TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent (rape, pedophilia) or wrongful intent (voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, record 1, English, - chemical%20submission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d’un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d’une victime.  2, record 1, French, - soumission%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, record 1, French, - soumission%20chimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a hypervisor [that] is installed directly on the hardware of a physical machine, between the hardware and the operating system (OS) ...  2, record 2, English, - type%201%20hypervisor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bare metal hypervisors allow operating systems and their associated applications to run on a variety of types of hardware. They also allow multiple operating systems and virtual machines (guest machines) to reside on the same physical server (host machine).  2, record 2, English, - type%201%20hypervisor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] hyperviseur qui est directement installé sur le matériel d’une machine physique, entre le matériel et le système d’exploitation [...]  3, record 2, French, - hyperviseur%20de%20type%201

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperviseur de type 1 permet aux systèmes d’exploitation et à leurs applications associées de fonctionner sur différents types de matériel. [Il permet] également à plusieurs systèmes d’exploitation et machines virtuelles(machines invitées) de résider sur le même serveur physique(machine hôte).  3, record 2, French, - hyperviseur%20de%20type%201

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bioacousticians are interested in a wide variety of questions concerning the reception and use of sounds by different animals. ... Bioacousticians are interested in the meaning of sounds used by both con-specifics and other species and how these sounds affect the behavior of animals.  2, record 3, English, - bioacoustician

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la croisée de plusieurs disciplines, notamment la biologie, la physique et l'informatique, la bioacoustique est un domaine scientifique encore peu connu, mais en pleine expansion. Cette science étudie les sons produits par le vivant, leur structure, leur fonction et leur évolution. Les bioacousticiens, qui installent des capteurs un peu partout à la surface de notre planète, cherchent à comprendre le rôle que jouent ces signaux sonores dans la vie, la communication et la survie des espèces animales, des plus minuscules insectes aux grands cétacés.  3, record 3, French, - bioacousticien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Revisions occur every several years and affect all federal or provincial acts at once. During a revision, legislation is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact. An act enacts the revised statutes once the revision is complete.  2, record 4, English, - revision

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

revision of an act  2, record 4, English, - revision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La révision est un processus qui a lieu à des intervalles de plusieurs années, et qui touche toutes les lois fédérales ou provinciales à la fois. Les changements apportés aux lois visent à les mettre à jour, à les rationaliser et à les rendre cohérentes. Cependant, le fond de la législation demeure inchangé. Une loi met en vigueur les lois révisées lorsque la révision est terminée.  3, record 4, French, - r%C3%A9vision

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

révision d’une loi  3, record 4, French, - r%C3%A9vision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every several years, legislation at the federal and provincial levels is revised, meaning that it is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact.  2, record 5, English, - revise

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

revise a law  2, record 5, English, - revise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La législation est révisée à des intervalles de plusieurs années, tant au provincial qu'au fédéral. Réviser signifie revoir la législation publiée afin de la mettre à jour, la rationaliser et la rendre cohérente, et ce, sans toucher au fond.  3, record 5, French, - r%C3%A9viser

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

réviser une loi  3, record 5, French, - r%C3%A9viser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a spreadsheet program, a single file containing a number of individual spreadsheets.  1, record 6, English, - workbook

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un tableur, fichier unique contenant plusieurs feuilles de calcul distinctes.  2, record 6, French, - classeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If there is not a full jury of twelve at the commencement of the presentation of the evidence, then the alternates shall replace any absent juror.  2, record 7, English, - full%20jury

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the full jury must be unanimous for a verdict to be reached.  3, record 7, English, - full%20jury

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un jury complet(«full jury») est normalement formé de douze jurés. [...] Ce nombre varie selon les régimes de droit et l'importance des affaires dont il faut connaître. Par exemple, le jury civil est formé dans plusieurs ressorts de six jurés seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury siégeant dans le cadre d’une instance civile se compose de sept personnes.  1, record 7, French, - jury%20complet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The manufacture of biological molecules and materials on a commercial scale using living systems, [especially] microorganisms and cell cultures.  2, record 8, English, - biomanufacturing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La biofabrication est définie comme étant l'ensemble des procédés de fabrication de molécules complexes du domaine biopharmaceutique utilisant des procédés biologiques qui impliquent des cellules ou tout autre organisme vivant. Ces molécules peuvent être des protéines(enzymes, anticorps), des peptides, des virus, des thérapies cellulaires, des fractions de produits sanguins et des chaînes nucléotidiques telles que de l'ARN [acide ribonucléique] ou de l'ADN. Les produits de la biofabrication incluent tous les vaccins, plusieurs produits biopharmaceutiques utilisés pour traiter des maladies auto-immunes(arthrite rhumatoïde, etc.), plusieurs traitements pour le cancer et des traitements de maladies rares.  2, record 8, French, - biofabrication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, record 9, English, - consecutive%20sentence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, record 9, English, - consecutive%20sentence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, record 9, English, - consecutive%20sentence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.  1, record 9, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d’une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d’infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, record 9, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, record 9, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a machine learning technique that produces a prediction model in the form of an ensemble of weak prediction models.  3, record 10, English, - gradient%20boosting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gradient boosting ... produces accurate predictions by combining multiple decision trees into a single model. This algorithmic approach to predictive modeling ... uses base models to build upon their strengths, correcting errors and improving predictive capabilities. By capturing complex patterns in data, gradient boosting excels at diverse predictive modeling tasks.  4, record 10, English, - gradient%20boosting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amplification du gradient permet de tenir compte de plusieurs modèles d’un algorithme traditionnel. Cette technique peut être utilisée avec différents algorithmes comme l'arbre de décision et les forêts aléatoires [...] L'objectif principal de l'amplification du gradient est d’unifier les modèles dits faibles, afin de les rendre plus forts ensemble.  3, record 10, French, - amplification%20du%20gradient

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 11, English, - right%20to%20erasure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation (GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them ...  3, record 11, English, - right%20to%20erasure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit d’une personne d’obtenir d’une organisation l’effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu’elle détient à son sujet.  2, record 11, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données(RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d’obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 11, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A firing circuit actuated by two or more influences received either simultaneously or at a predetermined interval.  1, record 12, English, - combination%20circuit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

combination circuit: designation and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - combination%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuit de mise à feu déclenché par deux ou plusieurs influences reçues soit simultanément, soit à un intervalle préétabli.  2, record 12, French, - mise%20de%20feu%20combin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mise de feu combinée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, record 12, French, - mise%20de%20feu%20combin%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... multi-image super-resolution (MISR) aims to improve the (optical) resolution by constraining the super-resolution process with multiple views taken with sub-pixel shifts.  5, record 13, English, - multi%2Dimage%20super%2Dresolution%20reconstruction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Procédé qui consiste à] combiner plusieurs images basse résolution de la même zone à différents moments, et [à] exploiter les légers décalages entre chaque prise de vue, pour extraire des détails supplémentaires.  3, record 13, French, - super%2Dr%C3%A9solution%20multi%2Dimages

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Single sign-on (SSO) is an authentication process that allows users or clients to log in to one domain and thereby be provided automatic authentication to another domain without further interaction.  3, record 14, English, - single%20sign%2Don

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Authentification qui permet à un utilisateur d’accéder à des ressources ou à des services en ligne d’une ou de plusieurs organisations avec les mêmes paramètres d’identification.  3, record 14, French, - authentification%20unique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models (weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, record 15, English, - gradient%20boosting%20algorithm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d’ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d’obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d’amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d’arbres [...]  2, record 15, French, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence (AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, record 16, English, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d’IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, record 16, French, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stem cell therapy is the use of stem cells to replace dead or damaged cells in the body. This is a promising area of research for many diseases including macular disease.  2, record 17, English, - stem%20cell%20therapy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au XXIe siècle, la thérapie cellulaire par cellules souches a pris une ampleur considérable dans les domaines de la recherche médicale. Ces cellules souches ont des caractéristiques uniques, notamment la capacité d’auto-renouvellement et de différenciation en plusieurs types de cellules du corps humain. Les cellules souches peuvent être classées en fonction de leur source : cellules souches d’origine embryonnaire, cellules souches d’origine fœtale, cellules souches provenant de tissus adultes et enfin, cellules souches pluripotentes induites.  2, record 17, French, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

thérapie cellulaire : [Thérapie qui] vise à soigner un organe ou un organisme par l’apport de cellules [...]  3, record 17, French, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma (PRP) and platelet-rich fibrin (PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling. ... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, record 18, English, - autologous%20platelet%20concentrate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d’une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, record 18, French, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative optical coherence tomography (iOCT) is a technology that allows ophthalmic surgeons to evaluate the effects of surgical manipulations in real time. Just as OCT [optical coherence tomography] now commonly guides decisions in the clinic, iOCT may become a key asset in the surgical setting.  4, record 19, English, - intraoperative%20optical%20coherence%20tomography

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tomographie par cohérence optique(OCT), fondée sur l'interférométrie à faible cohérence, est une technique d’imagerie non invasive permettant la visualisation en coupe in vivo des tissus biologiques via leur réflexion de signal laser. Depuis son introduction dans les années 1990 [...], l'OCT s’est imposée comme une imagerie incontournable en ophtalmologie grâce à plusieurs implémentations qui ont augmenté la vitesse de balayage et la qualité des images [...] L'une des avancées les plus significatives de cette technologie a été son intégration dans la salle d’opération [...] L'OCT peropératoire a principalement deux indications : la chirurgie rétinienne et la chirurgie cornéenne. Sa place dans ces deux disciplines est établie [...]  1, record 19, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique%20p%C3%A9rop%C3%A9ratoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Endolaser, also known as endolaser photocoagulation, is a minimally invasive procedure that uses a laser probe integrated into an endoscope. ... by combining laser energy with a high-resolution endoscopic view, ... eye doctors can accurately treat problem areas inside the eye. It is typically performed during a pars plana vitrectomy (PPV), a standard technique for removing the vitreous gel, which clears the way for effective treatment.  4, record 20, English, - endolaser%20photocoagulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'endophotocoagulation est une avancée dans la chirurgie vitréorétinienne. [...] L'intensité de l'impact du laser dépend de plusieurs paramètres : la durée, la puissance, la distance de travail, l'importance de la pigmentation sous-jacente et l'angle entre la sonde et la rétine.  2, record 20, French, - photocoagulation%20%C3%A0%20l%27endolaser

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.  3, record 21, English, - placeholder%20text

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd’hui, on continue de s’en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d’avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.  3, record 21, French, - texte%20de%20substitution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica.  4, record 22, English, - Dermo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum ...  5, record 22, English, - Dermo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

perkinsosis: The term "perkinsosis," which designates the diseases caused by parasites of the Perkinsus genus, includes "Dermo." It is incorrect to use this term to designate Dermo because Dermo is a type of perkinsosis.  4, record 22, English, - Dermo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l’huître Crassostrea virginica.  4, record 22, French, - Dermo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l’apparition de nouveaux vecteurs d’épizooties est une autre caractéristique de l’évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d’organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l’augmentation des températures.  5, record 22, French, - Dermo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d’un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau.  6, record 22, French, - Dermo

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

perkinsose : Le terme «perkinsose», qui désigne les maladies provoquées par les parasites du genre Perkinsus, comprend la «Dermo». Il est donc incorrect de l’employer pour désigner la Dermo, qui est un type de perkinsose.  4, record 22, French, - Dermo

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, record 23, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, record 23, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.  1, record 23, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.  3, record 24, English, - Stikine%20terrane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, record 24, English, - Stikine%20terrane

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.  1, record 24, French, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 24, French, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 24, French, - terrane%20de%20Stikine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, record 25, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed: Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, record 25, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, record 25, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

D’après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l’héroïne [...] Cette enquête a impliqué l’examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu’environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, record 25, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, record 25, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l’emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 25, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that falls outside the norm.  4, record 26, English, - anomaly%20detection

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  5, record 26, English, - anomaly%20detection

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  4, record 26, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégiques pour tous les types d’entreprises.  5, record 26, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mine design is a crucial aspect of the mining industry, as it involves planning and engineering the layout and operation of a mining operation to optimize resource extraction, safety, and environmental sustainability.  2, record 27, English, - mine%20design

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La conception de mine est un processus complexe impliquant plusieurs étapes clés, telles que la planification, l'analyse géologique et la modélisation 3D, pour garantir une extraction efficace et durable des ressources minérales.  3, record 27, French, - conception%20mini%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In land operations, relating to the synchronized or simultaneous application of several arms to achieve an effect on the enemy that is greater than if each arm were used against the enemy in sequence.  2, record 28, English, - combined%20arms

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

combined arms: designation and definition standardized by NATO.  3, record 28, English, - combined%20arms

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

combined arms: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 28, English, - combined%20arms

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, se dit de l'emploi synchronisé ou simultané de plusieurs armes afin de produire sur l'ennemi un effet supérieur à celui qui aurait été obtenu par la mise en œuvre indépendante de chacune de ces armes.  2, record 28, French, - interarmes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interarmes : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, record 28, French, - interarmes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

interarmes : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 28, French, - interarmes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Enhancers are DNA sequences which potentiate the efficient expression of certain genes by increasing the level of transcription.  4, record 29, English, - enhancer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’ADN dont la liaison spécifique avec un amplificosome augmente la transcription d’un ou de plusieurs gènes situés sur la même molécule.  1, record 29, French, - amplificateur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

amplificateur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  2, record 29, French, - amplificateur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dowel-laminated timber (DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.  2, record 30, English, - dowel%2Dlaminated%20timber

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-chevillé(DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d’œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n’ est doté d’aucune pièce de fixation métallique ni d’aucun adhésif structural.  1, record 30, French, - bois%20lamell%C3%A9%2Dchevill%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.  1, record 31, English, - Arctic%20Class

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.  2, record 31, English, - Arctic%20Class

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.  2, record 31, English, - Arctic%20Class

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu’il satisfaisait aux exigences de ce règlement.  1, record 31, French, - cote%20arctique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires(RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  2, record 31, French, - cote%20arctique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec d’autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.  2, record 31, French, - cote%20arctique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.  8, record 32, English, - unequal%20crossing%2Dover

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion ... Thus, unequal crossing over is a ... mutation mechanism that causes insertions and deletions (in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.  9, record 32, English, - unequal%20crossing%2Dover

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d’un gène par enjambement inégal(«unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d’un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.  3, record 32, French, - enjambement%20in%C3%A9gal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

enjambement : Échange de segments d’ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d’une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.  4, record 32, French, - enjambement%20in%C3%A9gal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.  1, record 32, Spanish, - sobrecruzamiento%20desigual

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.  1, record 32, Spanish, - sobrecruzamiento%20desigual

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.  2, record 33, English, - side%20lock%20action

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.  2, record 33, English, - side%20lock%20action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

side lock action; side-lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 33, English, - side%20lock%20action

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d’être à même la carcasse.  2, record 33, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.  2, record 33, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 33, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pattern of competitive acquisition of military capability between two or more countries.  2, record 34, English, - arms%20race

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[An arms race] consists of a competition between two or more states to have superior armed forces, concerning the production of weapons, the growth of a military, and the aim of superior military technology.  3, record 34, English, - arms%20race

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

global arms race; qualitative arms race  4, record 34, English, - arms%20race

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une course aux armements a lieu lorsque plusieurs États rivalisent entre eux pour créer les forces armées les plus puissantes et les armements les plus performants.  3, record 34, French, - course%20aux%20armements

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

course mondiale aux armements; course mondiale à l’armement; course à l’armement qualitative  4, record 34, French, - course%20aux%20armements

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carrera por lograr la hegemonía del poder bélico.  1, record 34, Spanish, - carrera%20de%20armamentos

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Es urgente tomar medidas para detener la carrera de armamentos, en particular la carrera de armamentos nucleares, y que se tome medidas para evitar la guerra nuclear  1, record 34, Spanish, - carrera%20de%20armamentos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a transnational co-operation structure between two or more contiguous territories located in different European countries.  1, record 35, English, - euroregion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Euroregions represent a specific type of cross-border region.  1, record 35, English, - euroregion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Structure administrative de coopération transfrontalière entre deux ou plusieurs territoires de différents États européens.  1, record 35, French, - euror%C3%A9gion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The removal of one or more web pages from the results displayed by a search engine in response to certain queries, typically those containing the first and last name of a person who has submitted a request to that effect.  1, record 36, English, - delisting

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "delisting" and "de-indexing" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. Delisting prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting. De-indexing, on the other hand, prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered.  1, record 36, English, - delisting

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Retrait d’une ou plusieurs pages Web des résultats affichés par un moteur de recherche en réponse à certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d’une personne ayant formulé une demande en ce sens.  1, record 36, French, - d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «déréférencement» et «désindexation» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. Le déréférencement a pour effet d’empêcher l’apparition d’une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d’une personne ayant formulé une demande de déréférencement. En revanche, la désindexation a pour effet d’empêcher l’apparition d’une page Web dans les résultats d’un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée.  1, record 36, French, - d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A mining process refers to a sequence of extraction, concentration, and refining steps that removes ore from the ground, separates usable material from gangue, and purifies the product to high levels of purity.  3, record 37, English, - mining%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un processus minier se déroule souvent en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le matériau du sol est extrait, puis les minéraux sont libérés, séparés et concentrés. La nature de ces étapes varie en fonction de la composition, de la dureté et de la texture de la roche, de la géométrie et de la localisation du minerai, de l'environnement local, des exigences légales et économiques, et d’autres considérations.  2, record 37, French, - processus%20minier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are two forms of [poliovirus] that can lead to outbreaks of the disease. There is the wild polio virus (WPV) and vaccine-derived polio[virus] (VDPV). The WPV is a naturally occurring virus ...  3, record 38, English, - wild%20poliovirus

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

There are three types of wild poliomyelitis virus (WPV), Type 1, Type 2 and Type 3.  4, record 38, English, - wild%20poliovirus

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite est une maladie causée par un entérovirus, une famille de virus à ARN [acide ribonucléique]. Le poliovirus sauvage se divise en trois sous-types(1 à 3) et son seul réservoir est l'humain bien que le virus soit capable de survivre plusieurs mois dans l'environnement.  3, record 38, French, - poliovirus%20sauvage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.  2, record 39, English, - thumbprint

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d’identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.  2, record 39, French, - empreinte%20du%20pouce

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.  1, record 39, Spanish, - huella%20del%20pulgar

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.  2, record 40, English, - multimodality

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.  3, record 40, English, - multimodality

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s’intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d’interagir de plusieurs manières différentes avec le système.  1, record 40, French, - multimodalit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.  1, record 40, Spanish, - multimodalidad

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  5, record 41, English, - dwelling%20unit

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A dwelling unit means one or more rooms for or designed for residential use by one or more individuals, with cooking, living, sleeping, and sanitary facilities, and specifically excludes accommodation for tourists.  6, record 41, English, - dwelling%20unit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dwelling: designation and definition standardized by ISO.  7, record 41, English, - dwelling%20unit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dwelling unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 41, English, - dwelling%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La présente loi, à moins qu’elle n’en dispose autrement de façon expresse, s’applique aux locations de locaux d’habitation et aux conventions de location relatives à ces locaux [...] «locaux» désigne des locaux à usage d’habitation, selon ce qui est prévu aux alinéas suivants : [...] a) comprend (i) toute maison, toute habitation, toute maison mobile, tout appartement, tout logement ou tout lieu semblable qu’un particulier occupe ou peut occuper comme habitation [...]  7, record 41, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Si le contrat de vente conclu avec un fabricant de maisons usinées comprend l’installation complète de la maison (projet clé en main), l’enregistrement de l’unité résidentielle doit être effectué par le fabricant [...]  8, record 41, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d’un immeuble ou d’une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».  9, record 41, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

logement : désignation et définition normalisées par l’ISO.  10, record 41, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

unité d’habitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 41, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A set of rooms forming a single residence in a building or a house.  3, record 42, English, - apartment

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

flat: designation standardized by ISO.  3, record 42, English, - apartment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une maison, d’un immeuble composée de plusieurs pièces qui servent d’habitation.  6, record 42, French, - appartement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d’un immeuble ou d’une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».  7, record 42, French, - appartement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

appartement : désignation normalisée par l’ISO.  7, record 42, French, - appartement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, record 43, English, - quincunx%20planting

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, record 43, English, - quincunx%20planting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, record 43, French, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu’on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d’oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, record 43, French, - plantation%20en%20quinconce

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, record 43, Spanish, - tresbolillo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of ... counterfeiters ... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component. ... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.  2, record 44, English, - cloning

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.  1, record 44, French, - clonage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.  2, record 44, Spanish, - clonaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field's retinal sensitivity.  6, record 45, English, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, record 45, English, - multifocal%20electroretinogram

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d’ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, record 45, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Movable accession occurs when movable property belonging to one person becomes so physically united or intermingled with other movable property belonging to someone else that it cannot be separated without causing deterioration or requiring excessive labour or cost.  2, record 46, English, - movable%20accession

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'accession mobilière est toujours artificielle. Elle a effet à l'égard de biens meubles appartenant à plusieurs personnes qui ont été unis au point où ils ne peuvent plus être séparés sans détérioration ou sans frais excessifs. L'accession mobilière se réalise par mélange, adjonction ou spécification.  2, record 46, French, - accession%20mobili%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Undivided co-owners are obligated to stay in the forced indivision because of the destination of the good that is co-owned.  2, record 47, English, - forced%20indivision

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le second cas, celui de l'indivision forcée, la volonté d’un des indivisaires est à elle seule impuissante à faire cesser l'état d’indivision. Cet état doit être en effet subi sans espoir de partage parce que le bien a été affecté à un but durable à titre d’accessoire légalement ou conventionnellement indispensable à deux ou plusieurs biens principaux faisant l'objet d’une propriété exclusive.  3, record 47, French, - indivision%20forc%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A communication system designed to rapidly and simultaneously deliver time-sensitive messages to a large number of recipients on various types of communication devices during an emergency.  1, record 48, English, - emergency%20notification%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An emergency notification system can be used to contact government officials, key personnel, businesses or residents.  1, record 48, English, - emergency%20notification%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

emergency notification system; incident notification system; mass notification system: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 48, English, - emergency%20notification%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système de communication conçu pour transmettre des messages urgents rapidement et simultanément à un grand nombre de destinataires sur plusieurs types de dispositifs de communication lors d’une urgence.  1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un système de notification en cas d’urgence peut être utilisé pour contacter des représentants du gouvernement, des membres clés du personnel, des commerces ou des résidents.  1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

système de notification en cas d’urgence; système de notification de masse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20en%20cas%20d%27urgence

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A data record attributed to a biometric data subject[,] containing non-biometric data and associated with biometric reference identifier(s) ...  1, record 49, English, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Data can be updated after enrolment.  1, record 49, English, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The biometric enrolment data record will either contain biometric reference data record(s) ... or pointer(s) to biometric reference data record(s).  1, record 49, English, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

The associated biometric reference ... can be null (for example, biometric enrollee ... lacks the biometric characteristic ... or biometric capture process ... is pending).  1, record 49, English, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

biometric enrolment data record: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 49, English, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Registre de données imputé à un sujet de données biométriques[, ] contenant des données non biométriques et associé à un ou plusieurs identificateurs de référence biométrique [...]  1, record 49, French, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent être mises à jour après l’enrôlement.  1, record 49, French, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le registre de données d’enrôlement biométrique contiendra soit un ou plusieurs registres de données de références biométriques[, ] soit un ou plusieurs pointeurs liés à un ou plusieurs registres de données de références biométriques.  1, record 49, French, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

La référence biométrique [...] associée peut avoir une valeur Null (par exemple, l’enrôlé biométrique [...] ne possède pas la caractéristique biométrique [...] ou le processus de capture biométrique [...] est en suspens).  1, record 49, French, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

registre de données d’enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 49, French, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique