record 15, English, - coral

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, record 15, French, - corail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d’un bout à l'autre, va du rose tendre(corail dit «peau d’ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, record 15, French, - corail

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 15, French, - corail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The small "rice grain" markings on the sun's photosphere.  3, record 16, English, - photospheric%20granulation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The granulation is visible evidence of convective activity below the surface.  4, record 16, English, - photospheric%20granulation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des granules qui couvrent la surface solaire.  4, record 16, French, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on observe le Soleil [...] sa surface n’ apparaît pas d’un éclat uniforme : on la voit résolue en un très grand nombre de petites cellules plus brillantes que le fond sur lequel elles semblent se projeter. Les anciens observateurs ont appelé «grains de riz» ou «granules» ces cellules et l'on désigne globalement du nom de granulation cette structure fine de la photosphère.  5, record 16, French, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La granulation est actuellement attribuée à un phénomène de convection [...]  6, record 16, French, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

granulation solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  7, record 16, French, - granulation%20photosph%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end.  5, record 17, English, - balanced%20step

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marche en forme de trapèze située dans la partie tournante d’un escalier balancé.  2, record 17, French, - marche%20balanc%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] largeur, ou giron [d’une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l'axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d’autre(marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d’un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d’une vis ou d’un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue.  3, record 17, French, - marche%20balanc%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d’éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d’un certain nombre de marches prises dans la courbe.  4, record 17, French, - marche%20balanc%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling. ... Another type is the once through then out (OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.  1, record 18, English, - once%20through%20then%20out%20concept

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur(variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n’ est plus uniforme et l'utilisation du combustible n’ est donc pas optimale.  2, record 18, French, - concept%20du%20passage%20unique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Widely deployed browsers do not implement CSS [cascading style sheets] consistently; however, the latest generation of browsers from a number of vendors demonstrate solid implementation of most of CSS1 and much of CSS2.  2, record 19, English, - implement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de navigation les plus répandus ne prennent pas en charge les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] de façon uniforme. Toutefois, la dernière génération de logiciels de navigation d’un certain nombre de fournisseurs démontre une solide mise en œuvre de la plupart des feuilles CSS-1 et d’un grand nombre de feuilles CSS-2, et cette tendance ira en s’améliorant avec les éditions subséquentes de navigateurs.  1, record 19, French, - prendre%20en%20charge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rearrangement of the fuel assemblies to secure more uniform burnup or more uniform power density distribution throughout the core.  2, record 20, English, - shuffling

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

shuffling: term standardized by ISO.  3, record 20, English, - shuffling

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

shuffling: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 20, English, - shuffling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Redistribution des assemblages combustibles destinée à assurer une combustion ou une distribution de la puissance volumique plus uniforme à travers le cœur.  2, record 20, French, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réarrangement du combustible : terme normalisé par l’ISO.  3, record 20, French, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

réarrangement du combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 20, French, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, record 21, English, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, record 21, English, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, record 21, English, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, record 21, English, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d’un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, record 21, French, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d’une fuite, se trouve dans les conditions d’ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange(nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d’une boule de feu et d’une onde de souffle plus ou moins intense.  9, record 21, French, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l’expansion des vapeurs d’un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l’explosion d’un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu’il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L’explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, record 21, French, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, record 21, French, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, record 21, French, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d’un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l’Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, record 21, French, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The more uniform and level a field is left after fall plowing, the greater the opportunities to reduce secondary tillage costs and improve planter performance.  1, record 22, English, - fall%20plowing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plus un champ est uniforme et mieux il est nivelé après le labour d’automne, plus les coûts du travail superficiel peuvent être bas et plus le semoir peut travailler efficacement.  1, record 22, French, - labour%20d%27automne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Finishing off the Red Serge are brown leather riding boots, known as high browns or Strathcona boots, with spurs, and a brown wide-brimmed felt campaign hat with a glass-flat brim.  5, record 23, English, - Strathcona%20boots

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Strathcona boots; high brown Strathcona boots: The singular form of these terms is also used.  6, record 23, English, - Strathcona%20boots

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

high brown boots; high browns: The singular form of these terms is rarely, if ever, used.  6, record 23, English, - Strathcona%20boots

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La police montée et l'uniforme des gendarmes, composé du chapeau Stetson, des bottes brunes Strathcona, de la culotte d’équitation bleue garnie d’une bande jaune sur chaque côté et, surtout, de la tunique rouge si caractéristique, font partie des symboles du Canada les plus connus au monde.  4, record 23, French, - bottes%20Strathcona

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bottes Strathcona; bottes brunes Strathcona : La forme au singulier de ces termes est également utilisée.  5, record 23, French, - bottes%20Strathcona

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bottes brunes : La forme au singulier de ce terme est presque jamais utilisée.  5, record 23, French, - bottes%20Strathcona

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.  1, record 24, English, - stepped%20feed

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - stepped%20feed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.  3, record 24, French, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l’eau à traiter et les boues activées à l’amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l’aération étagée, plus forte à l’amont qu’à l’aval, [et] l’alimentation étagée : l’eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.  4, record 24, French, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 24, French, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.  1, record 24, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20escalonada

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plain-clothes patrolmen (...) can usually observe criminal activities more closely than can officers in uniform.  1, record 25, English, - officer%20in%20uniform

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le [groupe de travail sur l'organisation et les fonctions policières du Québec] G. T. F. P. n’ est pas d’avis(...) que le citoyen est plus en confiance avec un policier en civil qu'avec un policier en uniforme.  1, record 25, French, - policier%20en%20uniforme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, record 26, English, - adjudication%20strategy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d’intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s’expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d’intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d’élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d’une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, record 26, French, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth," that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage.  1, record 27, English, - lump%20sum%20charter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd’hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d’habitudes, est que le fret y est forfaitaire.  3, record 27, French, - affr%C3%A8tement%20en%20bloc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although chiefly concerned with producing equipment for military use, Add-on Electronics offers the IPD 2 metal detector, suitable for searching personnel, baggage, walls and floors for metal.  2, record 28, English, - metal%20detector

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A passive detector does not intentionally generate any magnetic field within the detection space. Passive detectors usually respond only to ferromagnetic materials and magnets. An active detector, on the other hand, generates a magnetic field in its detection space and usually responds to any metal.  3, record 28, English, - metal%20detector

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "metal detector" is sometimes used to mean a "weapons detector". One specific type of metal detector is a walk-through metal detector.  4, record 28, English, - metal%20detector

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Outokumpo Oy, la plus grande entreprise finnoise [...] d’exploitation minière [...] a fait mettre au point [...] un détecteur de métaux à champ électromagnétique uniforme. [...] les détecteurs d’armes actuellement utilisés dans les aéroports sont à intensité de champ variable et présentent de ce fait l'inconvénient de ne pas être sûrs à 100%.  2, record 28, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20m%C3%A9tal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The slight arch along its (ski) length - is designed to distribute your weight from tip to tail, avoiding a concentration of pressure directly under your feet and producing a "shock-absorber" effect that can vary from ski to ski.  2, record 29, English, - camber

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The camber is the natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over its length. It is positive when curved in a concave fashion towards the snow and negative in a convex fashion.  2, record 29, English, - camber

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Known as camber, the resistance of the ski to being pressed flat against the surface is a critical measure of quality and utility, one that varies according to each style of skiing.  3, record 29, English, - camber

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Skiing: The finished product combines speed and comfort through modern camber, optimum flex and high speed base.  4, record 29, English, - camber

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme incurvée du ski qui fait que deux skis placés semelle contre semelle se trouvent séparés, à mi-hauteur, par un écart de plusieurs centimètres.  2, record 29, French, - cambrure

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Appelée ordinairement le cambre par les skieurs, est la déflexion naturelle qui apparaît au centre du ski lorsque celui-ci n’ est pas chargé. Cette déflexion permet de garder une pression positive à la spatule et à l'arrière en terrain uniforme. À rigidité égale, plus la cambrure est grande, plus la pression à l'avant et à l'arrière est importante.  4, record 29, French, - cambrure

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sprayer consisting of a boom to which several nozzles are attached in order to cover a wide area.  5, record 30, English, - boom%20sprayer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The most common sprayer used in herbicide application is the boom-type sprayer. This sprayer applies a uniform amount of spray solution across the width of the boom.  6, record 30, English, - boom%20sprayer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Broadcast [or] band applications.  7, record 30, English, - boom%20sprayer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisateur le plus communément utilisé pour désherber est le pulvérisateur à rampe. Ce pulvérisateur applique une quantité uniforme de bouillie sur toute la largeur de la rampe.  2, record 30, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Application à la volée ou en bandes.  3, record 30, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A leaf spring tapered for approximately its entire length except for the clamping area to other components.  1, record 31, English, - parabolic%20leaf%20spring

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Parabolic tapering is often employed in order to realize more uniform stress distribution.  1, record 31, English, - parabolic%20leaf%20spring

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

parabolic leaf spring: term and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - parabolic%20leaf%20spring

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ressort à lames effilées sur presque la totalité de sa longueur à l’exception de la zone de fixation sur d’autres composants.  1, record 31, French, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un effilage parabolique est souvent employé afin d’obtenir une répartition plus uniforme de la contrainte.  1, record 31, French, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ressort à lames parabolique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 31, French, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A direction optionally specified or selected.  2, record 32, English, - lengthwise

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For example: a) the longer direction of the sample; b) the machine direction, i.e. the direction in which the material is formed and travels in or on the machine during the process of manufacture; c) the direction in which the sample is known to be stronger in a designated property; d) a direction arbitrarily selected, particularly when the property to be measured is expected to be uniform in the plane of measurement.  2, record 32, English, - lengthwise

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lengthwise: term and definition standardized by ISO.  3, record 32, English, - lengthwise

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Direction optionnellement spécifiée ou choisie.  2, record 32, French, - direction%20de%20la%20longueur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par exemple : a) la direction la plus longue de l'échantillon; b) le sens de fabrication, c'est-à-dire le sens dans lequel la matière est mise en forme et se déplace à l'intérieur ou sur la machine au cours du processus de fabrication; c) le sens dans lequel on sait que l'échantillon est le plus résistant pour une caractéristique donnée; d) une direction arbitrairement choisie, en particulier lorsqu'on s’attend que la caractéristique soit uniforme dans le plan de mesure.  2, record 32, French, - direction%20de%20la%20longueur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

direction de la longueur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 32, French, - direction%20de%20la%20longueur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dirección especificada o seleccionada de manera opcional.  1, record 32, Spanish, - direcci%C3%B3n%20longitudinal

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources.  1, record 33, English, - diffuse%20source%20input

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The sources can be cars, the application of substances through agricultural practices, emissions from a town or region, or the deposition of sediment through flooding of a river.  1, record 33, English, - diffuse%20source%20input

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.  1, record 33, English, - diffuse%20source%20input

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

diffuse source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 33, English, - diffuse%20source%20input

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Apport d’une substance émise par des sources mobiles, des sources de grande étendue ou par plusieurs sources.  1, record 33, French, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être des automobiles, des substances épandues par des pratiques agricoles, des émissions venant d’une ville ou d’une région, ou un dépôt de sédiments par débordement d’une rivière.  1, record 33, French, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les apports dus à une source diffuse conduisent habituellement à des sites à contamination relativement uniforme. Pour certains sites cependant, les conditions d’apport peuvent entraîner un apport local plus important à proximité de la source ou à l'endroit où les dépôts atmosphériques/pluviaux sont intensifiés.  1, record 33, French, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

apport dû à une source diffuse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 33, French, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia emitida por fuentes móviles, de fuentes con una gran área o de muchas fuentes.  1, record 33, Spanish, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Las fuentes pueden ser carros, aplicación de sustancias a través de prácticas agrícolas, emisiones de una ciudad o región, deposición de sedimentos por el desbordamiento de un río.  1, record 33, Spanish, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La entrada de una fuente difusa conduce normalmente a sitios con una contaminación relativamente uniforme. En algunos lugares, las condiciones de entrada no obstante pueden causar una entrada local mayor cerca de la fuente, o donde las deposiciones atmosféricas/lluvia se intensifican.  1, record 33, Spanish, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To spread out pastry or any other mixture (puff pastry, short pastry, sweet pastry, almond paste, etc.) with the aid of a rolling-pin in one uniform strip of varying thinness.  2, record 34, English, - roll%20out

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the case of a biscuit or sponge, we say that it is divided in slices of the same thickness, or abaisses.  2, record 34, English, - roll%20out

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Étaler à l'aide d’un rouleau une pâte ou une composition quelconque(pâte feuilletée, brisée, sucrée, aux amandes, etc.), en une couche uniforme plus ou moins mince.  2, record 34, French, - abaisser

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’un biscuit ou d’une génoise, on ne dira pas qu’on l’abaisse, mais qu’on la partage en une ou plusieurs tranches de même épaisseur ou abaisses.  2, record 34, French, - abaisser

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Company is a charitable, non-partisan organization that serves to build the bridge between business and community leaders and the Canadian military. [Its] goal is to ensure that the men and women in our Canadian Forces receive the widest support, care and recognition that they deserve.  1, record 35, English, - Canada%20Company

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Organization founded in May 2006.  2, record 35, English, - Canada%20Company

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée ayant comme but de tisser des liens entre les dirigeants militaires et ceux du monde des affaires. [Son] but est de s’assurer que les hommes et les femmes en uniforme et leur famille reçoivent le plus grand appui possible, dont la reconnaissance et les soins qu'ils méritent.  1, record 35, French, - La%20Compagnie%20Canada

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Organisation fondée en mai 2006.  2, record 35, French, - La%20Compagnie%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... each granule has a structure formed of a core granule containing a pharmaceutically effective ingredient and a coating layer thereon for controlling the releasing rate of the effective ingredient ...  1, record 36, English, - granule

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les granulés sont des préparations constituées de grains solides secs, formant chacun un agrégat de particules de poudres d’une solidité suffisante pour permettre les diverses manipulations. Ils se présentent sous forme de petits grains de grosseur sensiblement uniforme, de forme irrégulière, plus ou moins poreux selon le mode de fabrication. Du point de vue physique, ce sont des agrégats de particules de poudres diverses cristallisées ou amorphes : principes actifs, sucres et adjuvants divers.  1, record 36, French, - granul%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bola [pequeña] de azúcar y goma arábiga con dosis muy corta de algún medicamento.  1, record 36, Spanish, - gr%C3%A1nulo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The National Library of Canada has specific roles and responsibilities related to the management of published government information, which include ...  3, record 37, English, - government%20information

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Over the past year, public servants at headquarters and in regional local offices have worked to provide Canadians with faster, easier, more convenient, more seamless access to government information and services in both official languages.  4, record 37, English, - government%20information

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 12 derniers mois, les fonctionnaires des bureaux centraux et régionaux ont travaillé à offrir aux citoyens un accès à l'information et aux services gouvernementaux qui soit plus rapide, plus facile, plus pratique et plus uniforme, et cela, dans les deux langues officielles.  2, record 37, French, - information%20gouvernementale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D.A.R.E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training (grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, record 38, English, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D. A. R. E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D. A. R. E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, record 38, French, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dense-graded aggregate: Mineral aggregate uniformly graded from the maximum size down to and including sufficient mineral dust to reduce the void space in the compacted aggregate to exceedingly small dimensions approximating the size of the dust itself.  3, record 39, English, - dense%2Dgraded%20bituminous%20mix

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enrobé dont le pourcentage de vides n’atteint pas 10 %.  2, record 39, French, - enrob%C3%A9%20dense

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On distingue les enrobés ouverts, dans lesquels la grosseur des gravillons est à peu près uniforme, qui présentent un certain pourcentage de vides après leur mise en place, et les enrobés denses, comportant des gravillons et des sables, ce qui donne par conséquent une texture plus serrée, très désirable; ils sont plus coûteux que les enrobés ouverts, car les sables sont également enrobés de bitume d’où une fabrication plus complexe.  3, record 39, French, - enrob%C3%A9%20dense

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Recording pen of a hygrometer.  1, record 40, English, - recording%20pen

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The pointer is not necessarily a recording tool, it could be a tool that indicates some results only.  2, record 40, English, - recording%20pen

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petite tige dont l’extrémité pointue trace la courbe représentative d’une variation sur un enregistreur.  1, record 40, French, - style

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d’enregistrement des données sont aujourd’hui assez variés. Aussi, le traditionnel style inscripteur, qui trace une courbe sur un tambour animé d’un mouvement de rotation uniforme et de vitesse connue, est progressivement abandonné et remplacé par des méthodes électriques, magnétiques, optiques, ou électroniques plus fiables. Il est toutefois encore fort répandu, et d’ailleurs, il constituait le système d’enregistrement à proprement parler du marégraphe de Marseille jusque 1987 [...]. Le style inscripteur présente les défauts d’inertie et de retard d’un appareil mécanique. Sa pointe traçante s’accroche, génère des distorsions dues à la courbure du cylindre, à l'élongation du papier, ou à son mauvais calage. Les défauts se traduisent par des erreurs d’échelle aussi bien sur l'amplitude que sur la datation.  2, record 40, French, - style

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au terme «stylet», qui a un sens très spécifique en ce qui a trait aux objets du culte, on doit préférer le terme «style».  4, record 40, French, - style

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.  3, record 41, English, - centralizer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.  3, record 41, English, - centralizer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.  1, record 41, English, - centralizer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d’un forage afin d’assurer une cimentation plus uniforme.  4, record 41, French, - centreur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A flat gently-sloping or nearly-level region of abyssal depths.  2, record 43, English, - abyssal%20plain

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The abyssal plains begin where the continental margins end. They occupy extensive areas of the sea floor at depths of 13,000-20,000 [ft] (4,000-6,000 m) and are the deepest parts of the oceans apart from the deep-sea trenches. They are the flattest and some of the most featureless places on Earth ...  3, record 43, English, - abyssal%20plain

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus plate des bassins océaniques, de pente généralement douce et uniforme.  2, record 43, French, - plaine%20abyssale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les fonds océaniques abyssaux sont en grande partie couverts par les plaines abyssales. Elles occupent de vastes étendues, sont tapissées de sédiments et s’étagent entre 4 000 et 6 000 mètres de profondeur.  3, record 43, French, - plaine%20abyssale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fondo abisal, con exclusión de las fosas oceánicas.  2, record 43, Spanish, - llanura%20abisal

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, record 44, English, - rounding

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, record 44, English, - rounding

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).  12, record 44, English, - rounding

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, record 44, English, - rounding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, record 44, English, - rounding

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, record 44, English, - rounding

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, record 44, English, - rounding

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l’effet prédominant est l’effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, record 44, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.  7, record 44, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  8, record 44, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, record 44, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  10, record 44, French, - arrondissement%20des%20grains

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications […] Dans la chambre à boule [, ] une petite sphère sert d’anode et on fait en sorte que les particules interagissent loin de cette électrode. Le champ électrique n’ est plus uniforme : il est intense autour de la sphère et devient très faible près de la cathode, justement dans la région où les charges sont produites. Ce n’ est que très près de l'anode que le champ devient suffisamment intense pour que les électrons commencent à induire des charges. Par [la] suite, quel que soit leur trajet, tous les électrons induiront pratiquement la même charge sur la sphère puisque seuls les derniers millimètres de parcours comptent pour la formation du signal.  2, record 45, French, - chambre%20d%26rsquo%3Bionisation%20%C3%A0%20boule

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Even uniform settlement can result in trouble, however. First, a building sitting in a depression has a poor appearance. The access might be impaired, necessiting the construction of ramps down into the building from the surrounding levels, as in the case of the National Palace of Fine Arts.  1, record 46, English, - uniform%20settlement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cependant, un tassement, même uniforme, peut occasionner des perturbations. Tout d’abord, une construction reposant sur une zone ayant tassé présente un aspect désagréable : le seuil doit être abaissé, et il est quelquefois nécessaire de construire des rampes d’accès à partir des terre-pleins avoisinants situés plus haut [...]  1, record 46, French, - tassement%20uniforme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A moving-conductor microphone in which the diaphragm is attached to a coil positioned in a fixed magnetic field. The sound waves strike the diaphragm, moving it, and hence the coil, back and forth.  5, record 47, English, - moving%2Dcoil%20microphone

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont l’élément vibrant est constitué d’une bobine qui se déplace dans le champ d’un aimant permanent.  4, record 47, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Le microphone dynamique] est en fait un haut-parleur inversé. Un diaphragme léger, solidaire d’une bobine mobile dans un champ magnétique uniforme, est soumis à des vibrations qui engendrent un courant proportionnel aux déplacements de la bobine mobile. Ces microphones, assez peu fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus nombreux. Ils sont utilisés en reportage et en studio(musique et parole). Ils sont peu sensibles à l'humidité.  5, record 47, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L’AFNOR déconseille l’emploi du terme «microphone électrodynamique» dans ce sens spécifique, y attribuant un sens plus générique.  6, record 47, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

microphone à bobine mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l’AFNOR.  6, record 47, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

microphone électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  6, record 47, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Micrófono en el que el diafragma es solidario a una bobina flexible montada en el campo magnético de un imán permanente que se mueve bajo la acción de las ondas sonoras, induciéndose así la correspondiente FEM [fuerza electromotriz] en la bobina.  1, record 47, Spanish, - micr%C3%B3fono%20de%20bobina%20m%C3%B3vil

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A breast form made of foam, fiberfill, or silicone, designed to be worn over the patient's own breast tissue to enhance the overall size of the breast and to create a fuller appearance.  2, record 48, English, - partial%20breast%20prosthesis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où une grande quantité de tissus mammaires a été enlevée, la patiente peut choisir de porter une prothèse partielle. Cette dernière se porte par-dessus le sein pour lui donner une apparence plus naturelle et plus uniforme et se porte avec un soutien-gorge normal ou un soutien-gorge postmastectomie qui est muni d’une pochette cousue à l'intérieur.  2, record 48, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20partielle