TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUVIAL [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A collar formed by two semi-circular members which may be secured to each other around a rain water leader or a drain pipe; it is provided with a projection to secure it to the wall.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

collier métallique formé de deux pièces semi-circulaires pouvant être agrafées l'une à l'autre autour d’un tuyau de chute, de drain pluvial ou d’un tuyau de renvoi, et ayant une patte en saillie pour le fixer à un mur

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

La protection de l'égout pluvial est une méthode de contrôle des sédiments simple qui consiste à disposer une toile de géotextile(ou autre) sous ou devant le couvercle de l'égout pluvial afin de filtrer l'eau qui se dirige dans les infrastructures.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.

OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.

OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).

OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement»(en anglais «runoff»).

OBS

eau de pluie : terme normalisé par l’ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l’ISO 6707-1 en 1989.

Key term(s)
  • eaux de pluie
  • eaux pluviales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua que procede de la lluvia.

Save record 3

Record 4 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conveys storm water.

OBS

storm building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Of or pertaining to rain; rainy; characterized by much rain.

PHR

Pluvial denudation, descent, element, period, regime.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Relatif à la pluie.

OBS

S’emploie couramment mais abusivement dans les locutions : forêt pluviale pour désigner la forêt dense tropicale humide, rain-forest; riz pluvial pour désigner du riz produit en culture sèche, non irriguée.

PHR

Eau, époque pluviale, écoulement, régime pluvial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relativo o perteneciente a la lluvia.

PHR

Régimen pluvial.

Save record 5

Record 6 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Sewers and Drainage
DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of drainage work. [Definition standardized by ISO.]

CONT

All surface water shall be finally discharged to the surface water drain at S9 as per the site and drainage drawing (No. 701158/1/002) supplied in the IPCL [Integrated Pollution Control Licence] application form.

OBS

drainage drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Égouts et drainage
DEF

Dessin illustrant l’étendue et la qualité de réalisation du drain. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un réseau d’égout pluvial sera mis en place sur le site de la centrale et sera dirigé vers le bassin de sédimentation. Il comprendra un seul point de rejet en rive du canal. Les dessins de drainage sur le site de la centrale seront soumis en temps et lieu pour fins d’autorisation en vertu de l'article 22.

OBS

dessin de drainage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

seasonally pluvial climate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

La saison des pluies japonaise [...] débute généralement début juin et finit à la mi-juillet. Elle touche tout l’archipel à l’exception du territoire d’Hokkaido. Elle est due aux fronts pluviaux saisonniers qui se maintiennent au dessus du Japon entre les hautes pressions d’origine tropicale et les anticyclones sibériens.

OBS

climat pluvial saisonnier : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[An] allelopathy where the presence of adult plants interferes with the germination and development of its own seedlings.

CONT

Autotoxicity is self-destruction of a species through the production of chemicals that escape into the environment and directly inhibit the growth of that species. This mechanism will result in reduced competition between members of the same species. Inhibition on the growth of other plants will increase the availability of nutrients.

OBS

Allelopathy [is] the positive or negative influence of living plant upon another due to secretion of chemical substances.

Key term(s)
  • auto toxicity

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Il est risqué de semer de la luzerne là où cette plante a déjà poussé parce que les vieux peuplements produisent une toxine qui ralentit la germination et la croissance des nouvelles pousses. On appelle ce phénomène l’autotoxicité. L’établissement de la culture peut être difficile, à moins que le peuplement existant ait subi un labourage ou une pulvérisation au moins trois semaines avant les nouveaux semis. Ces toxines peuvent persister jusqu’à six mois, ce qui suffit à compromettre de façon permanente le rendement des nouveaux peuplements. Pour assurer un rendement maximal, il faut cultiver une autre culture pendant un an. Les toxines ne sont pas présentes la première année dans les nouveaux peuplements. Alors, si ceux-ci ne poussent pas, vous pouvez procéder à de nouveaux semis sans risque d’autotoxicité.

CONT

Des études réalisées dans le Midwest américain ont démontré que l’autotoxicité de la luzerne résulte en peu ou pas de perte de rendement dans l’année du semis mais en des diminutions de 15 à 20 % dans les années subséquentes.

CONT

Un exemple de limitation des risques d’autotoxicité : cas du riz pluvial et du riz irrigué.

Key term(s)
  • auto toxicité

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Rainfed rice is the crop grown either directly or indirectly with local rainfall.

OBS

It includes the crop grown with supplemental irrigation, provided the water is not imported from another catchment; or with water from tanks and wells that depend entirely upon local rainfall.

OBS

However, according to FAO-14, 1978, vol. 1, "lowland rainfed paddy rice" is grown under uncontrolled, but bunded, flood water regimes while "upland or hill (rainfed) rice" is grown in unbunded areas.

OBS

Often synonymous with "upland rice".

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le riz de culture sèche, ou riz pluvial, est pratiqué de façon itinérante par de nombreuses populations en Afrique, sur les plateaux indochinois(système du ray, ou culture sur brûlis), en Indonésie, aux Philippines.

OBS

Souvent synonyme de «riz de plateau».

OBS

Riziculture pluviale : la culture est alimentée en eau par les pluies, parfois aussi, en plus, par la nappe phréatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 9

Record 10 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Characteristic of a climate relating to insufficiency or inadequacy of precipitation to maintain vegetation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Caractéristique d’un climat, d’une région où l’évaporation potentielle excède toujours les précipitations : celles-ci sont alors insuffisantes pour assurer un développement normal, ou parfois le maintien permanent, de la végétation.

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Característica de un clima relativa a la insuficiencia o inadecuación de las precipitaciones para mantener la vegetación.

Save record 10

Record 11 2005-04-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.

CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.

CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...

CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.

CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).

Key term(s)
  • high flow channel
  • high flow bank
  • over-bank channel
  • over bank channel

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.

CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.

CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).

OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Save record 11

Record 12 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
CONT

The Kamasian pluvial of the early Middle Pleistocene is in connection with the glaciation of Europe.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

Deuxième phase pluviale africaine.

CONT

Les deux plus anciens pluviaux africains repérés sont de beaucoup antérieurs à la plus ancienne glaciation européenne. Le kamasien 1, pluvial antérieurement supposé contemporain de la glaciation de Mindel, c'est-à-dire 600 000 ans, a en réalité 2, 1 millions d’années!

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Waterproofing
DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.

Key term(s)
  • foundation drainage
  • footing drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchements (Fondations)
DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l'eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l'égout pluvial.

CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.

CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.

Key term(s)
  • drainage de la fondation
  • drainage de la semelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Impermeabilización de los cimientos
Save record 13

Record 14 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d’un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d’évacuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad.

Save record 14

Record 15 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Continuous measurement of pollution due to urban effluents under wet conditions using optical systems. ... Optical sensors appear well adapted to the pollution measurement of urban discharges during wet weather: they allow a continuous and long time investigation of sudden and highly variable phenomena such as rainfall events. They may also be connected to remote monitoring and sanitary equipment automation systems.

OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring" (q.v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

G. Ruban, 1995, Mesure en continu de la pollution des rejets urbains de temps de pluie par voie optique, 2ème conférence internationale sur les nouvelles technologies en assainissement pluvial-Novatech 95, 30/05-01/06/1995, Lyon.

Key term(s)
  • mesure de la pollution en continu

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
CONT

In general not more than one danger label should be affixed to a package. However, since a substance or article may present more than one significant risk, e.g. fire and poisoning, the package should, in such cases, bear in addition to the label corresponding to the primary risk, such additional labels as indicate important subsidiary risks. ... In general, subsidiary risk labels need not be applied to packages to denote subsidiary risks of a Packing Group III hazard level. In all instances in which subsidiary hazard labels are applied, only the label identifying the primary hazards of the goods should bear ... the number of the class or division as appropriate ....

OBS

Labels identifying risks. The labels ... are mainly intended for affixing on goods or packages. The labelling system is based on the classification of dangerous goods and was established with the following aims in mind: (a) to make dangerous goods easily recognizable from a distance by the general appearance (symbol, colour and shape) of the labels they bear: (b) to make the nature of the risks easy to identify by means of symbols. ... (c) to provide, by means of colours on the labels, a useful first guide for handling and stowing.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

L’étiquetage est destiné à identifier extérieurement la nature du ou des dangers de la marchandise afin d’attirer l’attention visuelle de tous les intervenants en cours de transport et de manutention sur les précautions à prendre [...]. Ceci a conduit à concevoir deux sortes d’étiquettes : -les étiquettes de danger (carré posé sur la pointe) et -les étiquettes de manutention (rectangle).

CONT

Tout colis renfermant une marchandise dangereuse transportée par chemin de fer, véhicule routier ou pluvial, doit porter de façon apparente des étiquettes de danger indélébiles [...].

OBS

Certains colis de marchandises doivent porter 2 étiquettes du fait qu’ils présentent plusieurs natures de danger [...]. [...] la première étiquette citée correspond au danger principal et la seconde au danger secondaire.

OBS

«label-étiquette» : Règlement concernant les marchandises dangereuses ... fév. 85.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 16

Record 17 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Fonction de la précipitation et de la température pour représenter le manque relatif d’humidité d’un endroit. C’est le produit du facteur de latitude (cosécante de la latitude), de l’amplitude de la température (différence en degrés C entre les moyennes des mois le plus chaud et le plus froid) et du rapport des précipitations (différence entre les totaux annuels les plus hauts et les plus bas sur une base de 50 ans divisée par la moyenne).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.

Key term(s)
  • coeficiente de aridez de Gorczynski
Save record 17

Record 18 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L’indice climatique de potentialité agricole de Turc. Cet indice est le produit d’un indice héliothermique et d’un facteur sécheresse. L’indice héliothermique est lui-même le produit d’un facteur thermique et d’un facteur solaire, tandis que le facteur sécheresse (dont les valeurs varient de 1 à 0) est d’autant plus fiable que la sécheresse est accusée.

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quotient de la pluie (en mm) par la température (en degrés C).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.

Save record 19

Record 20 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.

Key term(s)
  • C.W. Thornthwaite aridity index

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d’insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l’aide de l’expression : 100 d/h dans laquelle d (insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l’évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d’aridité, soit comme composante de l’indice d’humidité, soit comme base d’une classification fine des climats humides (climats perhumide, humide et subhumide).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L’indice d’aridité de Dubief. Pour ce spécialiste du Sahara, il y a désert quand le total des précipitations de l’année est susceptible de s’évaporer en 28 jours (précipitations annuelles inférieures au 1/13 de l’évaporation annuelle mesurée à l’évaporomètre Piche).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

In Sydney, properties may have illegal connections, where the rain water pipes have been illegally connected to the sewer. The most economical method of checking this condition is with a smoke test. Testing the pipes can also detect breaks and blockages as the smoke is seen penetrating from beneath the ground.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Méthode rapide et économique pour localiser des points d’entrée d’infiltration/captage dans le système d’égout. Elle permet de trouver les points de contact avec le système de drainage pluvial ainsi que les raccordements défectueux(croisés).

OBS

Un résultat négatif (aucune fumée visible) ne permet toutefois pas de conclure sur l’inexistence de l’infiltration/captage. La fumée doit être non toxique, inodore et non salissante.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eau entrant dans l'égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l'égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollutants
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of the rainfall that appears in uncontrolled surface streams, rivers, drains or sewers.

CONT

Basins and watersheds are geographic areas from which all water (i.e. precipitation runoff, irrigation channels, groundwater, ditches, rivers, lakes, etc.) flows toward and drains through a single common outlet.

OBS

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow as direct runoff or base runoff, and according to source as surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff.

OBS

See also "runoff".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Agents de pollution
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] ruissellement pluvial sur des versants assez raides.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Any rice variety grown without irrigation.

OBS

Often synonymous with rainfed rice.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

souvent synonyme de «riz pluvial».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 25

Record 26 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.

Key term(s)
  • multilayer cap

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d’imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d’une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur :-un tapis végétal à faible développement racinaire [...];-un réseau de collecte des eaux de pluie [...];-un système d’alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 26

Record 27 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Source : Petit Robert(sous «pluvial»).

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

par exemple du blé cultivé en régime pluvial naturel

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Le fait que l'égout est souterrain n’ est pas rendu par l'expression française, mais il s’agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d’eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu'une partie au moins du réseau pluvial(voir ces termes dans l'observation ci-après) soit aménagée en surface(caniveaux et fossés), tandis qu'en règle générale le réseau d’eaux usées est souterrain.

OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales(...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d’autres ouvrages qui constituent le réseau d’eaux usées.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening or gap in the invert of a combined sewer through which the dry weather flow will fall to a sanitary sewer and over which a portion or all of the storm flow will leap.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans un réseau unitaire, dispositif où le débit d’orage franchit le seuil d’un déversoir pour être évacué dans un collecteur pluvial ou un fossé.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à recueillir les eaux du sous-sol d’un bâtiment pour les évacuer vers un égout pluvial ou domestique.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

se rapporte à l'apport pluvial

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: