TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, record 1, English, - multiple%20discrimination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n’ est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, record 1, French, - discrimination%20multiple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).  5, record 2, English, - drug%20diversion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.  2, record 2, French, - d%C3%A9tournement%20de%20m%C3%A9dicament

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, record 3, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, record 3, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d’élongation(longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, record 3, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having an internal or surface structure in the nanoscale range.  1, record 4, English, - nanostructured

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If any external dimension is in the nanoscale range, the use of the term "nano-object" is recommended.  2, record 4, English, - nanostructured

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nanostructured: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - nanostructured

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dont la structure interne ou de surface est à l’échelle nanométrique.  1, record 4, French, - nanostructur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si une ou plusieurs dimensions externes sont à l'échelle nanométrique, il est recommandé d’utiliser le terme «nano-objet».  1, record 4, French, - nanostructur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nanostructuré : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - nanostructur%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aglomerado, polvo, recubrimiento nanoestructurado.  1, record 4, Spanish, - nanoestructurado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a 3D [three dimensional] printed battery, the process of putting together a module is essentially reversed. The individual cells don't have to be manufactured and then put together, the module is designed as a whole and then printed to match.  1, record 5, English, - 3D%20printed%20battery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une batterie imprimée en 3D [trois dimensions] peut être incorporée dans un objet au cours de son impression. En outre, ces batteries 3D [tridimensionnelles] présentent plusieurs avantages par rapport aux batteries traditionnelles. Leur forme, la taille et les spécifications peuvent être ajustées librement à adapter la conception particulière de l'appareil.  1, record 5, French, - batterie%20imprim%C3%A9e%20en%203D

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion.  4, record 6, English, - netting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.  5, record 6, English, - netting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d’un fil ou d’un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d’autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion.  1, record 6, French, - maillage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l’utilisateur et en fonction des conditions de pêche.  5, record 6, French, - maillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  6, record 6, French, - maillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, record 7, English, - synzyme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, record 7, English, - synzyme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, record 7, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, record 7, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l’espace.  1, record 7, French, - enzyme%20artificielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, record 8, English, - cribbing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, record 8, French, - calage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe (no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, record 9, English, - three%20dimensional%20echocardiography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd’hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d’acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles(sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, record 9, French, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An interruption of a structure specifically allowed for contraction in the time following building.  1, record 10, English, - contraction%20joint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Includes all types of joints for contraction.  2, record 10, English, - contraction%20joint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il convient de distinguer : les joints de structure du gros œuvre, destinés à découper verticalement une construction de grandes dimensions en plusieurs parties indépendantes [...] pour parer d’une part aux retraits et dilatations thermiques [...], d’autre part aux tassements différentiels des infrastructures(fondations) ou du sol sous-jacent. Ces joints structurels, dits de dilatation ou de rupture selon leur fonction, doivent être judicieusement distribués, et concerner toute l'épaisseur de la maçonnerie(y compris chapes, enduits et revêtements extérieurs rapportés) sur environ 2 cm de largeur [...] Sur les parois très exposées aux différences thermiques, telles que les terrasses, on crée des joints de structure intermédiaires dit joints diapason.  2, record 10, French, - joint%20diapason

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les joints de dilatation sont à prévoir pour les bâtiments de grande longueur. Ils servent à éviter les fissures dues aux allongements et raccourcissements dus aux variations de températures ou au retrait du béton. Ils sont placés sur toute la hauteur et toute la largeur du bâtiment.  3, record 10, French, - joint%20diapason

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] les joints diapasons sont comme des joints de dilatation, mais ne sont réalisés que sur un ou quelques étages, souvent uniquement sur le dernier étage qui est plus sensible aux différences de températures.  3, record 10, French, - joint%20diapason

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the flow of aircraft is greater than the facility can cope with, aircraft are delayed by either reducing their speeds en route or detaining them at specified radio fixes within the area of the facility. The latter method is referred to as "stacking". In a stack aircraft navigate around a fix in a racetrack pattern and are separated vertically by 1,000-ft intervals.  1, record 11, English, - racetrack%20pattern

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’avion en attente se voit assigner une altitude d’attente et doit décrire un circuit bien déterminé dénommé hippodrome.  2, record 11, French, - hippodrome

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En cas d’attente avant l'atterrissage, l'aéronef décrit une trajectoire en forme d’hippodrome dont les dimensions, exprimées en temps de vol constant, dépendent de la vitesse normale d’attente de l'aéronef à un régime économique [...] Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant un pile d’attente où leurs altitudes s’étagent de 300 en 300 m.  3, record 11, French, - hippodrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hippodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, record 11, French, - hippodrome

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique qui représente un objet naturel ou un phénomène non linéaire soit dans une dimension non entière unique, soit dans plusieurs dimensions non entières successives.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les systèmes non linéaires étaient étudiés par approximations linéaires. Les modèles fractals permettent une description qui exploite l’irrégularité plutôt que de l’éviter.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Le modèle fractal colle aux figures, comprend une boucle de rétroaction, converge vers un autre modèle, converge vers une solution, engendre une figure, fournit des prévisions, prédit l’évolution, rend compte, reproduit une structure, simule un processus, suggère des règles opératoires, traduit un conflit.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

adapter, bâtir, constituer, construire, étendre, mettre en œuvre, modifier, utiliser, visualiser un modèle fractal.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

modèle fractal symétrique.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20fractal

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

modèle fractal de Penrose.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20fractal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a substrate distinct from the use-surface.  1, record 13, English, - substrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

substrate: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - substrate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Construction solidaire de la couche d’usage, composée d’une ou de plusieurs couches, servant de support à la couche d’usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas. Certains revêtements de sol textiles sans velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d’usage.  1, record 13, French, - soubassement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soubassement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 13, French, - soubassement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A battery with large plates that can withstand many discharges to a low state-of-charge.  1, record 14, English, - deep%2Dcycle%20battery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Batterie munie de plaques de bonnes dimensions pouvant résister à plusieurs décharges dans des conditions de faible état de charge.  3, record 14, French, - batterie%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20pouss%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of elements in one or more dimensions. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 15, English, - array

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

array: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 15, English, - array

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disposition de plusieurs éléments en une ou plusieurs dimensions. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  3, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tableau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 15, French, - tableau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estructura de datos utilizada para almacenar un conjunto de datos del mismo tipo, en posiciones consecutivas de memoria [en una o más dimensiones].  2, record 15, Spanish, - matriz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un arreglo se identifica por medio de un nombre. Los componentes individuales del arreglo se denominan elementos y se distinguen entre ellos por el nombre del arreglo seguido de uno o varios índices o subíndices, entre paréntesis. El identificador o índice, determina la posición de memoria de un elemento del arreglo.  2, record 15, Spanish, - matriz

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Arreglo bidimensional, multidimensional, unidimensional.  2, record 15, Spanish, - matriz

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.  1, record 16, English, - laminated%20bearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 16, English, - laminated%20bearing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.  2, record 16, French, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».  1, record 16, French, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 16, French, - appareil%20d%27appui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The science of designing, producing, and using structures and devices having one or more dimensions of about 100 millionth of a millimetre (100 nanometres) or less.  3, record 17, English, - nanotechnology

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Any technology related to features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography, and so forth.  4, record 17, English, - nanotechnology

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "molecular technology" as opposed to "bulk technology" is sometimes used for "nanotechnology."  5, record 17, English, - nanotechnology

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Nanotechnology comprises the emerging application of nanoscience.  6, record 17, English, - nanotechnology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Science qui consiste à concevoir, produire et exploiter des structures et des appareils ayant une ou plusieurs dimensions d’environ 100 millionièmes de millimètre(100 nanomètres) ou moins.  2, record 17, French, - nanotechnologie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les nanotechnologies regroupent l’ensemble des savoir-faire qui permettent de travailler à l’échelle moléculaire pour organiser la matière afin de réaliser ces objets et matériaux, éventuellement jusqu’à l’échelle macroscopique.  3, record 17, French, - nanotechnologie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, le mot «nanotechnologie» est pris au sens strict du terme, c’est-à-dire qu’il désigne la fabrication d’objets à l’échelle du nanomètre dans les trois dimensions. Au Japon, la même acception prévaut, avec un intérêt plus marqué pour les retombées technologiques en électronique et en médecine. [...] En Europe, les nanotechnologies correspondent à un champ plus vaste d’activités, comprenant aussi bien la microscopie à champ proche que la lithographie submicronique ou l’épitaxie par jet moléculaire, et parfois même les microactionneurs en silicium [...]  4, record 17, French, - nanotechnologie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que se encarga] del estudio, diseño, creación, síntesis, manipulación y aplicación de materiales, aparatos y sistemas funcionales a través del control de la materia a nano escala, y la explotación de fenómenos y propiedades de la materia a nano escala.  2, record 17, Spanish, - nanotecnolog%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La palabra nanotecnología es usada extensivamente para definir las ciencias y técnicas que se aplican a un nivel de nanoescala, esto es unas medidas extremadamente pequeñas "nanos" que permiten trabajar y manipular las estructuras moleculares y sus átomos. En síntesis nos llevaría a la posibilidad de fabricar materiales y máquinas a partir del reordenamiento de átomos y moléculas.  2, record 17, Spanish, - nanotecnolog%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sandy or gravelly deposit formed by river or sea action, consisting of materials eroded from earlier deposits.  2, record 18, English, - detrital%20deposit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les dimensions des débris libérés et transportés vont du bloc de plusieurs mètres cubes à la poussière de quelques centièmes de millimètres de diamètre, et les sédiments qu'ils contribuent à former sont appelés dépôts détritiques proprement dits.  2, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%C3%A9tritique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.  5, record 19, English, - lock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.  6, record 19, English, - lock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage muni d’une ou de plusieurs portes et de vannes, qu’on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.  3, record 19, French, - %C3%A9cluse

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.  4, record 19, French, - %C3%A9cluse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d’un bief dans un autre. Elles ont la forme d’un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.  3, record 19, French, - %C3%A9cluse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c’est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d’écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.  5, record 19, French, - %C3%A9cluse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

écluse: terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 19, French, - %C3%A9cluse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.  2, record 19, Spanish, - esclusa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada-Community agreements are agreements between the Department of Canadian Heritage and an agency or agencies representing an official language minority community. These agreements, which have various social, cultural and economic dimensions, are intended to contribute to the vitality of the communities by means of development plans.  1, record 20, English, - Canada%2DCommunity%20agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les ententes Canada-communauté sont des accords conclus entre le ministère du Patrimoine canadien et le ou les organismes représentatifs d’une communauté de langue officielle vivant en situation minoritaire. Ces ententes visent la promotion des communautés par le moyen de plans de développement et comportent plusieurs dimensions socio-culturelles et économiques  1, record 20, French, - entente%20Canada%2Dcommunaut%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An extensive, flat, saucer-shaped, alluvium-floored basin or depression, almost or completely surrounded by mountains and from which drainage has no surface outlet.  3, record 21, English, - bolson

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dépression endoréique intramontagnarde, de vastes dimensions(plusieurs kilomètres à plusieurs dizaines de kilomètres), caractéristique des régions sèches dans les cordillères américaines(Rocheuses, Andes).  1, record 21, French, - bolson

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by abnormal smallness or shortness of one or more limbs.  2, record 22, English, - micromelia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par une diminution des dimensions d’un ou de plusieurs membres.  1, record 22, French, - microm%C3%A9lie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level.  2, record 23, English, - iceberg

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d’un glacier ou d’une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.  2, record 23, French, - iceberg

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l’effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.  3, record 23, French, - iceberg

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.  4, record 23, French, - iceberg

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.  2, record 23, Spanish, - iceberg

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.  2, record 24, English, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.  1, record 24, English, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".  8, record 24, English, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu’on a ensuite dilaté.  8, record 24, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.  9, record 24, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]  10, record 24, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Therapy which encourages the individual to express feelings without inhibition and to talk openly about personal problems.  2, record 25, English, - expressive%20therapy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thérapie d’expression. Par opposition aux thérapies analytiques ou par la parole, cette sorte de thérapie encourage l'expression dans plusieurs dimensions comme les arts, la musique et le théâtre. Elle peut par conséquent accéder aux sentiments et aux souvenirs qui ne sont pas facilement accessibles à l'enfant.  1, record 25, French, - th%C3%A9rapie%20d%27expression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure (e.g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  2, record 26, English, - polyethylene%20closure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 26, English, - polyethylene%20closure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage(...) d’être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène(...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.  3, record 26, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral].  1, record 27, English, - atypical%20pneumonia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes(particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies(micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus.  1, record 27, French, - pneumonie%20atypique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set. ... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time (as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, record 28, English, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, record 28, English, - time%2Dlapse%20seismic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume(en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, record 28, French, - sismique%204D

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, record 28, Spanish, - s%C3%ADsmica%204D

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A low platform on runners, with or without a tongue, for supporting the thicker end of a large, heavy log or a number of small logs ..., so decreasing tractive resistance.  3, record 29, English, - logging%20sled

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plateforme basse montée sur des patins, avec ou sans oeilleton d’accrochage, destinée à supporter le gros bout d’une grume de grandes dimensions ou bien de plusieurs grumes de moindre dimension, et à diminuer la résistance à la traction.  2, record 29, French, - tra%C3%AEneau%20de%20d%C3%A9bardage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in response to specific operational situations/requirements within which the operation of one or more airspace users is restricted.  5, record 30, English, - restricted%20operations%20area

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

restricted operations area: term and definition standardized by NATO.  6, record 30, English, - restricted%20operations%20area

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

restricted operations area; ROA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 30, English, - restricted%20operations%20area

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien en fonction des besoins et des situations opérationnelles particuliers dans lequel la mise en opération d’un ou plusieurs utilisateurs de l'espace aérien est réglementée.  4, record 30, French, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

zone d’opérations réglementée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 30, French, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

zone d’opérations réglementée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, record 30, French, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

zone d’opérations réglementée; ZOR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 30, French, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, designado por la autoridad de control aéreo como consecuencia de situaciones operativas específicas, dentro del cual las funciones de los usuarios están restringidas.  2, record 30, Spanish, - zona%20de%20operaciones%20restringida

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hardened steel plate having a hole, or a gradation of conical holes, through which wires are drawn to be reduced and elongated.  3, record 31, English, - drawplate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce percée d’un ou de plusieurs trous de dimensions différentes, à travers lesquels on fait passer un matériau(métal, plastique, etc.) pour l'étirer en fil.  3, record 31, French, - fili%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.  1, record 32, French, - course%20en%20canot

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A representation of the dimensions of one or more fingers.  2, record 33, English, - finger%20imaging

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Représentation des dimensions d’un ou de plusieurs doigts.  1, record 33, French, - imagerie%20de%20doigts

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Macro-texture corresponds to variations in radar brightness that extend over many resolution cells. It can be, for example, field boundaries, forest shadows, roads or geologic lineaments. The structure parameter is extremely important for radar imagery interpretation, especially in geology and oceanography. It is generally assessed using edge or other pattern detection techniques.  2, record 34, English, - macro%2Dtexture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

macro-texture : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 34, English, - macro%2Dtexture

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Texture caractérisée par des variations notables de brillance, sur plusieurs cellules de résolution.  2, record 34, French, - macro%20texture

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les macro textures résultant des aspérités du sol faisant plusieurs fois les dimensions de la résolution, créent des zones d’ombre relativement importantes.  1, record 34, French, - macro%20texture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

macro texture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 34, French, - macro%20texture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A systematic cause-and-effect approach to formulating and describing organizational strategy by mapping it out.  2, record 35, English, - strategy%20mapping

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Strategy mapping is a technique for helping an organization clearly define – and communicate – the causal links among different components of its strategy. It involves reducing strategic complexity to a core set of key outcomes and drivers that are graphically represented to show how they causally relate one to another.  3, record 35, English, - strategy%20mapping

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des phénomènes physiques, la cartographie de la stratégie comporte plusieurs dimensions dialogiques structurantes : contenu/processus, économie/sociologie/gestion, paradigmes/objets de recherche.  2, record 35, French, - cartographie%20des%20strat%C3%A9gies

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La cartographie des stratégies : un partenariat novateur entre l’évaluateur et le client, entre la conception du programme et le modèle logique.  3, record 35, French, - cartographie%20des%20strat%C3%A9gies

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A shallow flat-floored basin with overhanging sides formed by solution.  2, record 36, English, - solution%20pan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It ranges from a few centimeters to several meters in diameter and from a centimeter to a meter in depth.  2, record 36, English, - solution%20pan

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

kamenitza: Serbian word ...  4, record 36, English, - solution%20pan

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

kamenitza: plural, Kamenice.  5, record 36, English, - solution%20pan

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

tinajita: (Spanish).  6, record 36, English, - solution%20pan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

kamenitza : Terme serbo-croate introduit par Roglic dans le vocabulaire international des phénomènes karstiques pour désigner une cupule de grandes dimensions, d’un diamètre variant de quelques centimètres à plusieurs mètres de largeur, mais plus large que profonde avec des rebords très durs et en encorbellement. La cavité semi-sphérique contient au fond de l'humus et de l'eau, et ses parois sont friables; la dissolution du calcaire s’effectue sous l'influence des solutions humiques et acides provenant des matières végétales.  2, record 36, French, - creux%20de%20dissolution

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tinajita : terme d’origine espagnole.  4, record 36, French, - creux%20de%20dissolution

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When the bottom is rough and uneven, or when particle size is large (gravels, pebbles or blocks), echoes sent to the sonar are stronger and easier to identify ...  1, record 37, English, - block

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Constituant rocheux du squelette du sol.  2, record 37, French, - bloc

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On classe donc les éléments du sol en plusieurs lots suivant leurs dimensions. Les éléments grossiers comprennent : les «blocs»(plus de 5 cm dans leur grande dimension) ;les «pierres» ou «cailloux»(de 5 à 2 cm) ;les «graviers»(de 2 à 0, 2 cm).  2, record 37, French, - bloc

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

C’est lorsque le fond est rugueux, qu’il présente des anfractuosités ou que le diamètre des particules est plus grand (graviers, cailloux, blocs) que les échos qui reviennent au sonar sont plus forts et plus faciles à identifier [...]  3, record 37, French, - bloc

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The theory of tropospheric scattering is based on a combination of several models: The mechanism indicated by fig. 2a involves a tropospheric layer, or feuillet, which has a sufficiently abrupt change in refractive index, usually associated with fair weather conditions, to reflect a substantial amount of radio energy at the grazing angles and frequencies of interest.  1, record 38, English, - feuillet

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'atmosphère qui présente des caractéristiques nettement différentes de celles de l'atmosphère ambiante, dont les dimensions horizontales sont de l'ordre de plusieurs hectomètres, les dimensions verticales étant beaucoup plus petites, et dont le déplacement par rapport au sol ne peut être négligeable.  1, record 38, French, - feuillet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Specific leaf weight (SLW, dry weight/unit leaf area) ... Leaf areas were measured with a leaf area meter and the leaves were oven dried at 70°C for 48 hours for dry weight measurement.  1, record 39, English, - dry%20weight%20measurement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) Mesure du poids sec. La surface foliaire est estimée en multipliant le poids sec des feuilles par un facteur obtenu en pesant plusieurs centaines de disques foliaires de surface connue.  1, record 39, French, - mesure%20du%20poids%20sec

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.  2, record 40, English, - interfacial%20polymerization%20method

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.  2, record 40, English, - interfacial%20polymerization%20method

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile(polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d’un second monomère hydrophobe(chlorure d’acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d’une membrane(polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d’ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d’ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20par%20polym%C3%A9risation%20interfaciale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A machine that dries by infrared radiation.  2, record 41, English, - infrared%20dryer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sécheur qui se compose de plusieurs lampes à tube de quartz infrarouge d’une puissance variable selon les modèles et dimensions. Les réflecteurs de ces lampes réfléchissent les rayons infra-rouges.  1, record 41, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20infra%2Drouges

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings.  1, record 42, English, - break%2Dup

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects.  1, record 42, English, - break%2Dup

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

break-up: term and definition standardized by NATO.  2, record 42, English, - break%2Dup

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En détection : dissociation d’un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins.  1, record 42, French, - %C3%A9clatement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène dépend de plusieurs facteurs tels que : distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets.  1, record 42, French, - %C3%A9clatement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

éclatement; break-up : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 42, French, - %C3%A9clatement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En detección por radar, separación de un eco único en varios individuales, correspondientes a varios objetos próximos.  1, record 42, Spanish, - desintegraci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Esta separación depende de varios factores, tales como: distancia, abertura del haz, ganancia, tamaño del objeto y distancia entre objetos.  1, record 42, Spanish, - desintegraci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which timber is immersed in a preservative in water solution, normally at atmospheric temperature, for a period of an hour to several days, depending on the species, size and moisture content of the timber and the type of preservative used.  1, record 43, English, - steeping%20treatment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution aqueuse de produit de préservation, à la température ambiante et à la pression atmosphérique, pour une période qui peut durer d’une heure à plusieurs jours, qui dépend des espèces, des dimensions et de l'humidité du bois, ainsi que du type de produit de préservation utilisé.  1, record 43, French, - trempage%20long

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A condition where one or more dimensions of a piece remain (i.e. are set) slightly larger than normal, as a result of a restraint on shrinkage during drying.  2, record 44, English, - tension%20set

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

État de contrainte et de déformation qui subsiste dans un bois dont une ou plusieurs dimensions restent légèrement supérieures à ce qu'elles devraient normalement être, par ex. du fait d’une entrave au retrait pendant le séchage.  1, record 44, French, - d%C3%A9formation%20de%20traction%20interne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] structural model [in which the] molecule is represented with small spheres defining the atoms and with cylinders for the bonds (simple, double, triple).  3, record 45, English, - ball%20and%20stick%20model

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modèle [structural dans lequel la] molécule est représentée par des petites sphères définissant les atomes et des cylindres pour les liaisons (simples, doubles, triples).  3, record 45, French, - mod%C3%A8le%20boules%2Db%C3%A2tonnets

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de modèles moléculaires, dont deux en particulier : le modèle «compact» [en anglais : space-filling model»] et le modèle «éclaté». [...] Dans les deux modèles, les atomes sont assimilés à des sphères. Dans le modèle compact, les dimensions relatives des atomes et des liaisons sont globalement respectées. Il permet de définir le «rayon» des atomes(dit rayon de Van der Waals), égal à la moitié de la plus courte distance à laquelle peuvent s’approcher les noyaux des deux atomes identiques, appartenant à des molécules différentes. Dans le modèle éclaté, plus lisible puisque l'on y écarte les atomes les uns par rapport aux autres, les distances sont par contre très surévaluées par rapport aux dimensions des atomes.  6, record 45, French, - mod%C3%A8le%20boules%2Db%C3%A2tonnets

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les boules seront assemblées entre elles : - soit par de très petits bâtons (modèle compact, fidèle à la réalité, les atomes se touchent) - soit par de grands bâtons (modèle éclaté, permettant une meilleure visibilité de la molécule).  7, record 45, French, - mod%C3%A8le%20boules%2Db%C3%A2tonnets

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

modèle de boules et de bâtonnets : équivalent tiré de la Chimie organique de Allinger, p. 28 .  2, record 45, French, - mod%C3%A8le%20boules%2Db%C3%A2tonnets

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Représentation (d’un composé) en modèle éclaté.  8, record 45, French, - mod%C3%A8le%20boules%2Db%C3%A2tonnets

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The application of a coating material either by pouring or by allowing it to flow over the object to be coated, and allowing the excess to drain off. [Definition standardized by ISO.]  2, record 46, English, - flow%20coating

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

flow coating: term standardized by ISO.  3, record 46, English, - flow%20coating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Application d’un produit de peinture par aspersion ou par écoulement au-dessus de l’objet à peindre. L’excès de liquide est éliminé par égouttage. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 46, French, - application%20par%20aspersion

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La peinture à la filière, appelée encore peinture par arrosage ou par ruissellement, qui consiste à faire couler sur les pièces à peindre un ou plusieurs filets ou une nappe de peinture au moyen de buses de forme convenable alimentées à l'aide d’une pompe. Ce procédé est surtout employé pour la peinture de pièces de grandes dimensions qui exigeraient l'utilisation de cuves de capacité excessive, si l'on voulait opérer au trempé.  3, record 46, French, - application%20par%20aspersion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

application par aspersion : terme normalisé par l’ISO.  4, record 46, French, - application%20par%20aspersion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique divisé longitudinalement en plusieurs compartiments de broyage contenant des corps broyants de dimensions différentes.  1, record 47, French, - broyeur%20%C3%A0%20compartiments

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the laboratory, large spills of cultured or concentrated infectious agents should be flooded with a liquid germicide before cleaning, then decontaminated with fresh germicidal chemical after organic material has been removed. It is not necessary to flood spills of blood or other body fluids with germicide before cleaning.  2, record 48, English, - liquid%20germicide

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La décontamination chimique des surfaces est parfois nécessaire pour les articles de vastes dimensions ou fixes. Dans la mesure où les germicides chimiques liquides exigent généralement de fortes concentrations et plusieurs heures d’exposition pour les opérations de stérilisation, ils sont plutôt utilisés pour la désinfection.  1, record 48, French, - germicide%20liquide

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Located in the Speech and Hearing Center, the Speech Production Laboratory supports a variety of student and faculty research on the physiological, acoustical, and perceptual characteristics of normal and disordered speech. Facilities include an IAC single walled sound booth for subject testing, digital speech analysis workstations, Visipitch, Sonagraph, and Visicorder systems, and analog and digital tape recorders.  1, record 49, English, - sonagraph

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit pendant l'analyse d’un spectrogramme : le fait qu'on réduit à deux dimensions un «objet» qui en possède trois; l'existence d’une relation d’incertitude entre temps et fréquence; la plupart des mesures sont réalisées à l'aide d’un sonagraphe(aussi appelé spectrographe acoustique). Un sonagraphe est essentiellement un filtre passe-bande : le choix de la fréquence de filtrage joue un rôle fondamental(en général, on effectue plusieurs échantillonnages, typiquement à 10, 45, 150 et 300 Hz).  1, record 49, French, - sonagraphe

Record 49,  Textual support,  Spanish