TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  6, record 1, English, - least%20developed%20countries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  6, record 1, English, - least%20developed%20countries

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  6, record 1, English, - least%20developed%20countries

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, record 1, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d’actifs humains.  6, record 1, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l'aide au développement et du commerce.  6, record 1, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, record 1, Spanish, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.  2, record 2, French, - violence%20obst%C3%A9tricale%20et%20gyn%C3%A9cologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

no move before; NMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 3, English, - no%20move%20before

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pas de mouvement avant; PMA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - pas%20de%20mouvement%20avant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rationale for establishing the LDCF [Least Developed Countries Fund] rests on the low capacity and high vulnerability of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.  2, record 5, English, - Least%20Developed%20Countries%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour l'adaptation des PMA(pays les moins avancés) aux changements climatiques-Après la création d’un fonds institutionnel PMA-changements climatiques, les PMA s’emploieraient à mobiliser auprès de différentes sources de financement les ressources nécessaires à la constitution d’un fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques. Ce fonds permettrait d’apporter aux PMA un appui continu aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d’action nationaux pour l'adaptation.  4, record 5, French, - Fonds%20pour%20les%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the physical layer implemented by the functional circuitry of the medium attachment unit.  2, record 6, English, - physical%20medium%20attachment%20sublayer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

physical medium attachment sublayer; PMA sublayer: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 6, English, - physical%20medium%20attachment%20sublayer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, partie de la couche physique mise en œuvre par les circuits fonctionnels de l’unité de raccordement au support.  2, record 6, French, - sous%2Dcouche%20de%20raccordement%20au%20support%20physique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous-couche de raccordement au support physique; sous-couche PMA : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 6, French, - sous%2Dcouche%20de%20raccordement%20au%20support%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the LDCs [least developed countries] had requested quota-free access to developed countries ...  1, record 7, English, - quota%2Dfree%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'initiative du gouvernement canadien visant à étendre l'accès en franchise et l'accès hors quota aux exportations des pays les moins avancés(PMA) est considérée d’un bon œil.  1, record 7, French, - acc%C3%A8s%20hors%20quota

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los productos textiles y de vestuario quedan sujetos a un régimen especial, que contempla que para [ciertos] productos habrá acceso libre de cuotas y aranceles.  1, record 7, Spanish, - acceso%20libre%20de%20cuotas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 9, English, - 2%20Health%20Services%20Group%20Headquarters%20Aviation%20Medicine%20Programs%20Flight%20Surgeon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2 Health Services Group Headquarters Aviation Medicine Programs Flight Surgeon; 2 H Svcs Gp HQ AMP FS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, record 9, English, - 2%20Health%20Services%20Group%20Headquarters%20Aviation%20Medicine%20Programs%20Flight%20Surgeon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.  2, record 9, French, - M%C3%A9decin%2Dchef%20des%20programmes%20de%20m%C3%A9decine%20a%C3%A9ronautique%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%202e%20Groupe%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  3, record 9, French, - M%C3%A9decin%2Dchef%20des%20programmes%20de%20m%C3%A9decine%20a%C3%A9ronautique%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%202e%20Groupe%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Médecin-chef des programmes de médecine aéronautique du Quartier général du 2e Groupe des services de santé; MC PMA QG 2 Gp Svc S : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 9, French, - M%C3%A9decin%2Dchef%20des%20programmes%20de%20m%C3%A9decine%20a%C3%A9ronautique%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%202e%20Groupe%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pressurized Mating Adaptors were conceived as interface points with the Russian segments and Russian docking systems used on the ISS [International Space Station]. PMA-1 was used to connect the US Node-1 to the Russian built FGB [Functional Cargo Block].  5, record 10, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D1

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter-1; PMA-1: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 10, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D1

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-1 relie entre eux les modules Unity et Zarya.  3, record 10, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%201

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 1; PMA 1 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 10, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%201

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As culture techniques and methods of follicular aspiration have steadily improved over the past decade, medically assisted conception in natural spontaneous cycles has become practicable.  1, record 11, English, - follicular%20aspiration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux progrès réguliers accomplis depuis une dizaine d’années dans les techniques de culture et d’aspiration folliculaire, le recours à la PMA [procréation médicalement assistée] en cycle spontané est entré dans la pratique [...]  1, record 11, French, - aspiration%20folliculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que tiene por objeto extraer los ovocitos del interior de los folículos [...] mediante la punción del ovario con una aguja que se introduce a través de la vagina y guiada al interior de los folículos mediante visualización ecográfica.  2, record 11, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20folicular

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The COP [Conference of the Parties] has put much emphasis on work for LDCs [least developed countries]. This agenda hinges on preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) that open the way for LDCs to inform donors of their vulnerability to climate change and of their adaptation needs. ... The work of preparing NAPAS is expected to be funded by the Least Developed Country Fund ... and supported by an LDC Expert Group composed of 12 members with wide-ranging experience in climate change and sustainable development.  2, record 12, English, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 12, English, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties a mis beaucoup d’emphase sur l'aide aux PMA [pays les moins avancés]. Ces travaux s’articulent autour de la préparation de programmes d’action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA), grâce auxquels les PMA pourront indiquer aux donateurs leur degré de vulnérabilité à l'égard des changements climatiques et leurs besoins en matière d’adaptation. [...] La préparation des PANA devrait être financée par les Fonds pour les pays les moins avancés [...] et être soutenue par le Groupe d’experts des pays les moins avancés.  2, record 12, French, - Programme%20d%27action%20national%20aux%20fins%20de%20l%27adaptation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 12, French, - Programme%20d%27action%20national%20aux%20fins%20de%20l%27adaptation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, record 13, English, - running%20economy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2 (your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, record 13, English, - running%20economy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, record 13, English, - running%20economy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, record 13, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C’est en fait l’indice énergétique pour le coureur.  4, record 13, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d’oxygène(VO2max) survient à une puissance d’exercice appelée puissance maximale aérobie(PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques(VO2, chaleur...) et celle appliquée sur l'environnement(vitesse pour la course à pied) permet d’avoir une idée de l'efficacité technique du sportif(rendement). Cette efficience fait que, en dépit d’une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre(il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d’atteindre VO2max.  1, record 13, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This World Congress was held in 1989.  1, record 14, English, - World%20Congress%20of%20In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Alternative%20Reproduction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès en question a eu lieu en 1989.  1, record 14, French, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20les%20autres%20m%C3%A9thodes%20de%20PMA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PMA : procréation médicalement assistée.  2, record 14, French, - Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20la%20f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20les%20autres%20m%C3%A9thodes%20de%20PMA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)  1, record 15, English, - American%20Fertility%20Society%20IVF%20Registry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d’Amérique, le Registre FIV [fécondation in vitro] de l'American Fertility Society permet, depuis sa création en 1986, de surveiller le nombre de cycles de PMA [procréation médicalement assistée] ainsi que le taux de réussite. L'accent étant mis sur les grossesses cliniques, les avortements spontanés, les grossesses extra-utérines, les grossesses multiples et l'accouchement.  1, record 15, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820. page 110 (1992).  1, record 15, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pressurized Mating Adaptor (PMA) 3 will provide a place for an orbiter to dock with the U.S. segment of the International Space Station (ISS). PMA-3 includes mechanical interfaces, spacewalk hardware and thermal control equipment, electrical power subsystem (EPS) and command and data handling (C&DH) passthroughs. PMA-3 will not be used for docking until Mission 4A.  5, record 16, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The PMA-3 is a truncated conical shell with a 24-inch axial offset in the diameters between the end rings. It is a ring-stiffened shell structure machined from 2219 aluminum alloy roll ring forgings welded together. PMA-3 mechanical interfaces include a passive common berthing mechanism and a Russian APAS [Androgynous Docking Adapter - Russian acronym].  5, record 16, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter-3; PMA-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 16, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D3

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] deux astronautes devraient entreprendre une sortie extravéhiculaire d’une durée de six heures et demie visant à fixer un nouveau port d’amarrage(l'adapteur pressurisé-3) et à préparer l'élément de structure Z1 [pour y installer] les immenses panneaux solaires qui seront livrés à la station à la fin du mois de novembre. La première tâche que devront effectuer Wisoff et Lopez-Alegria sera de dégager les verrous qui maintiennent le PMA-3 en place et fournir à Wakata, aux commandes du bras robotique, des indications visuelles pour qu'il puisse extraire lentement le PMA-3 de sa plate-forme de soutien située dans la soute de Discovery. Au moment où Wakata déplacera le PMA-3 vers son nouvel emplacement sur le module Unity, Wisoff et Lopez-Alegria dégageront les verrous du dispositif de fixation situés sur la partie supérieure de la structure Z1 et prépareront les points d’ancrage pour l'installation des immenses panneaux solaires [...]  3, record 16, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%203

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 3; PMA 3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  5, record 16, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%203

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[,] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, record 17, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 17, English, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d’amarrage pour la navette.  4, record 17, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 17, French, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

LDC Climate Change Institutional Development Fund. A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the UNFCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) Secretariat. This fund would help LDCs develop effective, local climate change institutions through the provision of information technology (computer, telecommunications, and networking equipment), as well as language teaching and negotiation skills to allow LDCs to participate more effectively in climate change negotiations.  2, record 18, English, - Least%20Developed%20Countries%20Climate%20Change%20Institutional%20Development%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement institutionnel PMA-changements climatiques. Il faudrait créer un fonds d’affectation spéciale PMA-changements climatiques et en confier la gestion au secrétariat de la Convention-cadre. Ce fonds serait destiné à aider les PMA à se doter d’institutions locales efficaces chargées des questions relatives aux changements climatiques grâce à l'accès à la technologie de l'information(ordinateurs, matériel de télécommunication et matériel de mise en réseau) et à une action de formation visant à dispenser les connaissances linguistiques et les compétences voulues en matière de négociation.  2, record 18, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s%20%2D%20changements%20climatiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism (CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station (except the Russian modules). ... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, record 19, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, record 19, English, - common%20berthing%20mechanism

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2(PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, record 19, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d’accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 19, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commander William Shepherd floated into the port and moved ducting that was blocking the movement of a common berthing mechanism latch.  3, record 20, English, - common%20berthing%20mechanism%20latch

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism latch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 20, English, - common%20berthing%20mechanism%20latch

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Manual berthing mechanism latch.  2, record 20, English, - common%20berthing%20mechanism%20latch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2(PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  3, record 20, French, - verrou%20du%20m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

verrou du mécanisme commun d’accostage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 20, French, - verrou%20du%20m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pressurized mating adapter is a cone-shaped connector that will be attached to Node-1, the space station's structural building block ... The adapter will house Space Station computers and various electrical support equipment and eventually will serve as the passageway for astronauts between the node and the cargo block.  3, record 21, English, - pressurized%20mating%20adapter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter; PMA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 21, English, - pressurized%20mating%20adapter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le module Unity dispose de deux adaptateurs d’accouplement pressurisés(PMAs) et d’une armoire de rangement installée à l'intérieur. PMA-1 reliera les éléments russes. PMA-2 fournit un emplacement d’amarrage pour la navette. Par la suite, les six ports du module fourniront les points d’attache pour les prochains éléments.  2, record 21, French, - adaptateur%20d%27accouplement%20pressuris%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

adaptateur d’accouplement pressurisé; PMA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, record 21, French, - adaptateur%20d%27accouplement%20pressuris%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ITU [International Telecommunication Union] LDC [least developed countries]  1, record 22, English, - Unit%20for%20LDCs%20and%20International%20Organizations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PMA [pays les moins avancés]  1, record 22, French, - Unit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20des%20PMA%20et%20des%20organisations%20internationales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PMA [países menos adelantados]  1, record 22, Spanish, - Unidad%20encargada%20de%20los%20PMA%20y%20de%20las%20organizaciones%20internacionales