TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Investment
  • Military Finances
  • Security
OBS

Delivered by Canada's Regional Development Agencies (RDAs), the RDII helps small and medium-sized enterprises (SMEs) integrate into defence supply chains and enhance industrial and innovation capacity in support of Canada's defence and security needs.

Key term(s)
  • Regional Defense Investment Initiative

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Investissements et placements
  • Finances militaires
  • Sécurité
OBS

Mise en œuvre par les agences de développement régional(ADR) du Canada, l'IRID aide les petites et moyennes entreprises(PME) à s’intégrer dans les chaînes d’approvisionnement de la défense et à renforcer leurs capacités industrielles et d’innovation afin de répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Database design comprises the plan, models, specifications, and instructions for creating a structure (database) where data can be stored in a permanent (persistent) manner. Users can extract that data in combinations that answer questions in a particular area (domain).

Key term(s)
  • data base design

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

La conception de base de données est le processus de création d’ensembles de données organisés dans un modèle utilisable. [...] Une conception détaillée de la base de données peut aider une PME [petite et moyenne entreprise] à analyser ses données collectées de plusieurs façons, tout en réduisant le temps nécessaire à la gestion des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

El diseño de la base de datos es una colección de pasos que ayudan a crear, implementar y mantener los sistemas de administración de datos de una empresa. El propósito principal del diseño de una base de datos es producir modelos físicos y lógicos de diseños para el sistema de base de datos propuesto.

Save record 2

Record 3 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund (HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and communities in eastern Quebec (Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity.

OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona(FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises(PME) et les collectivités de l'est du Québec(Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique.

OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Marketing
OBS

The Canadian Technology Accelerator (CTA) program [facilitates] the international expansion of high-potential Canadian small and medium enterprises (SMEs).

OBS

Canadian Technology Accelerators are delivered by Global Affairs Canada's Trade Commissioner Service (TCS).

Key term(s)
  • Canadian Technology Accelerator programme
  • CTA programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
OBS

Le programme des Accélérateurs technologiques canadiens(ATC) [facilite] l'expansion internationale des petites et moyennes entreprises(PME) canadiennes à fort potentiel.

OBS

Ce programme est offert par le Service des délégués commerciaux (SDC) d’Affaires mondiales Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
Save record 4

Record 5 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • National and International Economics
CONT

Internal trade barriers stifle competition and innovation, increase firms' costs while forcing them to create province-specific versions of products, hinder workforce mobility, wages, and job opportunities, and constrain economic growth.

OBS

internal trade barrier; barrier to internal trade: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • internal trade barriers
  • barriers to internal trade

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Selon un sondage [...], 50 % des propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] estiment que les obstacles au commerce intérieur entravent leur productivité, et une proportion équivalente considère qu'ils ralentissent leur croissance.

OBS

obstacle au commerce intérieur : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • obstacles au commerce intérieur

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
DEF

A Government of Canada pilot program ... that provides $20 million in funding to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them access business services or technical assistance at Canada’s learning institutions and publicly-funded research organizations to bring bigger and better innovations to market faster.

OBS

National Research Council Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
DEF

Programme pilote du gouvernement du Canada [...] qui prévoit un montant de 20 millions de dollars pour aider les petites et moyennes entreprises(PME) à accéder à des services commerciaux ou à de l'aide technique offerts par des établissements d’enseignement et d’autres organismes de recherche financés par l'État dans le but de commercialiser plus rapidement de meilleures innovations.

OBS

Conseil national de recherches Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade between countries is termed international trade and, in Canada, trade between provinces is called interprovincial trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les PME faisant du commerce interprovincial sont davantage axées sur l'exportation. [...] On a souvent dit qu'il est plus facile et moins onéreux pour les entreprises canadiennes d’avoir des échanges commerciaux avec d’autres pays qu'avec les provinces voisines; toutefois, selon les constatations, les exportateurs sont beaucoup plus susceptibles de vendre leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires que les non-exportateurs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is the country's champion of small business.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économie de l'entreprise
OBS

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante(FCEI) est le principal défenseur des petites et moyennes entreprises(PME) au Canada. Avec plus de 100 000 membres, elle est la plus importante organisation sans but lucratif qui se consacre entièrement à la réussite des PME.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Economía empresarial
Save record 8

Record 9 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

CanExport Innovation provides up to $75 000 to Canadian small and medium-sized enterprises, academic institutions and non-government research centres to facilitate collaborative research and development (R&D) with international partners and investors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

CanExport Innovation offre jusqu'à 75 000 $ aux petites et moyennes entreprises(PME), aux établissements universitaires et aux centres de recherche non gouvernementaux canadiens pour faciliter la collaboration en recherche et développement(R et D) avec des partenaires et des investisseurs internationaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d’un plan d’adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d’adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This program would directly benefit small- and medium-sized enterprises (SMEs), not-for-profit organizations, and communities of all sizes by supporting economic competitiveness and growth.

OBS

Boosting Regional Economic Growth: program announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce programme profiterait directement aux petites et moyennes entreprises(PME), aux organismes à but non lucratif et aux communautés de toutes les tailles en soutenant la compétitivité et la croissance de l'économie.

OBS

Stimuler la croissance économique régionale : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-04-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Procurement Assistance Canada (PAC) in Public Services and Procurement Canada (PSPC) represents the views of smaller businesses and encourage their participation in federal government procurement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Le Soutien en approvisionnement Canada(SAC), qui fait partie de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), défend les points de vue des PME [petites ou moyennes entreprises] et les encourage à participer aux marchés publics fédéraux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Indigenous Growth Fund (IGF) is [an] investment fund that [provides] access to the capital that Indigenous small- and medium-sized enterprises (SMEs) have long sought and lacked.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Fonds de croissance autochtone(FCA) est un [...] fonds d’investissement [...] qui [permet] aux petites et moyennes entreprises(PME) autochtones de combler un manque de capitaux persistant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.

Key term(s)
  • book keeper
  • book-keeper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d’une entité.

CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].

Key term(s)
  • commis-comptable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.

OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.

OBS

Véase contable.

Save record 15

Record 16 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Service Industries
  • Customer Relations
CONT

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ... announced the opening of a walk-in service centre to better assist small and medium enterprises (SMEs) in the NCA [National Capital Area].

OBS

walk-in: designating a commercial establishment or medical facility etc. that serves customers and patients without appointments.

Key term(s)
  • walk-in service center
  • walk-in center

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Entreprises de services
  • Relations avec la clientèle
CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) a [...] annoncé l'ouverture d’un centre de service sans rendez-vous afin de mieux desservir les petites et moyennes entreprises(PME) [du Secteur] de la [capitale nationale].

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Published in 1997 by the Treasury Board of Canada.

Key term(s)
  • Reducing Paper Burden on Small Business
  • Making it Permanent

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

PME : petites et moyennes entreprises.

OBS

Publié en 1997 par le Conseil du Trésor du Canada.

Key term(s)
  • Réduire la paperasserie pour les PME
  • Réduire la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises
  • une réforme durable

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Organizational units facing uncertainty need to add the information capacity that will allow the necessary information to be gathered, or they must find ways to reduce the need for that information. Both strategies involve integrating the organizational design into the information system and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[L'auteur] ajoute que les caractéristiques organisationnelles spécifiques à la forme PME [petite et moyenne entreprise] déterminent en grande partie la capacité informationnelle de l'entreprise.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • IT Security
OBS

... a recognized leader for providing email security solutions to the SMB [small and midsize business] market across North America ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des TI
OBS

[...] chef de file nord-américain en solutions de cybersécurité pour les PME [petites et moyennes entreprises] [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
CONT

These plans will include regional economic vitality profiles for every region of Québec and selection and support over three years of high-growth businesses, the gazelles, and promising businesses.

CONT

High-growth firms (HGFs) are defined as firms that disproportionately drive growth in employment or sales.

OBS

Gazelles and scale-ups are examples of high-growth companies.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Petite ou moyenne entreprise(PME) qui enregistre des bonds significatifs de son chiffre d’affaires sur plusieurs exercices consécutifs et qui crée des emplois.

CONT

Ces plans comprendront la réalisation de portraits régionaux de la vitalité économique pour toutes les régions du Québec et la sélection et l’accompagnement sur une période de trois ans d’entreprises à forte croissance, les gazelles, et d’entreprises prometteuses.

OBS

Les gazelles et les entreprises en expansion sont des exemples d’entreprises à forte croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
CONT

Según Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008), una "empresa de alto crecimiento es aquella que experimenta tasas de crecimiento de los empleados o de la facturación de, como mínimo, un 20% anual durante un periodo de tres años consecutivos y que tiene, al menos, diez empleados".

Save record 20

Record 21 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] worked in partnership with small and medium enterprises as well as multi-national pharmaceutical companies to support pre-competitive R&D [research and development] programs; CIHR provided research synthesis grants, which helped researchers translate research findings into new products and services or policies and procedures for the benefit of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] ont travaillé en partenariat avec des PME [petites ou moyennes entreprises] de même qu'avec des multinationales pharmaceutiques, au profit des programmes de recherche et développement préalables aux concours; l'organisation a offert des subventions de synthèse de recherches qui ont aidé des chercheurs à traduire leurs résultats de recherche en nouveaux produits et services ou en politiques et procédures pour le bien de la population canadienne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

Youth-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) are also more likely to have their application refused, but face similar credit conditions as older entrepreneurs when financing is approved by lending institutions.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

La probabilité que les petites et moyennes entreprises(PME) appartenant à des jeunes se voient refuser leur demande d’emprunt est également plus élevée par rapport à leurs homologues plus âgés, mais les conditions de crédit qu'on leur offre sont similaires une fois le financement approuvé par l'établissement de prêt.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

During the reporting period an additional 129 new Canadian firms, three-quarters (99) of which are SMEs [small or medium enterprises], were engaged by the shipyards for work on NSS-related projects.

Key term(s)
  • National Ship-building Strategy-related project

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Durant la période visée par le rapport, 129 nouvelles entreprises canadiennes supplémentaires, dont les trois quarts(99 entreprises) étaient des PME [petites ou moyennes entreprises], ont été engagées par les chantiers navals pour travailler sur des projets liés à la SNCN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

BDC Connex is more than an online business bank that offers practical business solutions. It's a bank that understands what Canadian small businesses need, want and expect from a financial partner. Online banking may at first seem very impersonal, but rest assured ... at the other end of your computer connection is an experienced team of business financing professionals who will answer your questions and help you meet your business objectives.

Key term(s)
  • Business Development Bank of Canada Connex

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

BDC Connex c'est [...] une banque d’affaires virtuelle qui vous propose de vraies solutions d’affaires. Mais c'est aussi une banque qui connaît les besoins et les attentes des PME [petites ou moyennes entreprises] d’ici. Au-delà de la vitrine électronique que vous consultez actuellement, BDC Connex c'est toute une équipe de professionnels du financement d’entreprise qui ont à cœur de vous donner les réponses à vos questions et, le cas échéant, le financement qui permettra à votre entreprise de croître selon vos objectifs.

Key term(s)
  • Banque de développement du Canada Connex

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Corporate Management
OBS

The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) and the Business Development Bank of Canada have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in Northern Ontario. New and existing businesses qualify for this fund; particular emphasis is placed on businesses involved in growth and market expansion activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion de l'entreprise
OBS

L'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario(FedNor) et la Banque de développement du Canada ont créé un fonds de 25 millions de dollars pour les projets viables mis de l'avant par les petites entreprises du nord de l'Ontario. Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds, une attention particulière est accordée aux entreprises œuvrant dans les secteurs de la croissance et de l'expansion du marché.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

fragmented industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

En nombreuses PME(petites et moyennes industries).

OBS

secteur dispersé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Its overall objective is to provide a framework and implementation plan for global coordination and cooperation in electronic commerce, focussing on SMEs.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

L'objectif général est d’arriver à un cadre et à un plan de mise en œuvre pour une coordination et une coopération mondiales en matière de commerce électronique, en mettant l'accent sur les PME.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Its overall objective is to provide a framework and implementation plan for global coordination and cooperation in electronic commerce, focussing on SMEs.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

L'objectif général est d’arriver à un cadre et à un plan de mise en œuvre pour une coordination et une coopération mondiales en matière de commerce électronique, en mettant l'accent sur les PME.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses ( SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).

Key term(s)
  • Economic Recovery Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d’assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises(PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d’électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s’adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n’ ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d’aide gouvernementales comme l'Accord d’aide financière en cas de catastrophes(AAFCC) de Protection civile Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

The small business share of corporate profits rose from 25 percent in 1986 to 32 percent in 1990.

Key term(s)
  • corporate profit

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

De 1986 à 1990, la part des PME [petites et moyennes entreprises] au poste des profits des sociétés a monté de 25 à 32 pour 100.

OBS

bénéfices des sociétés; bénéfices des entreprises : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • bénéfice des sociétés
  • profit des sociétés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Key term(s)
  • utilidades de la empresa
Save record 30

Record 31 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

High-speed connectivity, user-friendly software and easy transportation have reduced the barriers to finding and selling to foreign customers via the Internet. Yet many companies still don’t know how to adapt their business for online exporting.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Aujourd’hui facilement accessible aux PME [petites et moyennes entreprises], l'exportation en ligne nécessite d’appréhender au mieux les nombreuses étapes préalables au lancement d’un site marchand performant : la création d’un site dédié, sa traduction adaptée dans plusieurs langues, un marketing spécifique, la sécurisation des moyens de paiement, de la logistique ou encore le respect des règlementations nationales et internationales.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

SME: small or medium-sized enterprise.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Key term(s)
  • 2007 Study on Skills Development among Atlantic Canadian Micro Enterprises and small or medium-sized enterprises

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

PME : petite ou moyenne entreprise.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Key term(s)
  • Étude de 2007 sur le perfectionnement professionnel dans les micro-entreprises et les PME du Canada atlantique
  • Étude de 2007 sur le perfectionnement professionnel dans les micro-entreprises et les petites ou moyennes entreprises du Canada atlantique
  • Étude de 2007 sur le perfectionnement professionnel dans les microentreprises et les petites ou moyennes entreprises du Canada atlantique

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
  • Agriculture - General
OBS

The objective of the AgriMarketing Program is to enhance the Canadian agriculture, agri-food, fish and seafood sector’s marketing capacity and competitiveness by assisting industry and small and medium enterprises (SMEs) to identify market priorities and equip itself for success in global markets. The AgriMarketing Program will provide funding for industry and SMEs to develop and implement Long Term International Strategies (LTIS).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le programme Agri-marketing a pour objectif d’améliorer la capacité de commercialisation et la compétitivité du secteur canadien de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des produits du poisson et des fruits de mer, en aidant l'industrie ainsi que les petites et moyennes entreprises(PME) à cerner les priorités du marché et à s’outiller pour être en mesure de réussir sur les marchés mondiaux. Pour ce faire, le programme prévoit le versement de fonds afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies internationales à long terme(SILT).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Overseas private investment corporation small and medium enterprise financing provides medium- to long-term funding through direct loans and loan guarantees to eligible investment projects in developing countries and emerging markets.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Projet de financement des petites et moyennes entreprises(PME) est une initiative du G-20 pour accroître les possibilités d’affaires et créer des emplois dans les pays à faible revenu. Grâce à cette initiative, les petites et moyennes entreprises peuvent obtenir du financement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Otra de las líneas de apoyo a la financiación de pymes ha sido el lanzamiento de un fondo de inversión con el apoyo de las empresas no financieras del IBEX35 y CESCE (entidad especializada en el seguro de crédito) para ofrecer financiación a través de las facturas pendientes de cobro, cubriendo la morosidad de las operaciones comerciales.

Save record 34

Record 35 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations
OBS

WINN is a $100 million five-year federal initiative that offers repayable contributions for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with operations in Western Canada to move their new and innovative technologies from the later stages of research and development to the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

L'Initiative InnO est une initiative fédérale de 100 millions de dollars sur cinq ans qui offre des contributions remboursables à de petites et moyennes entreprises(PME) dont les activités se déroulent dans l'Ouest canadien afin que leurs technologies innovatrices puissent passer des derniers stades de recherche et développement à celui de la pénétration du marché.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... Economic Action Plan 2015 proposes a new export market development program that will help SMEs [small and medium-sized enterprises] develop export opportunities by providing direct financial assistance to entrepreneurs seeking to develop new markets, especially in high-growth emerging markets.

Key term(s)
  • export market development programme

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le Plan d’action économique de 2015 propose un nouveau programme de développement des marchés d’exportation qui permettra aux PME [petites et moyennes entreprises] de tirer profit des possibilités d’exportation en offrant une aide financière directe aux entrepreneurs qui cherchent à développer de nouveaux marchés, surtout dans les marchés émergents à croissance rapide.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Production (Economics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Automotive suppliers are an integral part of Canada’s automotive footprint and success. In order to stay competitive, these companies, many of which are small- and medium-sized enterprises, must make new product development the cornerstone of their business strategies.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Production (Économie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les fournisseurs du secteur de l'automobile constituent une partie intégrante de l'envergure et du succès du secteur de l'automobile du Canada. Pour demeurer concurrentielles, ces entreprises, dont bon nombre sont des petites et moyennes entreprises(PME), doivent faire de la conception de nouveaux produits la pierre angulaire de leurs stratégies d’affaires.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
OBS

This initiative aims to address the commercialization challenges of southern Ontario small- and medium-sized enterprises (SMEs) by allowing post-secondary institutions to provide their expertise to businesses that lack the internal capacity to undertake the activities needed to bring innovative practices, processes, and products to market.

Key term(s)
  • Applied Research and Commercialisation Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

Cette initiative a pour but de répondre aux défis de la commercialisation auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises(PME) du sud de l'Ontario en permettant à des établissements postsecondaires d’offrir leur expertise aux entreprises qui manquent de capacité interne pour entreprendre des activités nécessaires pour commercialiser des pratiques, des processus et des produits innovateurs.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

SME: small and medium enterprise.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un des 11 thèmes des projets pilotes choisis pour une mise en œuvre initiale au cours de la Conférence ministérielle du G7 sur la Société de l’information, Bruxelles, février 1995.

OBS

Voir DOC-T-6703 pour avoir plus de renseignements sur chaque projet.

OBS

PME : petite et moyenne entreprise.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Ottawa: Canadian Commercial Corporation, 1995. Contents: What does CCC do?? U.S. markets; World-wide services; Sales to the United Nations.--What does CCC offer small and medium-sized enterprises (SME'S)?--What does CCC offer a larger company?--Advantages to the Canadian exporter.--Advantages to foreign buyers.--When should you call CCC?

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Ottawa : Corporation commerciale canadienne, 1995. Sommaire : Que fait la CCC? Marchés des Etats-Unis; Services Internationaux; Ventes aux Nations Unies.--Qu'est-ce que la CCC offre aux petits et moyennes entreprises(PME) ?--Qu'est-ce que la CCC offre à une plus grande entreprise?--Avantages pour l'exportateur canadien.--Avantages pour les acheteurs étrangers.--Quand devrais-je appeler la CCC

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
  • Marketing
CONT

Canada's tourism industry is a dynamic affiliation of public and private sector organizations ranging from small- to medium-size enterprises (SMEs) to provincial marketing organizations (PMOs) to destination marketing organizations (DMOs).

French

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
  • Commercialisation
CONT

L'industrie touristique canadienne est une alliance dynamique d’organismes des secteurs public et privé, composée aussi bien de petites et moyennes entreprises(PME) que d’organismes de marketing provinciaux(OMP) et d’organismes de marketing de destination(OMD). Elle rassemble en outre toute une gamme d’associations de l'industrie touristique et de professionnels des voyages.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax-advantaged funds contribute to venture capital financing. They play a strategic role in the financing of SMEs [small or medium-sized enterprises], supporting, in particular, businesses with high growth potential.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les fonds fiscalisés participent au financement du capital de risque. Ils jouent un rôle stratégique dans le financement des PME [petites ou moyennes entreprises], soutenant en particulier les entreprises à fort potentiel de croissance.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Insurance
CONT

AGR [Adjusted Gross Revenue]-Lite is a revenue-based crop insurance program based off of AGR [Adjusted Gross Revenue] intended for small-to-medium-sized producers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Assurances
OBS

PME : petites et moyennes entreprises.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Merchandising Techniques
DEF

A small market segment for a given product or service, which is either undeveloped and can be tapped to meet the needs of a particular group of customers.

PHR

Open up new market niches; identifying emerging market niches.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Techniques marchandes
DEF

Petit segment de marché d’un produit ou d’un service peu exploité et qui répond aux attentes d’une clientèle particulière.

CONT

[...] les PME [petite et moyenne entreprise] ont eu la possibilité d’occuper des créneaux spécifiques, les fameuses «niches» [...] dont parlent tout le temps les experts américains.

PHR

Trouver de nouveaux créneaux; occuper des créneaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Necesidad de un mercado que no está cubierta satisfactoriamente, [...] permite la entrada de una empresa con un producto, forma de distribución o precio competitivo y original.

OBS

nicho de mercado; hueco de mercado: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 44

Record 45 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

SME: small and medium enterprise.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

PME : petites et moyennes entreprises.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Investment
OBS

The Canadian German Chamber of Industry and Commerce is dedicated to promote Canadian German trade and investment by providing professional market entry services, targeting especially small and medium-sized companies in both countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
  • Investissements et placements
OBS

La Chambre canadienne allemande de l'industrie et du commerce se consacre à la promotion des échanges commerciaux entre le Canada et l'Allemagne en fournissant des services professionnels de consultation pour faciliter l'entrée sur le marché, particulièrement pour les PME [petite ou moyenne entreprise] dans les deux pays.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Commercial Establishments
DEF

An enterprise with fewer than 500 employees.

CONT

SMEs are an important consideration in government procurement for two reasons: The government relies on smaller suppliers: Smaller businesses are already significant suppliers of goods and services to the Federal Government. SMEs have historically accounted for approximately 43% of the value of government purchases and 66% of government contracts. SMEs are critical to the Canadian economy: The success of SMEs affects the well-being of the Canadian economy and society as engines of job creation, economic growth and innovation ...

OBS

small or medium-sized enterprise; small or medium-size enterprise; small or medium enterprise; small or medium-sized business; small to medium-size business; SME: terms and abbreviations ususally used in the plural.

Key term(s)
  • small and medium-sized enterprises
  • small and medium-size enterprises
  • small and medium enterprises
  • small and medium-sized businesses
  • small to medium-size businesses
  • SMEs

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Établissements commerciaux
DEF

Entreprise qui a à son service moins de 500 employés.

CONT

Les PME sont importantes dans le processus d’approvisionnement du gouvernement pour deux raisons : Le gouvernement compte sur les petits fournisseurs. Les petites entreprises offrent déjà une quantité considérable de biens et de services au gouvernement fédéral. Depuis toujours, les PME représentent environ 43 % de la valeur des achats du gouvernement et 66 % des marchés publics. Les PME jouent un rôle essentiel pour l'économie canadienne. Le succès des PME a une incidence sur la santé de l'économie et de la société du Canada puisqu'elles sont le moteur de la création d’emplois, de la croissance économique et de l'innovation [...]

OBS

petite ou moyenne entreprise; PME : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • petites et moyennes entreprises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Establecimientos comerciales
DEF

Empresa que cuenta con una plantilla menor de 500 asalariados y con un moderado volumen de facturación.

OBS

El término "pyme" es un acrónimo que se ha incorporado al léxico especializado como unidad independiente. Su plural "pymes" es muy frecuente.

OBS

pequeña y mediana empresa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • pymes
Save record 47

Record 48 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Electrochemistry
OBS

Organization established in Shawinigan, Quebec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Électrochimie
OBS

Le Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies(LTÉÉ), qui a été créé par Hydro-Québec et inauguré le 5 novembre 1987, est un laboratoire de développement et d’essai à vocation industrielle, commerciale, résidentielle et institutionnelle. Le LTÉÉ a pour mandat de concevoir, en association avec des partenaires industriels, des technologies performantes et avantageuses utilisant l'électricité. Il conçoit des produits, effectue la mise au point de technologies et de procédés nouveaux, et réalise des projets-pilotes à l'échelle préindustrielle. Sa clientèle comprend les grandes entreprises et les PME.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
OBS

SMES - small and medium enterprises.

Key term(s)
  • Organization of American States Meeting of Experts on Environmentally Found Technologies for SMEs

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
OBS

PME-petites et moyennes entreprises.

Key term(s)
  • Réunion d'experts de l'Organisation des États américains sur les écotechnologies au service des PME

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

To find ways to reduce the paper burden on small businesses by 1998.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Groupe de travail formé pour chercher des moyens pour réduire sensiblement le fardeau administratif des PME d’ici 1998.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The goal of the [Centre for Entrepreneurship and Small Business of Université Laval] CEPME is to present advanced research and to develop intervention tools for education and economic development. This is to be accomplished at a regional, national, and international level.

Key term(s)
  • Center for Entrepreneurship and Small Business

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Le Centre d’entrepreneuriat et de PME à pour mission d’effectuer des recherches de pointe et de développer des instruments d’intervention et d’apprentissage pour les milieux de l'éducation et du développement économique à l'échelon régional, national et international.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

Forum des affaires et Foire de la PME [petites et moyennes entreprises] de l'APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce].

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Industrie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Finance
OBS

Americas, Canada-China, etc.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Finances
OBS

Un des quatre volets du Forum des affaires et de la Foire de la PME [petites et moyennes entreprises] de l'APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce] 1997.

OBS

Forum des gens d’affaires des Amériques, Canada-Chine, etc.

OBS

Source(s) : Naturel.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Industrie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Food Industries
OBS

The Canadian Food Exporters Association (CFEA) is a voluntary non-profit industry association founded in September 1996 by a group of fourteen companies who felt the need for a resource focused on the enhancement of export efforts in the food and beverage industry, particularly (but not exclusively) on the part of small to medium-sized enterprises (SME's). The mission of the organization is to: Increase the profitable export sales of food and beverage products; Increase the number of small to medium-sized food and beverage processors and manufacturers exporting; Raise the international profile of Canadian food and beverage products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Association canadienne des exportateurs à l'alimentation(ACEA) est une association bénévole à but non-lucratif fondée en septembre 1996 par un groupe de quatorze sociétés qui ont éprouvé le besoin d’un outil centré sur le perfectionnement des efforts d’exportation dans l'industrie alimentaire et des boissons, particulièrement(mais pas exclusivement) pour les petites et moyennes entreprises(PME). La mission de notre organisation est : d’augmenter les ventes d’exportation rentables des produits alimentaires et des boissons; d’augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises fabriquant et vendant des produits alimentaires et des boissons qui exportent leurs produits; d’améliorer le standing des boissons et des produits alimentaires canadiens.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

The Québec Aeronautical Industry Development Strategy specifies the role the government intends to play in the coming years in the development of the aeronautical industry. It is directly in keeping with the Québec economic development strategy set forth in The Québec Advantage (French only). This strategy relies on the mobilization of stakeholders in the aerospace industrial cluster. It depends on Québec's numerous competitive advantages in the aeronautical sector, including skilled workers, research and development, the expertise of prime contractors, equipment manufacturers and a network of some 220 (Samll and Medium Enterprises) SMEs, and the quality of its educational institutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

La stratégie de développement de l'industrie aéronautique québécoise précise le rôle que le gouvernement compte jouer, au cours des prochaines années, dans le développement de l'industrie aéronautique. Elle s’inscrit directement dans le cadre de la stratégie de développement économique du Québec, énoncée dans le document l'Avantage québécois. Cette stratégie mise sur la mobilisation des acteurs de la grappe aérospatiale. Elle s’appuie sur les nombreux avantages concurrentiels du Québec en aéronautique, dont : la compétence de la main-d’œuvre; la recherche et le développement; l'expertise des maîtres d’œuvre, des équipementiers et d’un réseau de quelque 220 PME(petites et moyennes entreprises; la qualité des établissements d’enseignement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

With small and medium-sized enterprises (SMEs) as its main target, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) supports innovation activities (including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation(CIP) promeut la compétitivité des entreprises européennes. Il est principalement destiné aux petites et moyennes entreprises(PME) et soutient l'innovation(notamment l'éco-innovation), améliore l'accès au crédit et fournit des services d’appui en faveur des entreprises dans les régions.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The SME Techno Access is a joint financing program set up by the Federal Office Regional Development-Quebec (FORDQ) and the Mouvement des caisses Desjardins to meet of emerging industries and innovative manufacturing SMEs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme conjoint du Mouvement des caisses Desjardins et du BFDRQ(Bureau fédéral de développement régional(Québec)) vise les entreprises des industries naissantes et les PME manufacturières innovatrices de la nouvelle économie aux stades de démarrage ou d’expansion.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
OBS

The Team Canada Inc (TCI) Export Finance Guide is a complement to existing TCI publications and resources. Its purpose is helping Canadian entrepreneurs and (Small & Medium Sized Enterprises) SMEs understand and access export finance.

Key term(s)
  • Introduction to Export Financing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
OBS

Le guide «Aspects financiers de l'exportation» d’Équipe Canada inc vient compléter les publications et les ressources existantes d’Équipe Canada inc(ECI). Son objectif est d’aider les PME(Petites et moyennes entreprises) et les entrepreneurs canadiens à comprendre le financement à l'exportation et à en obtenir.

Key term(s)
  • Introduction aux aspects financiers de l'exportation

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-09-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d’Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Approach employed in Asia in 1994 when the Prime Minister, accompanied by the Minister for International Trade and the Secretary of State for Asia-Pacific, led a group including provincial and business leaders to the region.

OBS

The Government will strengthen partnerships and build an international business "team" on three fronts: within the federal government, with the provinces and with the private sector, including both larger firms with export experience and SMEs. The Government will work with interested provinces to ensure export preparation for companies seeking new markets.

Key term(s)
  • Team Canada Mission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Approche adoptée par le gouvernement canadien pendant sa visite en Asie en 1994, alors que le premier ministre, accompagné du ministre du Commerce international et du secrétaire d’État pour l’Asie-Pacifique, a visité la région à la tête d’un groupe comprenant des leaders provinciaux et des personnalités du monde des affaires.

OBS

Depuis cette première expérience, le gouvernement canadien vise à bâtir des partenariats et à développer l'approche «Équipe Canada» en renforçant les partenariats et en se donnant une approche commerciale «d’équipe unifiée» sur trois fronts : au sein de l'administration fédérale, avec les provinces et avec le secteur privé, notamment les grandes entreprises ayant une expérience de l'exportation et les PME. Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées pour faire en sorte que les sociétés à la recherche de nouveaux marchés soient prêtes à exporter.

Key term(s)
  • Mission Équipe Canada
  • mission commerciale canadienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Save record 60

Record 61 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

International Institute of Telecommunications (IIT) is a non-profit organization that provides services for development of the telecommunication industry. The organization offers industrial training including public and online courses, internships, and seminars; research and development services; and validation of new applications and services. It serves national and international corporations, government agencies, and universities. The organization has strategic partnerships with Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and FGT Consultants in Management, Education and Technology Inc. IIT was founded in 1999 and is based in Montreal, Canada.

OBS

Ceased its operations in 2008.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L'organisme voué à la recherche et à l'aide des PME en télécoms a cessé ses activités à l'automne 2008.

OBS

L’Institut international des télécommunications a été fondé en 1999, par un groupe de leaders de l’industrie des télécommunications et du monde universitaire, avec le soutien du Gouvernement du Québec. C’est un centre industriel des télécommunications. Ses activités sont principalement orientées vers la formation industrielle, la gestion des outils collectifs de la R&D et les services technologiques. L’IIT conçoit et diffuse des solutions d’apprentissage; il offre conjointement avec les établissements d’enseignement membres, un programme académique de premier cycle spécialisé en télécommunications et révisé selon les besoins de l’industrie. Son laboratoire est constitué d’équipements à la fine pointe de la technologie provenant de fournisseurs de renommée mondiale. Il se distingue aussi par sa capacité de reproduire de façon précise la réalité des réseaux multiservice des exploitants.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Canada Economic Development has been a partner of Algo Québec inc. from early on, through the Coastal Quebec Program, a special fund aimed at strengthening the economic fabric of fishing communities affected by the groundfish crisis by stimulating the establishment and expansion of local SMEs and developing new markets.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Développement économique Canada est un partenaire de la première heure d’Algo Québec inc. par l'entremise du programme Québec Côtier qui vise essentiellement à renforcer l'économie des communautés de pêche affectées par la crise du poisson de fond en stimulant l'implantation et l'expansion de PME locales ainsi que le développement de nouveaux marchés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The CCI Program is managed by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). The objective of the College and Community Innovation (CCI) Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs). It will support applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme d’ICC est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH). Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté(ICC) vise à accroître l'innovation à l'échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises(PME). Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies nouvelles.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles]; one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises (SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.

OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une optique d’information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui s’appliquent aux entités de grande taille, par opposition à ceux qui s’appliquent aux PME [petites et moyennes entreprises].

OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles]; one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises (SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.

OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une optique d’information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui peuvent être appliqués par les PME [petite ou moyenne entreprise], par opposition à ceux qui doivent s’appliquer aux entités de grande taille.

OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Recently the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has issued new accounting recommendations that may help simplify financial reporting for many privately owned enterprises. The new rules, referred to as differential reporting, are designed with the needs of the users of financial statements in mind and are written to ensure that the benefits expected to arise from providing financial information exceeds the cost of doing so.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Information financière établie suivant le principe que les règles comptables applicables à certaines entités, notamment aux petites et moyennes entreprises(PME), devraient différer des règles comptables applicables aux sociétés ouvertes et à certaines autres sociétés, lorsque les règles formulées ne permettent pas de répondre aux besoins des utilisateurs de l'information financière des PME ou que le coût engendré par l'application d’une règle serait supérieur aux avantages que cette règle est susceptible de procurer.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Commercial Establishments
OBS

A tabloid for small and medium-sized businesses.

OBS

Business Development Bank of Canada.

Key term(s)
  • Profits

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Établissements commerciaux
OBS

Un journal pour les PME.

Key term(s)
  • Profits

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canadian Council for Small Business & Entrepreneurship (CCSBE) is the only national membership-based organization in Canada whose goals are to promote and advance the development of small business and entrepreneurship through research, education and training, networking and dissemination of scholarly & policy-oriented information. The organization was established in 1979 as the first affiliate of the International Council for Small Business. It changed its name to CCSBE in 1991. Its members include academics, educators, representatives of small business support organizations, researchers, government officials, students of entrepreneurship, and policy makers.

Key term(s)
  • ICSB-Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil canadien des PME et de l'entrepreneuriat(CCPME) est la seule organisation canadienne mutuelle à promouvoir et favoriser le développement des petites entreprises et l'entrepreneuriat par le biais de la recherche, l'éducation et la formation, le réseautage et la diffusion d’informations savantes et décisionnelles. Le CCPME voit le jour en 1979 en tant que filiale du Conseil international des petites et moyennes entreprises(CIPME). Il devient officiellement le CCPME en 1991. Ses membres sont des universitaires, des chercheurs, des enseignants, des représentants des organismes d’aide aux PME, des fonctionnaires, des étudiants en entrepreneuriat, et des décideurs de politique générale.

Key term(s)
  • ICSB-Canada
  • Conseil international de la petite entreprise - Canada
  • CIPE-Canada

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks.

CONT

Business-to-business e-commerce, or B2B as it is commonly referred to, is the buzz of the computer industry because it offers an efficient way for companies with multiple supply chains to conduct deals over the Internet.

Key term(s)
  • business to business e-commerce
  • B2B commerce
  • business to business commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.

CONT

Le commerce électronique interentreprises promet d’améliorer la productivité des entreprises et de faire baisser le coût de transaction, en rationalisant les processus comme la gestion des stocks, la distribution des produits, les relations avec les fournisseurs et même la gestion des paiements. On s’attend, en outre, à ce que le commerce électronique favorise bon nombre du million de petites et moyennes entreprises canadiennes(PME) dans les secteurs de l'accès au marché, du maillage et des communications.

Key term(s)
  • cybercommerce inter-entreprises
  • commerce électronique inter-entreprises
  • commerce inter-entreprises
  • B2B

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Tipo de comercio electrónico donde la venta de productos y servicios se realiza entre empresas a través de Internet, de extranets y de redes privadas virtuales.

Save record 69

Record 70 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Establishments
OBS

Industry Canada, 2007, 7th Edition. "The purpose of this guide is to give the reader a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act (CBCA). It provides the basic knowledge and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under the federal corporate law. You can access the guide by selecting from its table of contents below".

Key term(s)
  • Federal Incorporation Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements commerciaux
OBS

Industrie Canada, 2007. 7e édition. «Ce guide a pour objet de donner au lecteur un aperçu général de la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA). Il apporte les connaissances et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d’entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral. Vous pouvez avoir accès aux diverses sections du Guide à partir de la table des matières ci-dessous».

OBS

«Guide des PME pour la constitution en société par actions de régime fédéral» apparaissait sur la page titre de l'ancienne édition et le titre apparaissant sur la page couverture de cette même édition était Guide de la petite entreprise pour la constitution en société du régime fédéral.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
DEF

To remove a methyl group from (a chemical compound).

CONT

Three active demethylation mechanisms have been proposed .... The first mechanism is direct replacement of the methyl moiety by a hydrogen atom. The human MBD2 (Methylated DNA binding protein 2) was reported to demethylate DNA by this mechanism, i.e., the thermodynamically unfavorable breakage of the carbon-carbon bond that links the pyrimidine to its methyl group.

CONT

The enzymes that actively demethylate DNA include 5-methylcytosine glycosylase, which removes the methylated cytosine from DNA, leaving the deoxyribose intact ...

OBS

desmethylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
DEF

Action de provoquer une déméthylation, c’est-à-dire de détacher, de retirer un groupement méthyle (-CH3) d’un composé, d’une cellule.

CONT

Méthylation et déméthylation des pectines. Des PMT(pectine méthyl transférases) peuvent méthyler des pectines acides au cours du transfert golgien. Des PME(pectine méthyl estérases) secrétées par la voie golgienne peuvent déméthyler les pectines méthylées et les rendre acides dans la paroi elle même.

CONT

La découverte d’activités capables de déméthyler les séquences mCG de l’ADN ouvre un nouveau chapitre des connaissances sur la régulation des gènes et laisse entrevoir d’importantes applications thérapeutiques et biotechnologiques.

CONT

Étude de la capacité d’un certain nombre de bactéries aérobies et anaérobies de N-déméthyler l’imipramine (I) en désipramine (II).

OBS

desméthyler : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education Theory and Methods
OBS

Objective: To make the European public aware of the importance of lifelong learning, to foster better cooperation between education and training structures and the business community, particularly small and medium-sized enterprises, to help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications.

OBS

1996.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Objectif : Sensibiliser le public européen à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, promouvoir une meilleure coopération entre les structures d’éducation et de formation et les entreprises en particulier les PME, contribuer à la réalisation d’un espace européen de l'éducation et de la formation par la reconnaissance académique et professionnelle des qualifications au sein de l'Union et souligner l'apport de l'éducation et de la formation pour l'égalité des chances.

OBS

1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Sensibilizar el público europeo sobre la importancia de la educación y de la formación permanentes, fomentar una mayor cooperación entre las estructuras educativas y de formación y las empresas, en particular las PYME, contribuir a la realización de un espacio europeo de la educación y la formación mediante el reconocimiento académico y profesional de las cualificaciones en la Unión Europea y destacar la contribución de la educación y la formación a la igualdad de oportunidades.

OBS

1996.

Save record 72

Record 73 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Foreign Trade
OBS

The SMEs of the National Bank recognition program 2005 provincial awards.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Commerce extérieur
OBS

Programme de reconnaissance les PME de la Banque nationale-Les lauréats provinciaux 2005.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Our district has recently subscribed to the Atomic Learning Library, an online software training Internet site that offers "just in time" training on popular computer software applications.

CONT

Learn the Net - Surf the Web. This site, which is part of a larger Internet training site, is a good place to start if you are new to the Internet and the WWW.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Trainy. net est le premier site de formation par internet dédié aux PME, PMI, TPE, et travailleurs indépendants. Sa vocation est de proposer aux équipes dirigeantes de ces entreprises des parcours de formation directement centrés sur leurs besoins quotidiens : maîtrise des outils bureautiques, passage à l'Euro, certification ISO.

CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d’accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d’accès et un mot de passe sont nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 74

Record 75 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Waste Management
OBS

Federal government and private sector joint forum to find ways to reduce the paper burden on small businesses by 1998.

Key term(s)
  • Joint Private and Public Sector Forum on Paper Burden Reduction

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Gestion des déchets
OBS

Regroupe des représentants du gouvernement fédéral et du secteur privé. Le but de ce forum est de trouver des moyens pour réduire sensiblement le fardeau administratif des PME d’ici 1998.

Key term(s)
  • Forum mixte sur la réduction des formalités administratives

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
OBS

"Please be advised that Contact! The Canadian Management Network web site has been replaced by a new web site: Managing for Business Success. It has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure. With more than 270 links the new site will provide small and medium-sized businesses (SMEs) with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge. It maintains some of main sections of Contact! including "Search for Small Business Support Organizations" and "Search for Professional Assistance". Much of the information on "Business Networks" is also kept."

Key term(s)
  • Canadian Management Network

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
OBS

«Veuillez noter que le site «Web Contact! Le réseau canadien de gestion» a été remplacé par un nouveau site Web «Gérer pour réussir en affaires». [Ce nouveau] site a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires. Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournira aux petites et moyennes entreprises(PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion. Il conserve certaines des sections principales de «Contact!» y compris «Recherche d’organismes de soutien à la petite entreprise» et «Recherche d’aide professionnelle». La plupart de l'information sur les «Réseaux d’affaires »est également conservée. »

Key term(s)
  • Réseau canadien de gestion

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Énergie de la biomasse
OBS

Acteur clé en début de chaîne de valorisation, le CQVB a pour mission de stimuler par son réseau les PME québécoises du secteur des bio-industries à innover et de soutenir les démarches de développement et de transfert de technologies issues de la recherche afin de générer de nouvelles richesses collectives. Le CQVB est un centre de liaison et de transfert(CLT) supporté par le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche du Québec.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Distance Training Portal. An e-Learning solution. Capitalizing on experience and advantages that Exteria has won through e-Learning projects with Microsoft, Academy of National Economy and other Clients, the company now offers a dedicated Distance Training Portal. This solution enables fundamental benefits to operator: reduced training costs through dramatic savings on academic infrastructure; unlimited student capacity through world-wide coverage; improved quality of training through global enlistment of best teaching talents.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

FormatiOnline est le seul portail de formation à distance répondant à l'ensemble des besoins informatiques de l'entreprise. Notre offre s’adapte aussi bien aux exigences de formation des salariés de PME/PMI qu'à ceux issus de grandes entreprises, grâce à une palette de cours sans cesse élargie(stratégie, technologie et bureautique) et à la mise en place d’une interface sous technologie ASP vous garantissant une liberté et une interactivité incomparable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Cualquier sitio web que ofrezca a los alumnos u organizaciones acceso a recursos de formación y aprendizaje.

Save record 78

Record 79 2005-01-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Pricing Theory
CONT

Through the cycle, economic value migrates from the physical device or technology towards the intellectual value added in advanced design and broader application in other industries. In Stage 1, inventing, developing and manufacturing the new technology brings rewards to early entrants. In the second stage, as the underlying components become cheaper and more plentiful, value shifs to intellectual and creative effort. In Stage 3, outside industries absorb the technology and apply it to broader uses and markets.

CONT

The Hatch Stamping Company designs and builts automated assembly systems and do a lot of their own integration. That's their intellectual value-added that their customers are looking for, and that's what sets them apart from their competitors.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Théorie des prix
CONT

La valeur ajoutée intellectuelle remplacera la valeur ajoutée purement mécanique. Les PME [petites et moyennes entreprises] doivent s’y préparer dès maintenant en se réorientant essentiellement vers des marchés et des produits de niches, très spécifiques et hyperspécialisés, leur permettant d’apporter une valeur ajoutée soit au début du cycle de production(idée, conception, production) soit à la fin(vente). Ensuite, elles devront impérativement engager du capital humain susceptible d’apporter à son tour une valeur ajoutée intellectuelle aux produits développés.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
CONT

... proximity of supplier and user is required, since domestic firms must buy all of their inputs locally (to ensure that domestically produced inputs are essential to developing an industry in final goods).

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Le tableau n’ est pas uniformément sombre pour toutes les PME de l'Asie du Sud-Est. Celles qui travaillent essentiellement pour les marchés d’exportation et ont surtout besoin de matières premières et intrants locaux ont réussi à augmenter leur production et leurs recettes d’exportation. De nombreuses autres, qui fabriquent des produits manufacturés simples, essentiellement pour le marché national, et utilisent des intrants locaux ont été en mesure d’augmenter leur production.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The three CETACs - CETAC-West, OCETA, and EnviroAccess - are private sector, non-profit corporations whose goal is to help small and medium sized enterprises (SMEs) develop and commercialize innovative environmental technologies through the provision of a broad range of services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Les trois CCATE, soit CETAC-West, OCETA et Enviro-accès, sont des sociétés privées à but non lucratif qui visent à aider les petites et les moyennes entreprises(PME) à élaborer et à commercialiser des technologies environnementales en leur fournissant une vaste gamme de services.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

As we begin to learn more about the service economy, it is apparent that both conventional economic concepts and measures, and traditional policy approaches require some refashioning.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Hongkong devient de plus en plus une économie de services, profitant ainsi de sa position privilégiée vis-à-vis de la Chine populaire.

CONT

L'émergence d’une économie fondée sur les services est source d’occasions d’affaires pour les PME.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Technique d’aide aux exportations des PME.

OBS

de grosses entreprises implantées à l'étranger mettent leurs agences et réseaux, en totalité ou en partie, à la disposition de PME voulant exporter, moyennant une commission variant de 2% à 15%. On parle aussi de «partenariat export».

OBS

Ne pas confondre avec le «piggy-back transport» : ferroutage.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Investment
  • Federal Administration
CONT

The credit union system has also seen more stringent money laundering/anti-terrorist financing legislation, private sector privacy legislation and a new SME [small and mediumsized enterprises] of Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Investissements et placements
  • Administration fédérale
OBS

Tant que l'on ne disposera pas de données plus complètes sur le financement par emprunt total offert aux PME [petites et moyennes entreprises] du Canada, à la suite de l'Initiative de collecte de données sur le financement menée par Industrie Canada et Statistique Canada, les seules sources d’information fiables sur le financement par emprunt des PME sont le rapport «Statistiques bancaires et financières »de la banque du Canada [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

[The newly developed Independent Business Services Plan] provides clients with a selection of key services for a single monthly fee, eliminating the multiplicity of charges which some entrepreneurs find irritating.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Ce programme [Forfait Services pour la PME] permet aux clients de se prévaloir d’une gamme de services essentiels en contrepartie d’un forfait mensuel, ce qui élimine les multiples imputations que certaines entreprises trouvent irritantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 85

Record 86 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... support education, health, agriculture and sustainable rural development, electronic commerce and other applications assisting small savers, Micro-enterprises and Small and Medium-size Enterprises (SMEs) and modernization of the State.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] appuieront l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural durable, le commerce électronique, et d’autres applications utiles aux petits épargnants, aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises(PME), et à la modernisation de l'État.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

... brinden apoyo a la educación, la salud, la agricultura y el desarrollo rural sostenible, el comercio electrónico y otras aplicaciones que sean útiles a los pequeños ahorristas, a las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (PYME), así como a la modernización del Estado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 86

Record 87 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... support education, health, agriculture and sustainable rural development, electronic commerce and other applications assisting small savers, Micro-enterprises and Small and Medium-size Enterprises (SMEs) and modernization of the State.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] appuieront l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural durable, le commerce électronique, et d’autres applications utiles aux petits épargnants, aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises(PME), et à la modernisation de l'État.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

... apoyo a la educación, la salud, la agricultura y el desarrollo rural sostenible, el comercio electrónico y otras aplicaciones que sean útiles a los pequeños ahorristas, a las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES), así como a la modernización del Estado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 87

Record 88 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
DEF

Web site developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), created to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs who lead small- and medium-sized enterprises and tailored to enterprises that want to begin exporting or improve their current export performance.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
DEF

Site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI) créé pour fournir aux femmes qui dirigent des PME l'information et l'aide dont elles ont besoin et conçu pour les entreprises qui désirent se lancer dans l'exportation ou améliorer leurs résultats dans ce domaine.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Property Law (common law)
CONT

A new Mineral Law came into force January 1, 1997. It formally recognized for the first time the right to transfer mining rights, and that they could be leased or offered as security. This was very welcome news for gold companies ...

PHR

Leasing of mining rights.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le crédit de droits pour les PME minières [...] est en vigueur depuis le 13 juin, à la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de modifications à la Loi concernant les droits sur les mines. [...] Pour ce qui est de l'appropriation des droits miniers sur le territoire touché par la découverte et de l'imposition d’une réserve à l'accès au jalonnement, ce sont là deux décisions différentes qui sont couvertes par la Loi sur les mines [...] Il n’ est pas étonnant [...] que le mécanisme d’attribution des droits miniers souffre d’une «certaine» lourdeur administrative.

PHR

Cession à bail de droits miniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 89

Record 90 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Corporate Management
OBS

This service framework, offered by Canada Economic Development for Québec Regions, was set up to better support the growth of small and medium-sized businesses in innovation, exporting and entrepreneurship. Its advisors act as veritable information brokers and provide these businesses with special access to data banks and many specialized services. Small Business Access Centres can also provide businesses with supplementary financial support.

Key term(s)
  • Small Business Access Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Pour mener à bien sa mission de promouvoir le développement économique des régions, Développement économique Canada pour les régions du Québec concentre dorénavant son action sur les petites et moyennes entreprises(PME). Pour mieux soutenir leur essor en région, Développement économique Canada pour les régions du Québec a renouvelé son cadre d’opération autour d’un nouveau concept : Centraccès PME. Il s’agit de 13 bureaux d’affaires répartis dans l'ensemble du Québec mettant à profit l'expertise du gouvernement fédéral dans des domaines essentiels à la croissance des entreprises : le développement des marchés, l'innovation technologique, la recherche et le développement, le design, l'entrepreneurship et le climat des affaires.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan which is administered by a national development bank or similar organization on behalf of IFC [International Finance Corporation]. The development bank subdivides the loan into several smaller loans which it lends to SSMEs [several small-and medium size enterprises]. It is not profitable for IFC to manage these small loans directly.

Key term(s)
  • package-deal loan
  • global loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt consenti par la SFI [Société financière internationale] à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME [petites et moyennes entreprises].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

[Préstamo] que concede el Banco Europeo de Inversiones a las pequeñas y medianas empresas, a través de intermediarios financieros que se encargan de distribuirlos. Es una fórmula especial de ayuda a las PYMES, iniciada en 1968 para financiar proyectos concretos.

Save record 91

Record 92 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Investment
OBS

The Employee Share Ownership Plan provides incentives to employees of small- and medium-size companies to purchase newly-issued shares of their employer corporations. The Plan is administered by the Ministry of Revenue.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Investissements et placements
OBS

Le Régime actionnariat des employés encourage les employés des petites et moyennes entreprises(PME) à acquérir des actions nouvellement émises de la compagnie où ils travaillent. Le régime est administré par le ministère du Revenu.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Occupation Names (General)
CONT

As an advertising columnist, I write about the advertising industry and all the things people do to try to get you to buy a certain product. I write about TV commercials, magazine ads, unusual new ways to sell products like ads on blimps or the floors of supermarkets, advertising agencies, creative trends in advertising and so forth.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

[Il] a animé des séries consacrées à la publicité, tant à la télévision qu'à la radio, et a été chroniqueur publicitaire au magazine PME.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

SME: small business.

Key term(s)
  • Hong Kong: A Small Business-Friendly Place for Business
  • Hong Kong: A SME-Friendly Place for Business
  • Hong Kong - An SME-Friendly Place for Business
  • Hong Kong - A SME-Friendly Place for Business
  • Hong Kong - A Small Business-Friendly Place for Business

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

PME : petite et moyenne entreprise.

OBS

Guide publié par la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM).

OBS

Source(s) : Le guide même.

Key term(s)
  • Hong Kong : Un environnement accueillant pour les petites et moyennes entreprises
  • Hong Kong - Un environnement accueillant pour les PME
  • Hong Kong - Un environnement accueillant pour les petites et moyennes entreprises

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Internet and Telematics
OBS

Theme of Small Business Week 2000 which took place throughout Canada from October 22 to 28.

Key term(s)
  • Cyberbiz - Innovations on the Leading Edge

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Internet et télématique
OBS

PME : petite et moyenne entreprise.

Key term(s)
  • CyberPME - l'innovation en ligne

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Technical Documents (Industries)

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Documents techniques (Industries)
OBS

Utilisé lors de certaines réunions pour les PME(petites et moyennes entreprises).

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Conférence nationale dans le cadre du PICC.

OBS

PME : petite et moyenne entreprise.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

SME: small and medium enterprise.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

PME : petite et moyenne entreprise.

OBS

Source : Rapport du Comité consultatif sur le programme d’immigration des investisseurs.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Establishments
  • Types of Industrial Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements commerciaux
  • Types d'exploitation industrielle
OBS

Titre d’un document de consultation servant de cadre relatif au projet concernant la disponibilité du capital et les besoins financiers des PME [petites et moyennes entreprises].

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Logiciel d’évaluation gratuit produit par IC [Industrie Canada] pour le matériel, les logiciels et les systèmes d’exploitation des PME [petites et moyennes entreprises].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: