TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Note with maturity of one year or less.  3, record 1, English, - short%20term%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most mutual funds are those primarily invested in common shares. Short term notes or other fixed income securities may be purchased from time to time in limited amounts for diversification, income and liquidity, but the bulk of assets are in common shares in the pursuit of capital gain.  1, record 1, English, - short%20term%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonds d’actions [...] la plupart des fonds mutuels investissent principalement dans les actions ordinaires. Il achètent de temps à autre des billets à court terme ou d’autres valeurs à revenu fixe en quantités limitées pour la diversification, le revenu et la liquidité, mais la plus grande partie de l'actif est investie dans des actions ordinaires pour obtenir une plus-value du capital.  2, record 1, French, - billet%20%C3%A0%20court%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the combined depreciation in all assets of a spouse exceeds the combined value of any appreciation in and income from those assets ...  1, record 2, English, - combined%20depreciation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la moins-value totale de tout actif d’un conjoint excède la valeur totale de toute plus-value de cet actif ainsi que le revenu qu'il produit [...]  1, record 2, French, - moins%2Dvalue%20totale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit [...] de la plus-value de réévaluation des éléments d’actif du bilan.  1, record 3, French, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L’arrêté royal du 8.10.76 prévoit deux possibilités de réévaluation : - les immobilisations corporelles, pour lesquelles l’entreprise n’a pas choisi le régime prévu à l’article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu’elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l’objet d’une réévaluation - les entreprises peuvent opter pour un système d’évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l’utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.  1, record 3, French, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de vue selon lequel il ne devrait pas nécessairement y avoir de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.  1, record 4, French, - absence%20d%27articulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il pourrait se produire des circonstances modifiant la valeur d’un actif sans que cette plus-value ou cette moins-value ne soit présentée dans l'état des résultats(ou compte de résultat) ou dans l'état du résultat étendu. On court-circuiterait ainsi que ces états en portant directement la plus-value ou la moins-value aux capitaux propres.  1, record 4, French, - absence%20d%27articulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.  2, record 5, English, - non%2Dledger%20asset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.  3, record 5, English, - non%2Dledger%20asset

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.  1, record 5, French, - actif%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la valeur comptable se situe bien en dessous de sa juste valeur, en raison par exemple d’une plus-value latente ou d’un profit non réalisé.  1, record 6, French, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût historique, la plus-value ou le profit n’ est généralement comptabilisé que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire lorsque l'actif(ou le passif) est sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, record 6, French, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.  2, record 7, English, - write%20up

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer la plus-value latente d’un élément d’actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d’écart de réévaluation.  1, record 7, French, - r%C3%A9%C3%A9valuer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmentation ou diminution des capitaux propres correspondant à une plus-value ou moins-value qui découle de la réévaluation d’un actif ou d’un passif et qui ne peut être comptabilisée en résultat selon certaines versions du principe de préservation du capital.  1, record 8, French, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’application du principe de la préservation du capital vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire le capital de l’entreprise. Lorsque ce capital est défini comme étant l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise (préservation de la capacité de production, appelée aussi préservation du capital physique) ou encore l’ensemble des actifs productifs et des actifs monétaires nécessaires à l’exploitation (préservation de la capacité d’exploitation ou de fonctionnement), les actifs sont généralement réévalués sur la base de leur coût de remplacement, et les plus-values ou moins-values sont considérées comme des changements dans la valeur de la capacité de production ou d’exploitation de l’entreprise qu’il conviendrait de traiter comme des ajustements de préservation du capital en les comptabilisant directement dans les capitaux propres, et non en résultat.  1, record 8, French, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record 8,  Textual support,  Spanish