TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUSIEURS REPRISES [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They're often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Qui n’ a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n’ a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n’ a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

En troisième lieu, la violence sexuelle commise à plusieurs reprises et pendant de plus longues périodes à l'égard d’enfants devrait donner lieu à des peines beaucoup plus lourdes reflétant toute la gravité cumulative du crime et le degré de responsabilité accru du délinquant.

OBS

violence sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A fold of skin beneath which are buried the nursing parts.

CONT

... a two-month-old Indo-Pacific bottlenose dolphin calf was adopted by a nulliparous female. The calf was observed during multiple encounters in the suckling and infant position, and on at least one encounter milk was seen leaking from the mammary slit.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

[...] une femelle nullipare a adopté un grand dauphin de l'océan Indien âgé de deux mois. Le petit a été observé à plusieurs reprises en position de tétée et de nourrisson, et à au moins une occasion, on a vu du lait s’écouler de la fente mammaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
CONT

There are four types of dispatch boats in use [in the Canadian Forces]. They are of fibreglass construction and are used in harbour for high speed transfer of passengers, small stores, and guard mail.

OBS

fast patrol boat; FPB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Le terme «dispatch boat» a été traduit à plusieurs reprises dans les Forces canadiennes par «vedette rapide», à tel point que ce dernier est maintenant consacré par l'usage. Par définition le mot vedette lui-même signifie une petite embarcation rapide. Les vedettes rapides françaises sont en général des bâtiments de guerre léger.

OBS

vedette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

vedette rapide; FPB : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope (or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.

Key term(s)
  • clove-hitch

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d’un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.

CONT

Puisqu'il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l'amarrage d’un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n’ importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu'il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.

OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.

Save record 5

Record 6 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Le péage aux ponts [...] est un moyen de financement qui a été instauré à plusieurs reprises au Canada, dans des contextes variables.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A deterministic algorithm is an algorithm that behaves predictably. ... with the same input, it will always do the same steps and give the same answer.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Un algorithme déterministe est un algorithme dont le comportement est prévisible. Si on lui soumet le même intrant à plusieurs reprises, il suivra chaque fois les mêmes étapes et produira chaque fois le même résultat.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.

CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy's rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The state in which the components of a hose are firmly brought together by the application of pressure during manufacture. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Components cannot be considered bonded until after vulcanization. Consolidation procedures may be carried out several times during construction.

OBS

consolidated: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

État dans lequel les éléments constitutifs d’un tuyau sont fermement liés ensemble par l’application d’une pression pendant la fabrication. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Les éléments constitutifs ne peuvent pas être considérés comme liés avant la fin de la vulcanisation. Les modes opératoires de consolidation peuvent être mis en œuvre à plusieurs reprises au cours de la construction.

OBS

consolidé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Diafiltration is an additional step in milk processing that is sometimes done to achieve a higher protein concentration. For many milk protein concentrates, the process begins and ends with ultrafiltration - without the addition of any diluent. Due to the fact that the milk protein concentrate is so thick after undergoing ultrafiltration, it has to be diluted to achieve a further level of protein concentration. At which point it is filtered a second time. This second filtration after the retentate of the ultrafiltration has been diluted is known as diafiltration.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Filtré à plusieurs reprises, le lait diafiltré est un produit hyperprotéiné qui remplace de plus en plus le lait frais dans la fabrication de fromage et de yogourt.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d’encre qui est mis en contact avec le support d’impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d’images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d’encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Save record 11

Record 12 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

nonimpact printer: a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.

OBS

magnetographic printer: a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d’impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

The wheat is directed between the first "break" or set of rolls and is partially torn open. There is little actual grinding at this stage. The "chop", the resulting product leaving the rolls, is sieved, and three main separations are made: some of the endosperm, reduced to flour called "first break flour"; a fair amount of the coarse nodules of floury substances from the endosperm, called semolina; and relatively large pieces of the grain with much of the endosperm still adhering to the branny outsides.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

La farine séparée par le premier blutage porte le nom de "farine de premier jet" ou "sur blé", le reste s’appelle les "gruaux", qui repassent à plusieurs reprises entre les cylindres, de plus en plus rapprochés. Ce blutage élimine du produit final le germe, ou embryon, le son proprement dit, ainsi que la couche des cellules à aleurone.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Throughout the 1960's, the changing demands of Canadian exporters required several amendments to the Act to allow the Corporation to increase its financial ceilings and augment its services.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Durant les années 60, les demandes sans cesse changeantes des exportateurs canadiens ont amené le Parlement à modifier la Loi à plusieurs reprises, afin de permettre à la Société de relever ses plafonds monétaires et d’élargir ses services.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Tort Law (common law)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.

CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that ... damages may be had.

OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit des délits (common law)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s’est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

[The attempt] to break ice by repeatedly driving the ship as far forward as possible, backing the ship out and repeating the process.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Tentative de briser la glace en poussant le navire en avant le plus loin possible à plusieurs reprises, en reculant et en répétant la manœuvre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Over the next six months, the parties received several updates on the status of the claim by conference call.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).

Key term(s)
  • claim status

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Au cours des six mois qui suivent, les parties obtiennent à plusieurs reprises par conférence téléphonique des mises à jour sur état de la revendication.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Air Safety
OBS

TC [Transport Canada]/NAV CANADA Conference.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Conférence de TC [Transports Canada] et de NAV CANADA.

OBS

Le titre «Sécurité par l'entremise d’un partenariat», qui a été utilisé à plusieurs reprises dans des comptes rendus de décisions, n’ est pas le titre officiel, et est donc à éviter.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.

CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

Le concept de double péril est un principe d’application générale qui s’exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d’autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir (issue estoppel) et le principe de l’arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d’application.

CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par(concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l'exposant ainsi à un harcèlement injustifié.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions.

OBS

The smaller the random part of the experimental errors which affect the results, the more precise is the procedure. Repeatability and reproducibility are special cases of precision.

OBS

precision: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées.

OBS

Le procédé est d’autant plus précis que la partie aléatoire des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre. Répétabilité et reproductibilité sont des cas particuliers de la précision.

OBS

fidélité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Grado de concordancia entre los resultados obtenidos aplicando el procedimiento experimental varias veces bajo condiciones prescritas.

Save record 20

Record 21 2014-02-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer has stated publicly on a number of occasions that the current Canada Elections Act regime respecting loans and other unpaid claims is unworkable.

OBS

In a political party leadership convention.

OBS

unpaid claim: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • unpaid claims

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À plusieurs reprises, le directeur général des élections a déclaré publiquement que le régime actuel de la Loi électorale du Canada concernant les prêts et les autres créances impayées n’ est pas fonctionnel.

OBS

Dans le cadre d’une course à la direction d’un parti politique.

OBS

créance impayée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • créances impayées

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Probability (Statistics)
DEF

A technique used in computer simulation that serves to generate probabilistic outcomes of a model repeatedly and that, for all the simulations, provides a randomly chosen value for each variable on the basis of each distribution of the input parameters.

OBS

For example, a Monte Carlo simulation can be used to represent or model many individual patients in a population with ranges of values for certain health characteristics or clinical outcomes. In some cases, the random components are added to the values of a known input variable to determine the effects of fluctuations of this variable on the values of the output variable.

OBS

Monte Carlo method: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

Monte Carlo simulation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Technique de simulation par ordinateur qui sert à générer à plusieurs reprises des résultats probabilistes d’un modèle et qui fournit pour toutes les simulations une valeur choisie au hasard pour chacune des variables à partir de chaque distribution des paramètres d’entrée.

OBS

On peut utiliser une simulation de Monte Carlo, par exemple, pour représenter ou modéliser de nombreux patients individuels dans une population présentant des écarts de valeurs pour certaines caractéristiques de santé ou certains résultats cliniques. Dans certains cas, les composants aléatoires sont ajoutés aux valeurs d’une variable d’entrée connue afin de déterminer les effets des fluctuations de cette variable sur les valeurs de la variable de sortie.

OBS

méthode de Monte-Carlo : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

simulation de Monte Carlo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Enfoque del problema de encontrar probabilidades con el cual las soluciones posibles de cierta actividad, proceso, experimento, etc., se pueden lograr con base en la experimentación y la simulación.

DEF

Uso de números aleatorios, o secuencias aleatorias, para solucionar un problema que es difícil de resolver por un método completamente sistemático.

Save record 22

Record 23 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The ability of an examination or test, done repeatedly and in the same population, to produce the same result (test-retest reliability).

OBS

reliability: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Capacité d’un examen ou d’un test, effectué à plusieurs reprises et dans la même population, à produire le même résultat(fiabilité test/retest).

OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
CONT

However, André Masson, with his development of graphic automatism ... a gestural equivalent of automatic writing, suggested one way forward whilst Max Ernst, with techniques based on frottage, showed another.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
CONT

Faisant appel à plusieurs reprises à la célèbre peinture «La planète affolée », Monsieur Spies nous a également montré l'importance de l'étude du mouvement d’oscillation pour Max Ernst. Ce procédé dit de l'automatisme graphique renvoie à la recherche de la spontanéité et l'action dans la peinture.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

An improvement in memory that occurs with repeated attempts to retrieve previously encoded material.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Hypermnésie. Lorsque la mémoire est testée à plusieurs reprises(par exemple, au cours d’interrogatoires répétés), le phénomène d’hypermnésie correspond à une augmentation du nombre d’éléments rappelés sur les différents tests. Le nombre d’éléments nouveaux doit surpasser le nombre d’éléments oubliés à travers les différents essais. Ainsi, la réminiscence est une condition nécessaire mais non suffisante de l'hypermnésie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
Save record 25

Record 26 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Repetitive dislocation with or without adequate trauma.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Luxation qui réapparaît à plusieurs reprises et peut être d’origine traumatique ou non.

OBS

Lorsque le sujet peut reproduire la luxation à volonté, ou de manière habituelle, on parle de «luxation habituelle». Lorsque la luxation apparaît de façon irrégulière, à l’occasion de certaines activités, on parle alors de «luxation récidivante».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 26

Record 27 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Software
OBS

joggle: To agitate or jiggle a group or deck of punched cards and bring them into alignment before placing them in the hopper.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Logiciels
DEF

Aligner à plusieurs reprises les bords des cartes d’un même paquet pour en faciliter l'introduction dans la machine à cartes(lecteur, perforateur, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Soporte lógico (Software)
OBS

las tarjetas

Save record 27

Record 28 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Titre apparaissant dans un rectangle bleu sur la page couverture de chaque rapport du Conference Board du Canada. L'équivalent "De quoi s’agit-il? "a été employé à plusieurs reprises. Toutefois, le terme uniformisé est maintenant "Aperçu ".

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chronology
CONT

Because the Earth's field reverses polarity from time to time, and the reversal chronology has been determined with good accuracy for the last 100 million years or so, sediments can be dated by comparing the alignment of the magnetic particles with the established reversal history.

OBS

reversal chronology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geomagnetic, magnetic reversal chronology.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
CONT

Les scientifiques supposaient, depuis le début du XXe siècle, que le champ magnétique de la Terre s’était inversé à plusieurs reprises au cours de son histoire [...] hypothèse [qui] a pu être confirmée [...] avec la mise au point, dans les années 1960, de la méthode de datation isotopique potassium-argon utilisant des spectromètres de masse. Cette technique a permis de dater plusieurs coulées volcaniques vieilles de 4 millions d’années, puis d’établir la chronologie des inversions survenues pendant les 5 derniers millions d’années.

OBS

chronologie des inversions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chronologie des inversions du champ magnétique terrestre.

PHR

Chronologie des inversions géomagnétiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Pregnancy
CONT

Coombs' Test ... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody (e.g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Grossesse
CONT

Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d’être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières(test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Embarazo
Save record 30

Record 31 2011-01-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Halton Regional police were forced to destroy a horse yesterday after it was severly injured in a hit-and-run incident on a road in Oakville.

Key term(s)
  • euthanize a horse

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

À plusieurs reprises j’ai entendu «les vieux» raconter qu'ils avaient dû abattre un cheval blessé, et comme de leur temps ils ne gaspillaient rien, on récupérait non seulement la viande, mais aussi le gras de la bête.

Key term(s)
  • euthanasier un cheval

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 31

Record 32 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

To assess the uncertainty of derived final results from a least-squares procedure one can investigate the sensitivity of output data for errors in the input data by means of this calculation. One performs the calculations many times with perturbed input data and studies the relation between the changes (perturbations) in the input data and the changes in the output data. The perturbations are preferably generated using random numbers with a distribution function chosen to mimic the distribution of uncertainties in the primary results.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Pour évaluer l'incertitude liée aux résultats finals obtenus par la méthode des moindres carrés, on peut considérer la sensibilité des données obtenues par cette méthode aux erreurs propres aux données introduites. On effectue les calculs à plusieurs reprises en y introduisant des données perturbées et on étudie la relation entre les variations(perturbations) dans les résultats et les changements dans les données introduites. Il est préférable d’engendrer les perturbations en utilisant des nombres aléatoires avec une fonction de distribution qui simule la distribution des incertitudes dans les résultats primaires.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

To cross the border repeatedly.

CONT

Studies show that because it is harder to crisscross the border, illegal immigrants who intended to be in the U.S. for limited stretches may increasingly be choosing to bring their families with them - and settle permanently.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Effectuer des allers-retours d’un côté à l'autre de la frontière à plusieurs reprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Una de las consecuencias más evidentes de las políticas de la patrulla fronteriza se manifiesta en el desgaste de los mecanismos de circularidad migratoria y la tendencia de los migrantes a ampliar sus tiempos de estancia en el país vecino para evitar la experiencia de cruzar repetidamente la frontera, de tal forma que una vez cruzada la línea los migrantes tienden a prolongar su estancia en aquel país o a establecerse definitivamente.

Save record 33

Record 34 2007-02-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An operational process deviating from normal operation which is expected to occur once or several times during the operating lifetime of the power plant but which,in view of the appropriate design provisions, does not cause any significant damage to items important to safety nor lead to accident conditions.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Procédé opérationnel s’éloignant de l'exploitation normale [qui] peut survenir à une ou plusieurs reprises pendant la durée de vie de l'exploitation de la centrale nucléaire, mais [qui], à la lumière des dispositions appropriées relatives à la conception [...] ne risque pas de causer des dommages importants [...] sur le plan de la sûreté, ni de causer des conditions d’accident.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

Cards, dominos or chips placed on top of each other.

CONT

To count chi ps, the computer repeatedly receives data from the ultrasonic distance measuring system indicative of a second distance (D2) to the top of the stack of chips in the channel.

PHR

Betting stack.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
CONT

Pour compter les jetons, l'ordinateur reçoit à plusieurs reprises des données du système de mesure par ultrasons indiquant une deuxième distance(D2) par rapport au sommet de la pile de jetons se trouvant dans le couloir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 35

Record 36 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Administration fédérale
CONT

On distingue traditionnellement, dans le «bloc de l’égalité», deux grands types de normes qui offrent aux autorités administratives un pouvoir d’appréciation bien différent.

CONT

L'importance du pouvoir d’appréciation, et même son caractère pratiquement discrétionnaire, de la puissance publique s’est à plusieurs reprises révélées, dans le cadre de l'application des dispositions législatives et réglementaires [...]

OBS

Terme français et équivalent apparaissent dans le titre des articles 25 et s. de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
CONT

Icebergs typically have a stronger radar signal return than the open ocean. After initial processing to get rid of 'cluttering' effects from ocean waves we analyse the shape number of pixels and intensity of signal returns to differentiate between icebergs and ships, which can appear similar.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

Des zones de retour de signal radar faible, correspondant à des vents fiables et possiblement à la présence de nappes d’hydrocarbures d’origine naturelle ont été imagées à plusieurs reprises mais aucune relation significative n’ a été trouvée pour les efflorescences de plancton détectées à l'aide des bandes optiques du capteur satellitaire AVHRR.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education (General)
CONT

When a student responds correctly to an item a number of times, we can assume that the student knows the correct response. ... The criterion for no longer presenting an item is what we call the retirement criteria.

Key term(s)
  • retirement criteria

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Condition nécessaire pour qu'un système EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur] retire une question de son programme. Lorsqu'un apprenant répond correctement et à plusieurs reprises à une question, le système peut supposer qu'il en connaît la réponse et qu'il n’ a plus à y répondre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

To get one or more laps ahead of (a competitor).

CONT

He lapped most of his opponents before half the distance was covered.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Laisser derrière soi, après l’avoir rejoint, quelque chose ou quelqu’un qui se déplace dans la même direction.

CONT

Je vois le nombre de tours diminuer, mais après m’être fait dépasser à plusieurs reprises par Bob, ainsi que par le peloton qui le suit, je ne sais plus où j’en suis exactement.

CONT

Lisa Bentley, tenante du titre et 3ème en Nouvelle-Zélande il y a trois semaines, entamait les 42.2 km de course à pied, 11 minutes derrière les deux triathlètes en tête, et les dépassait au 39ème kilomètre pour s’assurer ainsi la victoire.

OBS

L'expression «dépasser à une ou plusieurs reprises» rend plus précisément la notion de «lap» même si le terme relevé le plus souvent est «dépasser».

Key term(s)
  • dépasser à plusieurs reprises

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

Formation of a breccia, as by crushing a rock into angular fragments.

CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Brecciation of veins.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Transformation d’une roche en fragments anguleux, par exemple sous l’effet de l’écrasement.

CONT

[...] les shear zones ou failles de cisaillement [...] jouent à plusieurs reprises dans le temps, avec bréchification du quartz de première génération et minéralisation en arsénopyrite et or [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

PHR

Bréchification des épontes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Save record 40

Record 41 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d’avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s’agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d’avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s’agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d’avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s’agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d’avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s’agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Relating to, being, or having chromosomes each of which consists of many strands with the corresponding chromomeres in contact.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Qualifie un chromosome géant résultant de la duplication, à plusieurs reprises, de chromosomes homologues appariés, sans séparation ni des chromosomes ni des chromatides.

OBS

À l’interphase, ces structures restent visibles ce qui permet une étude cytologique très fine.

OBS

polytène; polyténique : On trouve, par extension, cellule polytène, noyau polytène. Toutefois ces termes font toujours référence au chromosome polytène contenu dans la cellule (ou plus précisément le noyau).

PHR

chromosome, cellule, noyau polytène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 45

Record 46 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

disposed in or made up of crossing lines.

CONT

Reticulate leaves have the veins arranged like the threads of a net.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

entrecroiser : Croiser ensemble, à plusieurs reprises.

DEF

réticulé: Qui imite un réseau.

OBS

réseau: Ensemble permanent ou accidentel de lignes, de bandes, etc., entrelacées ou entrecroisées plus ou moins régulièrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 46

Record 47 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.

CONT

Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Action de préparer l'argile, d’homogénéiser la pâte et d’exclure les bulles d’air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l'autre à plusieurs reprises.

CONT

Pour malaxer, il suffit de couper à l’aide d’un fil métallique la boule de terre; saisir alors d’une main l’une des deux moitiés et la projeter avec force sur l’autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d’air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.

OBS

Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Comme décrit dans la section «La temporisation d’un intervalle »du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d’animation simple f(t) à plusieurs reprises.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • National History
  • Grain Growing
CONT

Wheat was introduced into Western Canada in 1812 by the Selkirk Settlers who settled in the Red River Valley of Manitoba. There were many difficult years in the early history of wheat production. On a number of occasions almost entire crops were destroyed by grasshoppers, rust epidemics and frost. With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population. The first wheat exported from Manitoba was 23 tonnes of Red Fife seed to Ontario in 1876.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Culture des céréales
CONT

Le blé a été introduit dans l'Ouest canadien en 1812 par les colons de Lord Selkirk venus s’installer dans la vallée de la Rivière Rouge, au Manitoba. De nombreuses difficultés marquèrent les premières années; à plusieurs reprises, des récoltes presque entières ont été détruites par les sauterelles, les épidémies de rouille et le gel. Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s’est développée parallèlement à l'accroissement de la population. La première exportation de cette céréale, 23 tonnes de semence Red Fife destinées à l'Ontario, date de 1876.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Terme vu à plusieurs reprises dans des descriptions de projets dans le cadre des initiatives jeunesse.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Man-portable, hand-operated tools and small machines used repeatedly and not consumed, such as augers, camouflet, breakers, chainsaws, Pionjars, pumps, small generators and compressors.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Outils à main et petites machines portables utilisées à plusieurs reprises et non consommables, comme les tarières, vilebrequins, camouflets, marteaux piqueurs, scies à chaînes, Pionjars, les pompes, les petits générateurs et compresseurs.

OBS

outillage du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

matériel du génie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
OBS

downstream conversion facilities: term rarely used in the singular (downstream conversion facility).

Key term(s)
  • downstream conversion facility

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Tout comme Texaco-Gand, elle ne disposait cependant pas d’installations de conversion d’aval et sa fermeture [...] a été évoquée à plusieurs reprises.

OBS

aval : Dans l’industrie pétrolière, couvre les opérations qui viennent après la production : raffinage, traitements, transports, utilisation des produits.

OBS

installations de conversion d’aval : terme rarement utilisé au singulier.

Key term(s)
  • installation de conversion d'aval

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Traduction employée à plusieurs reprises aux articles 9 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Able to fruit many times in succession.

CONT

An introduction to senescence involves the terms monocarpic and polycarpic behavior. Some plants die at the time when their fruits mature i.e. cereals, peas, soybeans, etc. and this is called monocarpic senescence. This behavior is distinguished from polycarpic species which go through many cycles of growth and reproduction before death.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[Se dit d’une] plante vivace qui fleurit à plusieurs reprises au cours de son existence. Exemple : Iris, Lilium, Paeonia(pivoine).

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Expropriation Law
DEF

The right of a government or other entity to legally acquire private property for public benefit upon payment of just compensation.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Droit de l'expropriation
CONT

Il y a une autre alternative entre l'intervention étatique et le monopole; ce type d’alternative a déjà été utilisé à plusieurs reprises pour le plus grand bénéfice de la collectivité, comme les autoroutes entre les États, les parcs nationaux, la gestion des produits alimentaires. Cette alternative c'est la notion de «Domaine éminent» ou «cause publique». En vertu de ce principe, une agence fédérale peut transformer une propriété privée en propriété publique pour le bénéfice de la communauté, en accordant des compensations au propriétaire original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
Save record 58

Record 59 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

A further advantage of this continuous flow PCR 'lab-on-a-chip' is that cross-contamination of chemicals is far less of a problem than in a stationary tube format. The benefit to users is that the PCR chip may be reused for longer periods without cleaning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

[Dans la nouvelle PCR] les réactions n’ ont plus lieu dans un tube successivement soumis à trois températures mais au fil d’un flux de réactifs circulant dans un canal qui traverse à plusieurs reprises trois zones de températures distinctes(95, 77 et 60 degrés. Ce canal long de deux mètres est gravé sur une surface de verre de quelques centimètres carrés et serpente selon un motif répétitif à travers les trois zones de température. La longueur des portions de canal traversant ces zones définit la durée de chacune des trois étapes réactionnelles, et le nombre de répétitions détermine le nombre total de cycles d’amplification. La PCR est donc, de la sorte, réalisée en continu.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Publicité
DEF

Ordonnancement de la présentation des annonces publicitaires qui passent à plusieurs reprises.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Machine composée d’un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d’un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l'épaisseur des dos.

OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d’ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

Arms extended in front of body, or above head, palms open, and moved apart several times.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Bras tendus devant le corps ou au-dessus de la tête, paumes ouvertes; écarter les bras à plusieurs reprises.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic agent: A reagent capable of previnting, reducing or dissipating static electrical charge that may produced on textile materials.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Apprêts antistatiques. Les inconvénients de l'électrisation des fibres ont déjà été signalés à plusieurs reprises. En vue de réduire cette accumulation des charges, des composés surtout de nature cationique ont été élaborés. Ils réduisent le coefficient de frottement des textiles, améliorent leur conductibilité, et permettent ainsi une meilleure répartition des charges électriques [...] Les apprêts antistatiques diminuent la salissure par des éléments solides [...].

CONT

Apprêts antistatiques (antistatic finishes) : Afin de prévenir l’électricité statique qui se forme avec les fibres [...] on applique par épuisement en plein air des adoucissants pour la laine et les polyamides et par foulardage sur polyester et autres fibres, on applique aussi des condensats d’oxyde d’éthylène et d’acide gras par foulardage pour les cellulosiques et synthétiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.

CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.

CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l’épreuve tuberculinique.

CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’ a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Depuis 1980, spécialement en France, les désensibilisations basées sur l'injection d’extraits lyophilisés et standardisés ont été reprises avec un regain d’intérêt par plusieurs équipes.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Caviar, packed with brine formed during salting into cans which are then pasteurised several times; no preservative added.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Caviar mis en boîtes avec la saumure de salage, puis pasteurisé à plusieurs reprises; sans antiseptique.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'environnement, nouvelle valeur politique essentielle, est servi à toutes les sauces par Al Gore, le plus vert de tous les politiciens qui siègent au Congrès. À défaut de promesses précises, le sénateur a fait la preuve à plusieurs reprises qu'il avait passé sa ceinture verte.

Key term(s)
  • vert

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Route optimale théorique d’un navire calculée à l’avance en vue de concilier les impératifs de sécurité, de temps de navigation, des contraintes propres au navire et aux biens ou personnes embarqués.

CONT

Au cours d’une traversée, il se peut que l'on soit obligé de s’écarter à plusieurs reprises de la route stratégique.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-07-03

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

The courts have reiterated two major principles governing when one crime is included in another. First, an included crime is necessarily part of the main crime. Thus, the crime charged must necessarily include all the essential elements of the included crime. Second, the crime charged must be sufficient to inform the accused of the crime included in the main crime.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

... les tribunaux ont affirmé à plusieurs reprises deux grands principes. Premièrement, le crime inclus fait nécessairement partie du crime principal. Le crime imputé doit donc nécessairement comprendre tous les éléments essentiels du crime devant être tenu pour inclus. Deuxièmement, il faut que l'accusé puisse, d’après l'accusation, savoir quels sont les éléments constitutifs du crime inclus.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-04-12

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Géologie
CONT

Un système de glaciers de piémont et de vallée et d’inlandsis de montagne, appelé Inlandsis de la Cordillère, a recouvert de grandes régions de la Cordillère canadienne à plusieurs reprises au cours du Pléistocène.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-02-21

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Sur un disque ou une autre forme d’enregistrement sonore. Expression relevée dans la revue française Compact à plusieurs reprises.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-11-04

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Comme les évêques français l'ont courageusement souligné à plusieurs reprises, l'Église se fera, ici encore, la voix des sans voix.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of processing rolls of film in which the material is automatically wound alternately onto two reels that are immersed in processing chemicals. On each pass of the material a portion of the desired operation is performed, so that several passes each are required in developer, fixer, etc., to complete the processing.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

traitement selon lequel le film est automatiquement enroulé de façon alternative sur deux bobines qui sont immergées dans des solutions de traitement. Chaque fois que le film se rembobine complètement sur une bobine, une partie de l'opération est exécutée. Il faut donc que le film soit rembobiné à plusieurs reprises, une fois pour le révélateur, une autre fois pour le fixateur, etc., afin de compléter le traitement.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The continued change of character within an evolving lineage is known as an evolutionary trend.

CONT

The oft-repeated statement that speciation may be random with respect to the direction of evolutionary trends reflects the tight link we made between the sorting of species and differential extinction.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

De toute façon dans le chapitre suivant nous serons conduits à considérer au niveau de l’espèce ce problème de l’extinction. En outre il n’est pas sans rapport avec les "tendances" évolutives (...)

CONT

(...) le caractère commun y est la réduction des ailes, tendance évolutive qui s’est manifestée à plusieurs reprises chez des types différents d’Oiseaux.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-09-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le nom de M. P. Agrain a été à plusieurs reprises prononcé comme remplaçant éventuel.

Spanish

Save record 75

Record 76 1983-05-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
Key term(s)
  • pharmaceutical implant

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

La voie des "implants" pharmacologiques a été explorée à plusieurs reprises. L'aboutissement le plus récent, et sans doute le plus marquant, est le fait de deux chercheurs américains, qui ont implanté chez l'animal des microcapsules, des "pilules vivantes", disent-ils, de tissu synthétique poreux renfermant en l'occurrence des cellules d’îlots de Langerhans, productrices d’insuline(les animaux, des rats, avaient été rendus expérimentalement diabétiques).

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment
CONT

The dried sludge is most often removed by hand, a slow process that requires repeated handling and which can be avoided by mechanizing the beds by means of motorized bridges equipped with a scraper and evacuation mechanism.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'enlèvement des boues séchées se réalise le plus souvent manuellement. Cette opération est longue et nécessite une ou plusieurs reprises. On peut les éviter en mécanisant les lits [de séchage], au moyen de ponts motorisés équipés d’un mécanisme de raclage et de transport vers l'extérieur.

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-02-17

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

error of habituation. In the method of limits it is the tendency for the subject to give the same response within a given series even though the stimulus has changed.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
CONT

erreur d’habitude. Dans la méthode des limites, le "seuil croissant" d’intensité est en général supérieur au "seuil décroissant"(...) Cette erreur peut être due à une persévération du sujet dans la réponse qu'il vient de donner à plusieurs reprises.

Spanish

Save record 78

Record 79 1979-07-11

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

There are many occasions when the Soviet defenseman checks the opponent deep in the offensive zone. When a teammate moves over to cover the defenseman's former position, this is "supporting".

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Il arrive à plusieurs reprises qu'un arrière soviétique mette un adversaire en échec profondément en zone offensive. Lorsqu'un coéquipier se déplace pour venir occuper la position préalablement occupée par l'arrière cela s’appelle «un appui».

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Technique d’étude de la population qui consiste à étudier à plusieurs reprises, à intervalles déterminés, une population ayant fait initialement l'objet d’une enquête de type transversal.(Rapport technique OMS, n° 435).

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: