TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

non-modified cast PMMA sheets: Sheets based on homopolymers of MMA [methyl methacrylate], or copolymers of MMA with acrylic or methacrylic monomers, produced by bulk polymerization in the presence of suitable initiators.  1, record 1, English, - non%2Dmodified%20cast%20PMMA%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-modified cast PMMA sheet: The plural form of this term (non-modified cast PMMA sheets) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - non%2Dmodified%20cast%20PMMA%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

plaques coulées en PMMA non modifiées : Plaques à base d’homopolymères du MMA [méthacrylate de méthyle] ou de copolymères du MMA avec monomères acryliques ou méthacryliques, produites par polymérisation en masse en présence d’initiateurs appropriés.  1, record 1, French, - plaque%20coul%C3%A9e%20en%20PMMA%20non%20modifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaque coulée en PMMA non modifiée : Le terme au pluriel(plaques coulées en PMMA non modifiées) et sa définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 1, French, - plaque%20coul%C3%A9e%20en%20PMMA%20non%20modifi%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Láminas a base de homopolímeros de MMA [metacrilato de metilo], o copolímeros de MMA con monómeros acrílicos o metacrílicos, producidos por polimerización en masa en presencia de iniciadores adecuados.  1, record 1, Spanish, - l%C3%A1minas%20de%20PMMA%20vaciado%20no%20modificadas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.  4, record 2, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poly(methyl methacrylate) (PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability (better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.  5, record 2, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Major applications of PMMA include: automotive industry - rear lamps, light fixtures; acrylic sheet - bathtubs; glazing – signs; composites - sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.  6, record 2, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poly(methyl methacrylate); PMMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, record 2, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.  3, record 2, French, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poly(méthacrylate de méthyle) ;PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, record 2, French, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.  3, record 2, Spanish, - poli%28metacrilato%20de%20metilo%29

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

flat PMMA sheets: Sheets of PMMA [poly(methyl methacrylate)] with two plane, substantially parallel surfaces.  1, record 3, English, - flat%20PMMA%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flat PMMA sheet: plural form of the term (flat PMMA sheets) and the plural definition standardized by the ISO.  2, record 3, English, - flat%20PMMA%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

plaques plates en PMMA : Plaques en PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] avec deux surfaces plates essentiellement parallèles.  1, record 3, French, - plaque%20plate%20en%20PMMA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque plate en PMMA : terme au pluriel(plaques plates en PMMA) et définition au pluriel normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - plaque%20plate%20en%20PMMA

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

láminas de fieltro de PMMA: Láminas de PMMA [poli(metacrilato de metilo)] con dos superficies planas, sustancialmente paralelas.  1, record 3, Spanish, - l%C3%A1mina%20de%20fieltro%20de%20PMMA

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A polymer, generally made of methylmethacrylate, used commonly in the fields of orthopedics and odontology to secure prosthesis components in an appropriate anatomical position, to perform percutaneous vertebroplasty, or to replace bone tissue.  5, record 4, English, - bone%20cement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Orthopedic joint replacement implants are often fixated into bone using a polymeric thermoplastic called polymethylmethacrylate (PMMA). When mixed with antibiotic and radiopaque additives, this material is called "bone cement."  6, record 4, English, - bone%20cement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polymère généralement à base de méthacrylate de méthyle qui sert en orthopédie et en odontologie à sceller des prothèses et à combler des pertes de tissus osseux ou poreux.  5, record 4, French, - ciment%20acrylique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Osteopal V est un ciment chirurgical de faible viscosité conçu pour la vertébroplastie percutanée; le corps vertébral est stabilisé par l'injection du ciment. [...] Osteopal V, un ciment de polyméthacrylate de méthyle(PMMA), est injecté manuellement dans le corps vertébral par l'intermédiaire d’une aiguille radiotransparente.  6, record 4, French, - ciment%20acrylique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cemento con base en un polímero cuyo proceso de fraguado es una polimerización dando como resultado un polimetilmetacrilato.  1, record 4, Spanish, - cemento%20acr%C3%ADlico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acrylic plastic based on polymers made with methyl methacrylate as essentially the sole monomer.  1, record 5, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poly(methyl methacrylate) plastic; PMMA plastic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - poly%28methyl%20methacrylate%29%20plastic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastique acrylique à base de polymères produits avec le méthacrylate de méthyle comme pratiquement le seul monomère.  1, record 5, French, - plastique%20poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plastique poly(méthacrylate de méthyle) ;plastique PMMA : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 5, French, - plastique%20poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plástico acrílico a base de polímeros producidos con metil metacrilato como prácticamente el único monómero.  1, record 5, Spanish, - pl%C3%A1stico%20poli%28metil%20metacrilato%29

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate: The PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.  1, record 6, English, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers.  1, record 6, English, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle :PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 %(m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 %(m/m) d’ester acryliques ou d’autres monomèresconvenables.  1, record 6, French, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères.  1, record 6, French, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L’expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, record 7, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, record 7, English, - percutaneous%20vertebroplasty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d’obtenir un effet antalgique.  1, record 7, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L’analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d’un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, record 7, French, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, record 8, English, - kyphoplasty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, record 8, French, - cyphoplastie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The active hood system is designed such that in the event of a pedestrian/vehicle accident, the active hood system will soften the impact between the pedestrian and the vehicle by moving the vehicle hood into an elevated position.  2, record 9, English, - active%20hood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Géré par des capteurs, le «capot actif» développé par Magna Electronics Europe vise à accroître la sécurité des piétons. À l'intérieur d’un ruban détecteur de 1, 10 à 1, 40 m, en élastomère thermoplastique Hytrel de DuPont et installé entre le pare-choc avant et le radiateur, se trouve une mousse polyuréthane(PU) souple dans laquelle est encapsulée une fibre optique en polyméthyleméthacrylate(PMMA). Une diode LED synchronisée avec un récepteur situé à l'autre extrémité du ruban détecteur envoie des impulsions lumineuses à la fibre optique. Le récepteur enregistre l'intensité de la lumière qui lui parvient et la compare en permanence à la lumière émise. En cas de choc sur le détecteur, la perte d’intensité lumineuse dans la fibre optique est détectée. Le détecteur en déduit la force du choc et, selon sa variation dans le temps, détermine la nature de l'obstacle heurté. Si le calculateur conclut que cet obstacle est une personne, il déclenche des actionneurs pyrotechniques qui, en 40 ms, soulève le capot de quelques centimètres. Cette procédure augmente la distance entre le piéton et les composants rigides du moteur et modifie l'angle pour que la tête du piéton ne vienne pas heurter le pare-brise.  2, record 9, French, - capot%20actif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Apparue sur la Jaguar XK, en 2005, cette technologie équipe aussi la Citroën C6 ou encore la Honda Legend.  3, record 9, French, - capot%20actif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition found in a small fraction of laserdiscs [that is] caused by oxidation in the aluminum layer of the disc.  2, record 10, English, - laser%20rot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Laserdiscs with this condition cease to play. Experts say it is too early to tell if images will develop laser rot, but steps have been taken to prevent it, such as use of higher-quality materials in the manufacturing of discs.  2, record 10, English, - laser%20rot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de la couche d’aluminium d’un disque laser par oxydation entraînant un vieillissement de l’image et une perte sonore.  2, record 10, French, - oxydation%20du%20laser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La taille des laserdiscs les rend plus prompts à se voiler et à fragiliser la frontière entre les deux faces. Les DVD sont plus solides. De plus, les DVD sont faits de polycarbonate qui absorbe dix fois moins d’humidité que le PMMA [polyméthacrylate de méthyle] utilisé pour les laserdiscs.  3, record 10, French, - oxydation%20du%20laser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solution such as correcting fluid, borax or boric acid used to coat a diamond to prevent overheating, which can result in burn marks.  2, record 12, English, - insulating%20solution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solution, telle que l’acide borique, le borax ou un liquide protecteur, utilisée pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.  2, record 12, French, - liquide%20isolant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Liquide isolant. [...] Il convient remarquablement en tant qu'isolant entre la prothèse(toutes résines PMMA) et le plâtre.  3, record 12, French, - liquide%20isolant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity (two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0.2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type (MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.  1, record 13, English, - hardcoated%20multi%2Dlayer%2Ddielectric%20mirror

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]  2, record 13, French, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l’équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.  3, record 13, French, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.  4, record 13, French, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Douleur oculaire pouvant devenir très intense qui s’accompagne d’altérations de l'épithélium cornéen, d’une injection de la conjonctive, de lacrymation, de blépharospasme, de photophobie, et de vision trouble après l'oedème cornéen causé par l'excès de port de lentilles de contact, surtout s’il s’agit de lentilles en PMMA [polyméthyle méthacrylate].  1, record 14, French, - syndrome%20d%27exc%C3%A8s%20de%20port

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 14, French, - syndrome%20d%27exc%C3%A8s%20de%20port

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avantages techniques, théoriques, connus, de la phacotrabéculectomie, par rapport à l’ECCE [extraction extracapsulaire du cristallin] et trabéculectomie : [...] -implantation dans le sac capsulaire certaine (si capsulorhexis intact); [...]  1, record 15, French, - implantation%20dans%20le%20sac%20capsulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique [d’implantation des lentilles intraoculaires] [...] en PMMA. Le principe est de mettre en place dans le sac capsulaire inférieur l'extrémité d’une anse ou la courbure inférieure de l'haptique, quel qu'en soit le dessin(2 anses ou circulaire). L'autre extrémité de l'haptique est ensuite «jantée» par compression jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite supérieure du capsulorhexis. Elle est ensuite poussée en arrière et relâchée dans la partie supérieure du sac capsulaire.  4, record 15, French, - implantation%20dans%20le%20sac%20capsulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The intra-ocular lens is about 4 to 6 mm in diameter and has small loops attached.  1, record 16, English, - loop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les implants de chambre postérieure à appui ciliaire ou capsulaire, une tendance se manifeste pour remplacer les anses de polypropylène par des anses en PMMA(polymétyl métacrylate) en dépit du fait que malgré des artifices de dessin et d’implantation de la partie proximale, les anses ont une souplesse moins grande.  1, record 16, French, - anse

Record 16,  Textual support,  Spanish