TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUTONIQUE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

granular: ... The term ... is especially used to describe holocrystalline igneous rocks whose major-phase grain size ranges from 2 to 10 mm.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche(plutonique et, parfois, métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

OBS

«Roche grenue» est synonyme de «roche cristalline», depuis que la deuxième expression ne s’applique plus aux roches formées de cristaux non visibles à l’oeil nu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a type of mafic, plagioclase-rich intrusive rock.

CONT

All economic deposits of chromite are in ultrabasic and anorthositic plutonic rocks. ... The anorthositic class is important for titanium mineralization but so far no substantial nickel mineralization has been found in rock of this class.

OBS

anorthositic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Anorthositic complex, gabbro, rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anorthosite, roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques [...]

CONT

L'anorthosite est une roche plutonique claire, relativement légère [...] Il semblerait [...] qu'à une certaine période [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.

OBS

anorthositique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of diorite.

OBS

Such terms as "microdiorite," "microgranite," and "microsyenite" are used by Hatch and Wells for rocks with grain diameters between 0.5 and 0.05 mm.

OBS

microdiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique plutonique à structure microgrenue, souvent en filons ou en bordure des massifs dioritiques [...] composée essentiellement de plagioclase et de hornblende verte avec, parfois, un peu de biotite.

CONT

Microsyénites, microdiorites (le porphyre bleu de l’Esterel ou porphyre bleu des Romains ou estérellite est une microdiorite quartzifère) [...]

OBS

microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diorita de grano muy fino, que se ha formado a menor profundidad que la diorita propiamente dicha.

Save record 3

Record 4 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large roughly cylindrical body of igneous rock which, when it was forced upward, lifted up the overlying rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Massif plus ou moins vertical de roche magmatique plutonique de type laccolite, dont une partie du toit est forcée vers le haut en déterminant un horst dans les roches encaissantes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A sequence of rocks that evolved from the same original magma through various stages until the end of crystallization.

CONT

In the Canadian Cordillera, most Au skarns are hosted by accreted sedimentary and volcanic assemblages ... where these rocks have been intruded by Early to Middle Jurassic, mainly alkaline to subalkaline plutons that are comagmatic with the volcanic rocks. Good potential exists for discovery of Au-rich skarns adjacent to known porphyry Cu-Au-Ag deposits hosted by and associated with this plutonic suite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Succession de roches ignées qui ont évolué à partir d’un magma d’origine jusqu’à une phase finale de cristallisation, en passant par divers stades métamorphiques.

CONT

Le cortège plutonique comporte [...] des aplites, pegmatites et veines de quartz en relation avec la granodiorite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An augite-bearing variety of syenite.

OBS

Named from Aker, Norway.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique constituée essentiellement d’orthoclase sodique, de plagioclase sodique et d’augite ainsi qu'un peu de quartz, de biotite, d’apatite et d’oxydes opaques. C'est une variété de syénite.

CONT

Dans les monzonites la proportion de feldspath alcalin et de plagioclase est sensiblement équivalente. L’un ou l’autre de ces deux groupes de feldspaths reste dans la proportion de 1/3 à 2/3 de l’ensemble des feldspaths. Certaines de ces roches sont potassiques; ce sont les monzonites «sensu str.». Certaines sont sodiques; on les nomme «akérites».

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

Of or pertaining to a geological formation or system of rocks lying below the Carboniferous and above the Silurian formations and to the geological period during which it was deposited.

CONT

The [northwestern] margin [of the Siberian Platform] has a crystalline Proterozoic basement overlain by ... Devonian marls and evaporites.

CONT

Devonian plutonic complex.

PHR

Devonian carbonate, limestone, pool, section.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Relatif à un système de l’ère paléozoïque (ou primaire), d’une durée de 50 millions d’années, situé entre le Carbonifère et le Silurien.

CONT

La marge [nord-ouest de la plate-forme sibérienne] se compose d’un socle cristallin du Protérozoïque que recouvrent [...] des marnes et évaporites du Dévonien.

CONT

Complexe plutonique du Dévonien.

PHR

Carbonate du Dévonien.

PHR

Calcaire, gisement dévonien, tranche dévonienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Cronología
DEF

[Dícese del] tercer período de la era paleozoica o primaria, posterior al silúrico y anterior al carbonífero.

Save record 7

Record 8 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An essentially monomineralic plutonic igneous rock composed mainly of plagioclase feldspar, and little or no dark-colored minerals.

CONT

Anorthosite is a name given to a diorite that is composed almost entirely of feldspar ...

CONT

Plagioclase ... is the only essential constituent of the rock anorthosite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique ignée presque exclusivement constituée de plagioclases avec très peu d’éléments colorés ferro-magnésiens.

CONT

L'anorthosite est une roche plutonique claire, relativement légère [...], de structure grenue, où dominent les feldspaths calco-sodiques [...] accompagnés de pyroxène et parfois d’un peu d’olivine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 8

Record 9 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed mainly of quartz and alkali feldspar, with few dark mineral components.

OBS

The term derives from the name of the Alaskan Peninsula, where the mineral was first observed. It is associated with rare-metal and rare-earth deposits. In the USSR alaskites are found in Middle Asia, the Caucasus, and the Transbaikal region. Alaskite is used as facing stone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique contenant plus de 95 pour cent de quartz, de feldspath potassique et d’albite, avec peu ou pas de constituants mafiques.

CONT

[...] Varlamoff (1956) observe des transitions entre pegmatites et filons de quartz par l’intermédiaire de filons de quartz à microcline. De telles roches filoniennes intermédiaires ont été nommées «alaskites» par Spurr (1923).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 9

Record 10 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l’intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock formed at considerable depth by crystallization of magma or by chemical alteration.

CONT

The concept of [radioactive waste] disposal in plutonic rock will be judged on its own merits ...

OBS

Distinguished from eruptive rocks formed at the surface.

OBS

plutonic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les roches éruptives [...] sont habituellement divisées en deux grandes catégories : les roches plutoniques et les roches volcaniques, ou effusives. [...] Roches plutoniques et roches volcaniques ne se différencient pas par la nature de leurs constituants minéraux, mais par leur structure (tailles relatives et arrangements des cristaux). Les premières résultent de la cristallisation en profondeur d’un magma [...] De ce fait, les roches plutoniques, refroidies lentement, sont largement cristallisées (structure grenue où les divers minéraux sont visibles à l’oeil nu).

CONT

Le concept d’évacuation dans des roches plutoniques sera jugé en toute objectivité [...]

OBS

roche plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca consolidada en el interior de la corteza terrestre, normalmente a partir de un magma.

Save record 11

Record 12 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
OBS

plutonic island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
CONT

Des arcs insulaires de roches volcaniques et plutoniques, formés dans la zone de subduction entre le Trias tardif et le Jurassique moyen, composent maintenant le Stikinia, le Quesnellia, et localement le Terrane de Cache Creek.

OBS

arc insulaire plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dredged peridotites underwent high degrees of melting, spanning the range believed to produce abyssal basalt.

OBS

abyssal basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On estime le volume des basaltes abyssaux de ce type à vingt millions de kilomètres cubes, soit le double de tous les grands épanchements volcaniques connus sur les continents.

OBS

basalte plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An ultramafic plutonic rock that is part of the ijolite series, and is composed chiefly of titanaugite and magnetite, with a smaller amount of nepheline.

OBS

[Jacupirangite is] considered to be a nepheline-bearing clinopyroxenite.

OBS

jacupirangite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique ultramafique faisant partie de la série de l'ijolite et surtout composée d’augite titanifère et de magnétite, avec une quantité moindre de néphéline.

CONT

[...] des pyroxénolites néphélinifères, les jacupirangites, roches à la fois holomélanocrates et holofeldspathoïdiques (titanoaugite 80 %, titanomagnétite 19 %, néphéline, apatite, pérowskite).

OBS

[La jacupirangite] est considérée comme une clinopyroxénite à néphéline.

OBS

jacupirangite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A mineral whose presence defines the rock type.

CONT

The essential minerals (and mineraloids) are those whose presence is necessary before the root name of the rock can be assigned.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Minéral dont la présence est nécessaire dans une roche pour en établir la définition et la nomenclature.

CONT

Une [...] catégorie [de gisements granitiques] consiste dans les gisements de pegmatites. Comme c'est le cas général dans les pegmatites, les minéraux «accessoires» de la roche plutonique se concentrent et cessent d’être microscopiques : ils deviennent minéraux «essentiels».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Save record 15

Record 16 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock composed essentially of alkali feldspar and nepheline.

CONT

Nepheline syenites may be associated with alkali syenites, with other feldspathoidal rocks, or with some alkali granites.

OBS

[This rock] may contain an alkali ferromagnesian mineral, e.g. an amphibole ... or a pyroxene ...; the intrusive equivalent of phonolite.

OBS

eleolite syenite: An obsolescent synonym of nepheline syenite, especially of a coarse-grained variety containing eleolite.

OBS

nepheline syenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue caractérisée par la coexistence d’un feldspath alcalin le plus souvent sodique(albite) ou sodipotassique(anorthose ou cryptoperthite), d’un feldspathoïde(néphéline, éventuellement sodalite, aralcime, noséane), également sodique, et d’un élément ferromagnésien [...]

OBS

[Ne comporte] pas d’orthopyroxène. Minéraux accessoires : apatite, sphène, zircon.

OBS

syénite néphélinique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of peridotite containing abundant olivine with orthopyroxene and clinopyroxene.

CONT

Lherzolite is a type of ultramafic igneous rock. It is a coarse grained rock consisting of 40 to 90% olivine along with significant orthopyroxene and lesser calcic chromium rich clinopyroxene. Minor minerals include chromium and aluminium spinels and garnets.

OBS

[Etymology:] The name is derived from the Lherz Massif, an alpine peridotite complex (also known as orogenic lherzolite complex), (the type locality) at Etang de Lers in the French Pyrenees ...

OBS

lherzolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue de type péridotite contenant des pyroxènes monocliniques et orthorhombiques avec olivine, hypersthène ou bronzite, diopside chromifère et spinelle.

CONT

La lherzolite est un type de roche plutonique, grenue, qui correspond à la péridotite originelle du manteau supérieur. C'est une roche au grains grossiers se composant de 40 à 90 % d’olivine avec du chrome riche en orthopyroxène et faible en [...] clinopyroxène.

OBS

lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Varieties [of diorite] deficient in hornblende and other dark minerals are called leucodiorite.

OBS

leucodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le pluton Houghton est une suite monzodioritique plutonique composée de hornblendite, de tonalite foliée, de monzodiorite et de leucodiorite à leucotonalite. Ces roches sont calco-alcalines et sont similaires aux magmas modernes tels que ceux des batholites de la Sierra Nevada(Californie) ou des Andes générés près des zones de subduction.

OBS

leucodiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Gneiss formed by squeezing (deformation and usually some recrystallization) of a granitic igneous plutonic rock.

OBS

Gneiss. ... They are orthogneiss if they derive from eruptive rock, and paragneiss when they derive from sedimentary rock and finally metagneiss when they originate from metamorphic rock.

OBS

orthogneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisant le métamorphisme de roches à l'origine magmatique(effusive ou plutonique).

OBS

Les gneiss dérivant d’anciennes roches sédimentaires sont dénommés paragneiss, ceux dérivant d’anciennes roches magmatiques orthogneiss.

OBS

orthogneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d’antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d’activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l’épaisseur d’assises détruites par l’érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d’origine subvolcanique peut s’être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d’origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 20

Record 21 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically: a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories (as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d’autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l’argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n’est nécessairement meilleure qu’une autre [en ce qui a trait à l’évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Save record 21

Record 22 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large, generally discordant plutonic mass that has more than 40 sq mi (100 km²) of surface exposure and no known floor.

CONT

[Igneous intrusive bodies] are called bosses or stocks if their diameter is between about 10 and 20 kilometres (6 and 12 miles). Larger intrusions, 100 kilometres (60 miles) or more in diameter, are called batholiths. Granite ... commonly forms huge batholiths ... Batholiths, stocks and plutons, like dykes, are described as discordant bodies ...

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

OBS

abyssolith: Literally, a bottomless body of rock material; a molten mass of eruptive material passing up without a break from the zone of permanently molten rock within the earth.

OBS

Smaller masses of igneous rocks are known as bosses or plugs.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Corps plutonique, intrusif, de grandes dimensions(de l'ordre de 100 km²), en général discordant avec les structures des roches encaissantes.

CONT

Les batholites proviennent de la cristallisation en profondeur de grands volumes de magmas. Ils sont généralement constitués de granites associés à d’autres types (gabbros, diorites, syénites).

CONT

Le batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses de grande longueur et de faible section qui perforent les roches encaissantes dans des directions quelconques. Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs [...]

CONT

Les intrusions se présentent sous différentes formes : batholithes [...]; massifs [...]; laccolithes [...]; filons-couches [...]; filons [...]

OBS

Les massifs peu considérables de roches plutoniennes s’appellent stocks [...] et ceux qui mesurent plus de 40 milles carrés se nomment batholites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación [compuesta] de roca endógena, plutónica, de naturaleza granítica, compuesta de granito, diorita, sienita y otras rocas que se han consolidado bastante profundamente.

Save record 22

Record 23 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of plutonic rocks intermediate in composition between acidic and basic, characteristically composed of hornblende, oligoclase or andesine, pyroxene, and sometimes a little quartz.

OBS

The approximate intrusive equivalent of andesite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue à dominante claire composée d’un plagioclase peu basique(oligoclase ou andésine), avec hornblende ou biotite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, formada por un feldespato (plagioclasa ácida) y uno o varios minerales de los grupos de la mica, del anfíbol y del piroxeno.

Save record 23

Record 24 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

OBS

miarolitique : Se dit d’une roche magmatique plutonique, granitique en général, montrant de petites cavités, nommées miaroles, remplies de minéraux pneumatolytiques. S’ écrit aussi miarolithique.

Key term(s)
  • pegmatite miarolithique

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A term loosely applied to any light-colored, coarse-grained plutonic rock containing quartz as an essential component, along with feldspar and mafic minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

CONT

En vertu des associations rencontrées dans la nature, nous comprendrons assez largement le terme de granite, qui pourra englober des roches quartziques faisant transition avec d’autres roches plutoniques : transition à des syénites par diminution de la proportion de quartz; à des diorites quartziques par accroissement de celle des plagioclases. On emploie [...] la dénomination de «granitoïdes» pour l’ensemble de ce genre de roches qui comprend naturellement les granites proprement dits.

OBS

granitoïde (adj.): Se dit d’une roche qui a l’aspect du granite.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-06-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A typical example of a pluton associated with a reduced tungsten skarn is the MacMillan Tungsten (Mactung) stock..., a coarse grained K-feldspar megacrystic quartz monzonitic member of the calc-alkaline Selwyn plutonic suite ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le stock de la mine MacMillan Tungsten(Mactung) est un exemple typique de pluton associé à un skarn tungsténifère réduit [...] Cette intrusion est un membre de monzonite quartzique à grain grossier et à mégacristaux de feldspath potassique de la suite plutonique calco-alcaline de Selwyn [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-05-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Similarities between the alkaline Copper Mountain plutonic suite and their host volcanic rocks of the eastern Nicola Assemblage suggest that they are subvolcanic equivalents ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Des similitudes entre la suite plutonique alcaline de Copper Mountain et les roches hôtes volcaniques de l'Assemblage de Nicola oriental laissent supposer que les plutons sont les équivalents subvolcaniques de la succession volcanique [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

anorthosite: A plutonic rock composed mainly of plagioclase feldspar ...

CONT

This host intrusion is composed of almost pure plagioclase anorthosite to gabbroic anorthosite, norite, ilmenite-rich anorthosite, and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

anorthosite : Roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

OBS

[...] des anorthosites à plus de 65 % de plagioclases, des norites ou gabbros à hypersthène (50 % plagioclase environ) et des troctolites ou gabbros à olivine (50 % plagioclase environ).

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lens is hosted in a melatroctolitic dyke-like body that may be an apophysis of a troctolitic member ... of the anorogenic Nain Plutonic Suite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La lentille est encaissée dans une masse intrusive en forme de dyke de mélatroctolite qui pourrait être une apophyse d’un membre troctolitique [...] de la suite plutonique de Nain [...], de caractère anorogénique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

U-Pb ages were obtained from monazite and titanite in four Archean granitoid rocks, one quartzite and a massive granite.

OBS

granitoid: ... applied to the texture of holocrystalline igneous or metasomatic rocks such as granites in which the constituents are mostly anhedral or xenomorphic and of uniform size.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

granitoïde (adjectif) : Se dit d’une roche qui a l’aspect du granite.

OBS

granitoïde(n. m.) : Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

[A] very low-temperature [deposit] formed at [a great distance] from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to [it].

CONT

... telethermal deposits ... are believed to have formed a long way from the parent magma at low temperatures and high in the crust. Temperatures are still higher than in ground waters.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Pour expliquer l'existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel, par exemple, à des régénérations de minéralisations existant dans le socle(«gîtes téléthermaux» de Hans Schneiderhöhn).

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Columbia Zwischengebirge between the Omineca Crystalline Belt and the Coast Plutonic Complex is structurally heterogenous, but dominated by an elongate northwest-trending geanticlinal belt of disconnected horsts and by two broad transverse arches.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le massif intermédiaire columbien Zwischengebirge, entre la zone cristalline d’Ominéca et le complexe plutonique côtier, a une structure hétérogène, mais il est dominé par une zone géanticlinale allongée à orientation nord-ouest, formée de horsts isolés et de deux grandes arches transversales.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-12-31

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Fire Lake Group farther northwest [of the Coast Mountains] occurs as roof pendants in the Coast Plutonic Complex.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Plus loin vers le nord-ouest [de la chaîne côtière], le groupe de Fire Lake se présente sous la forme de pendentifs de toit dans le complexe plutonique côtier.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

As part of the Fuel Cycle Waste Management Program (FCWMP), EMR is carrying out a geotechnical program with geological, geophysical and geomechanics components to investigate the possibility of disposal of high level nuclear reactor waste in the plutonic structure of the Canadian Shield.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre du Programme de gestion des déchets du cycle combustible, EMR conduit un programme de recherche géotechnique incluant des études géologiques, géophysiques et géomécaniques, dans le but d’examiner la possibilité d’enfouir des déchets hautement réactifs de réacteurs nucléaires dans la structure plutonique du Bouclier Canadien.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the eastern part of Georgia Basin, in the Mount Garibaldi region north of Vancouver, a conglomeratic basal unit, the Cheakamus Formation, containing Campanian marine fossils rests unconformably on altered quartz diorite of the Coast Plutonic Complex (Mathews, 1958).

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie orientale du bassin de Géorgie, dans la région du mont Garibaldi au nord de Vancouver, un conglomérat de base appelé formation de Cheakamus, contenant des fossiles marins du Campanien, repose en discordance sur la diorite quartzique altérée du complexe plutonique côtier(Mathews, 1958).

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Vancouver the base of the Burrard Formation is a conglomerate, with granitic boulders, which lies unconformably on the Coast Plutonic Complex.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près de Vancouver, la base de la formation de Burrard est un conglomérat contenant des blocs de granite, et repose en discordance sur les roches du complexe plutonique côtier.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Coast Plutonic Complex extends the length of Coast Mountains for 1,100 miles merging northward with the Yukon Crystalline Platform and terminating against the Cascade Fold Belt in the south.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le complexe plutonique côtier s’étend le long de la chaîne Côtière sur une distance de 1, 100 milles, s’unit vers le nord à la plate-forme cristalline du Yukon et aboutit à la zone de plissements des Cascades dans le sud.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A vein containing, among other minerals, the ores of metals.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Pour expliquer l'existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel [...] à des régénérations de minéralisations existant dans le socle [...] Pourtant, l'origine de ces filons métallifères s’explique aisément à partir d’une minéralisation sédimentaire par sécrétion latérale sous l'influence de circulations d’eau superficielle ou d’imbibition.

CONT

Lorsqu’un filon métallique affleure à la surface du sol, les minéraux sulfurés ont été attaqués à la partie supérieure par les eaux d’infiltration, chargées d’oxygène et de gaz carbonique et transformés en oxydes métalliques [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... undertaken in partnership with the Geological Survey of Newfoundland and Labrador, will map the bedrock geology north of the Voisey's Bay ore deposit and develop an integrated geoscience knowledge base for the Nain Plutonic Suite of north-central Labrador. Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... permettra de cartographier la géologie du substratum rocheux au nord du gisement de Voisey's Bay et de développer une base de connaissances géoscientifiques intégrée de la Suite plutonique de Nain dans le centre nord du Labrador. Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

This host intrusion is composed of almost pure plagioclase anorthosite to gabbroic anorthosite, norite ilmenite-rich anorthosite, and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

anorthosite : Roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce système [de Witwatersrand], qui repose sur des granites archéens, est surmonté par des coulées volcaniques [...], puis par des terrains sédimentaires du Primaire [...]

OBS

granite : Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d’autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux étant accidentels.

OBS

archéen, enne, adjectif : Relatif à l’ensemble des terrains les plus anciens du globe (2,5 milliards d’années et plus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: