TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shipping route north of Eurasia that connects the Barents Sea to the Bering Strait between Russia and Alaska.  3, record 1, English, - Northeast%20Passage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, record 1, English, - Northeast%20Passage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route maritime située au nord de l’Eurasie reliant la mer de Barents au détroit de Béring, entre la Russie et l’Alaska.  3, record 1, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est»(PNE) et «route maritime du Nord»(RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, record 1, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shipping route that runs along Russia's coast, from the Kara Strait to the Bering Strait.  3, record 2, English, - Northern%20Sea%20Route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, record 2, English, - Northern%20Sea%20Route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route maritime qui longe les côtes russes, du détroit de Kara au détroit de Béring.  3, record 2, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est»(PNE) et «route maritime du Nord»(RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, record 2, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, record 3, English, - National%20Child%20Benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants(PNE). Il s’agit d’une mesure qui permettra d’améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, record 3, French, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Child Benefit Supplement (NCBS) is a monthly benefit for low-income families with children. The NCBS is the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit (NCB), a joint initiative of federal, provincial and territorial governments.  1, record 4, English, - National%20Child%20Benefit%20Supplement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Supplément de la prestation nationale pour enfants(SPNE) est versé mensuellement aux familles à faibles revenus qui ont des enfants. Le SPNE est la contribution du gouvernement du Canada au programme de la Prestation nationale pour enfants(PNE), l'initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  1, record 4, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20la%20prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of SOPs [Standard Operating Procedures] and all other documentation pertaining to the specific biosafety and biosecurity aspects of a given facility.  1, record 5, English, - Biosafety%20Manual

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recueil des PNE [Procédures normalisées d’exploitation] et des autres documents portant sur les aspects de biosécurité et de sûreté biologique spécifiques à une installation donnée.  1, record 5, French, - Manuel%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) is one component of the wider National Child Benefit (NCB) initiative ... AANDC's NCBR [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's National Child Benefit Reinvestment] is the on-reserve counterpart to reinvestment projects/programming administered by applicable provinces/territories off-reserve.  1, record 6, English, - National%20Child%20Benefit%20Reinvestment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants(RPNE) est un volet de l'initiative générale de la Prestation nationale pour enfants(PNE) [...] Le RPNE d’AADNC [Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada] est la contrepartie, dans les réserves, des projets et programmes de réinvestissement hors réserve administrés par les provinces et territoires.  1, record 6, French, - R%C3%A9investissement%20de%20la%20Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The net gain or loss of carbon from an ecosystem.  1, record 7, English, - net%20ecosystem%20production

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NEP is equal to the net primary production minus the carbon lost through heterotrophic respiration.  1, record 7, English, - net%20ecosystem%20production

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte nette de carbone par un écosystème.  1, record 7, French, - production%20nette%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La PNE est égale à la production nette primaire moins la perte de carbone par respiration hétérotrophe.  1, record 7, French, - production%20nette%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where modifications are deemed necessary, they are to be reported immediately. SOP's [Standard Operating Procedures] are followed to ensure: ... protocols and procedures are established for all levels of : environmental stewardwhip; life safety compliance;...  2, record 8, English, - life%20safety%20compliance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des modifications sont jugées nécessaires, elles doivent être signalées immédiatement. Il faut suivre les PNE [Procédures normales d’exploitation] afin de s’assurer que :[...] des protocoles et des procédures sont établis pout tous les niveaux : du code de gérance de l'environnement; de conformité en matière de sécurité des personnes; [...]  2, record 8, French, - conformit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative's introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6,800 families and almost 15,000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, record 9, English, - Building%20Independence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs - the Saskatchewan Employment Supplement (SES), the Saskatchewan Child Benefit (SCB), Family Health Benefits (FHB) and the Provincial Training Allowance (PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan's income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, record 9, English, - Building%20Independence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes-le Saskatchewan Employment Supplement(SES), la Saskatchewan Child Benefit(SCB), les Family Health Benefits(FHB) et la Provincial Training Allowance(PTA). Il s’agit de programmes qui aident les familles à s’intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence(bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s’inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, record 9, French, - Building%20Independence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l’autonomie.  2, record 9, French, - Building%20Independence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As part of the NCB [National Child Benefit], certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.  1, record 10, English, - earned%20income%20supplement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la PNE [prestation nationale pour enfants], certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires en santé et des services de garderie, à la petite enfance et aux enfants à risque.  1, record 10, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Optimum environmental ranges by which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] currently operates are set out within the building's Standard Operating Procedures (SOPs), Occupancy Instruments (OIs) or other departmentally accepted standards that define the building baseline technical information and acceptable operational performance envelope, using applicable standards as a point of departure.  2, record 11, English, - baseline%20technical%20information

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les normes environnementales optimales utilisées par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont établies dans les procédures normales d’exploitation(PNE) dans les accords d’occupation(AO) et dans d’autres normes ministérielles acceptées qui définissent les renseignements techniques de base sur les immeubles et déterminent l'enveloppe des performances opérationnelles acceptables, en utilisant les normes applicables comme point de départ.  2, record 11, French, - renseignements%20techniques%20de%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optimum environmental ranges by which PWGSC currently operates are set out within the building's Standard Operating Procedures (SOPs), Occupancy Instruments (OIs) or other departmentally accepted standards that define the building baseline technical information and acceptable operational performance envelope, using applicable standards as a point of departure.  2, record 12, English, - operational%20performance%20envelope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les normes environnementales optimales utilisées par les TPSGC sont établies dans les procédures normales d’exploitation(PNE) dans les accords d’occupation(AO) et dans d’autres normes ministérielles acceptées qui définissent les renseignements techniques de base sur les immeubles et déterminent l'enveloppe des performances opérationnelles acceptables, en utilisant les normes applicables comme point de départ.  2, record 12, French, - enveloppe%20des%20performances%20op%C3%A9rationnelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consultation on NCB [National Child Benefit] Evaluability Assessment Report.  1, record 13, English, - Evaluability%20Assessment%20Report

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Consultation concernant le Rapport de l'évaluation de l'évaluabilité de la PNE [Prestation nationale pour enfants].  1, record 13, French, - Rapport%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9valuabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Politique stratégique,DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, record 13, French, - Rapport%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9valuabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document sur la Prestation nationale pour enfants [PNE].  1, record 14, French, - La%20PNE%20%3A%20Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : NAPP [National Packaging Protocol] NEWS  1, record 15, English, - Environmental%20Profiles%20%2D%20Guidelines%20to%20Help%20Industry%20Meet%20the%20Goals%20of%20the%20National%20Packaging%20Protocol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Document du CCME [Conseil canadien des ministres de l’environnement].  1, record 15, French, - Profils%20environnementaux%20%2D%20Lignes%20directrices%20pour%20l%27atteinte%20des%20objectifs%20du%20Protocole%20national%20sur%20l%27emballage%20par%20l%27entreprise

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bulletin PNE [Protocole national sur l'emballage].  1, record 15, French, - Profils%20environnementaux%20%2D%20Lignes%20directrices%20pour%20l%27atteinte%20des%20objectifs%20du%20Protocole%20national%20sur%20l%27emballage%20par%20l%27entreprise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The geographic area identified within which a response organization intends to offer its services.  1, record 16, English, - geographic%20area%20of%20response

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Secteur géographique défini à l’intérieur duquel un organisme d’intervention a l’intention d’offrir ses services.  1, record 16, French, - secteur%20g%C3%A9ographique%20d%27intervention

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Documents du PNE [Protocole national sur l'emballage] ;Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, record 16, French, - secteur%20g%C3%A9ographique%20d%27intervention

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : EMC, PNE 2, 002 661, page 2.  1, record 17, French, - granules%20neuros%C3%A9cr%C3%A9toires%20%C3%A0%20centre%20dense%20dans%20le%20cytoplasme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'après «expectoration induite» et «induction» dans EMC, PNE 1, 000610, page 2.  1, record 18, French, - induction%20de%20l%27expectoration

Record 18,  Textual support,  Spanish