TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PNEU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A cushion (as foam rubber or a wood float) between a boat and a dock or between two boats that lessens shock and prevents chafing.

OBS

fender: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Objet(ballon, pneu, etc.) protégeant le bordé d’une embarcation contre les chocs et les frottements.

OBS

défense : terme employé aussi à la voile.

OBS

défense d’embarcation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Save record 1

Record 2 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A wheel dolly is a tool used for effortless tire and wheel removal and transport. It cradles and supports tires with unmatched stability and security, making it easy to maneuver heavy wheels effortlessly.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le chariot à pneus est conçu spécifiquement pour le transport et l'entreposage des pneus(pneu et roue assemblés).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-12

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.

OBS

winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d’hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu’à une température de -40 °C, ce qui permet d’avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.

OBS

pneu d’hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.

OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.

OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 3

Record 4 2024-11-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rubber
OBS

The Tire and Rubber Association of Canada is the Canadian trade association representing the interests of tire and other rubber manufacturers and importers of rubber goods into Canada, together with rubber recyclers and suppliers whose goods and services directly relate to the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Caoutchouc
OBS

L'Association canadienne du pneu et du caoutchouc(ACPC) a pour mission de représenter les intérêts des fabricants de pneus et de caoutchouc ainsi que des importateurs de produits en caoutchouc au Canada, de même que les recycleurs et les fournisseurs de caoutchouc dont les produits et services sont directement liés à cette industrie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d’un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90% to the centre-line of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt.

OBS

radial tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

radial-ply tyre: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • radial tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90º par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible.

OBS

pneu à carcasse radiale : terme proposé par l'Association mondiale de la route et uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu radial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine ... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.

CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied :-avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion(motobineuse),-entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d’outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s) ].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tire: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pneu : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tire cover: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

doublure de pneu : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tire pump: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe de pneu de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] textile or non-textile strands (threads) used in various components of the tyre carcass, plies, belts, breakers, etc.

OBS

cord: term and definition standardized by ISO.

OBS

tire cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fils textiles ou non textiles formant les divers éléments de la carcasse, des nappes, ceintures, nappes sommet [des pneus].

OBS

câblé : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

câblé; cordon câblé de pneu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • câble pour pneus
  • câblé pour pneus
  • câble à pneu

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

... the overall comfort and well-being of the vehicle's occupants during vehicle travel.

OBS

riding comfort: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Confort ressenti par le conducteur et les passagers d’un véhicule en mouvement.

CONT

[...] un gonflage excessif augmente la rigidité du pneu. Il peut nuire au confort de roulement et provoquer des vibrations excessives.

OBS

confort de roulement; confort de voyage : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can't rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created ... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.

Key term(s)
  • rubber-reverted aquaplanning

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d’eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d’avant-vulcanisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Key term(s)
  • quick-release levers

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Key term(s)
  • leviers de blocage rapides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Save record 14

Record 15 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

white wall tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • whitewall tyre
  • white wall tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu à flanc blanc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] gauge used to measure the pressure of tires ...

OBS

tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tire-inflation gauge
  • tire-inflation gage
  • tyre-inflation gauge

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus.

OBS

manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.

OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l’air (dans une chambre à air ou non).

OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu'un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d’autres considèrent que «pneu» est l'abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l'usage donne raison aux uns et aux autres.

OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

PHR

pneus d’un vélo, pneus d’une voiture

PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d’été, pneu à neige, pneu d’hiver

PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d’été

PHR

faire gonfler un pneu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.

PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.

Save record 17

Record 18 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The outer part of a tyre or wheel that makes contact with the road, especially the grooved surface of a pneumatic tyre.

OBS

tread: term standardized by ISO.

OBS

tread; tire tread: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

nonskid tread

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bande entourant extérieurement la carcasse d’un pneumatique et qui est conçue pour assurer le contact avec le sol.

CONT

C’est pour assurer l’évacuation rapide de l’eau à la surface de la route que les bandes de roulement sont garnies de sculptures.

OBS

bande de roulement : terme normalisé par l’ISO.

OBS

bande de roulement de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

PHR

bande de roulement antidérapante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 18

Record 19 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A small valve mounted on the wheel rim of a tubeless tire that allows the inflation and deflation of the tire.

OBS

tire valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite valve fixée à la jante d’un pneu sans chambre à air qui permet de gonfler [et de dégonfler le pneu].

OBS

valve de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

On a tire, one of the channels that forms the tread pattern.

OBS

There are two basic types of tread grooves - lateral and circumferential.

OBS

groove: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sur un pneu, un des sillons formant le dessin de la bande de roulement.

OBS

rainure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 20

Record 21 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

More than 7,000 trapezoidal micro-sipes on the tire's groove edges help to break water surface tension to promote improved traction on wet and slippery roads.

Key term(s)
  • microsipe

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce genre de dessin est devenu possible à cause du développement des microlamelles et des microrainures. Celles-ci sont quasiment invisibles à l'œil nu, mais elles effectuent un travail convaincant dans l'évacuation de l'eau et de la gadoue, ce qui améliore considérablement l'adhérence du pneu sur chaussée détrempée, enneigée ou verglacée.

Key term(s)
  • micro-lamelle

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A dual-compound, asymmetric tread has an "all-season zone" with an open tread pattern, aquachutes for water dispersion, and TredLock technology microgrooves.

Key term(s)
  • micro-groove

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce genre de dessin est devenu possible à cause du développement des microlamelles et des microrainures. Celles-ci sont quasiment invisibles à l'œil nu, mais elles effectuent un travail convaincant dans l'évacuation de l'eau et de la gadoue, ce qui améliore considérablement l'adhérence du pneu sur chaussée détrempée, enneigée ou verglacée.

Key term(s)
  • micro-rainure

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire equipped with metal studs.

OBS

studded tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • studded tyre
  • spiked tire

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Pour éviter les dérapages et assurer une meilleure tenue de route sur des routes verglacées ou enneigées, certains fabricants de pneumatiques livrent ceux-ci garnis de crampons sur la bande de roulement.

OBS

pneu clouté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 23

Record 24 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l'on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air(dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange»(appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange»(également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.

OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tire-bead wire
  • tyre-bead wire
  • tire-bead core
  • tyre-bead core
  • tire-bead bundle

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d’acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.

OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

balance mark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Inscription sur la carcasse d’un pneu qui facilite l'équilibrage des roues.

OBS

repère d’équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A layer of material underneath the tread, laid substantially in the direction of the tread centre-line, that restricts the carcass circumferentially.

OBS

Radial tire component.

OBS

belt; bracing ply: terms and definition standardized by ISO.

OBS

belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Assemblage de deux ou plusieurs plis, à angle faible par rapport à la direction du roulement disposés sous la bande de roulement et ayant pour rôle de stabiliser la carcasse.

OBS

Composante d’un pneu radial.

OBS

ceinture; nappe d’armature : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

ceinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

That part of the tyre which is shaped to fit the rim.

OBS

It has a core made of one or several essentially inextensible strands with the plies wrapped around the core.

OBS

bead: term and definition standardized by ISO.

OBS

bead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme câblée.

OBS

talon : terme normalisé par l’ISO.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 28

Record 29 2016-11-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal (bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.

OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • belted-bias tire
  • belted-bias tyre
  • belted bias-ply tyre
  • bias-ply belted tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse.

OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [pneumatic] tire ... consisting of a single air-filled unit without an inner tube.

OBS

tubeless tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe des pneumatiques sans chambre à air, fréquemment désignés par leur appellation anglo-saxonne de tubeless; l’enveloppe et la jante forment un tore absolument étanche dans lequel est insufflé l’air sous pression. L’enveloppe comporte une couche intermédiaire de gomme visqueuse qui obture instantanément toute perforation accidentelle minime.

OBS

pneu à chambre incorporée; pneu sans chambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centre-line of the tread.

OBS

bias-ply tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias tire; diagonal ply tyre: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • criss-cross ply tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement.

OBS

pneu à carcasse diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-24

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The compliance of a tire with [the snow traction] standard is evaluated by performing a standardized test on packed snow; tires that achieve a traction index higher than 110 (compared to a reference tire with an index of 100) are deemed worthy of bearing the logo.

OBS

reference tire: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • reference tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La conformité d’un pneu d’hiver à [la] norme [de traction sur surface enneigée] est évaluée en effectuant un essai standardisé sur une surface de neige durcie; seuls les pneus qui se méritent un indice de traction supérieur à 110(par rapport à un pneu de référence dont l'indice est 100) sont jugés dignes d’afficher ce symbole.

OBS

pneu de référence : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface cracking condition caused by excessive bending or flexing of the rubber.

OBS

flex cracking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures superficielles du pneu causées par un ployage excessif.

OBS

Flex cracking, cassures et les définitions anglaise et française sont utilisés dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

OBS

craquelure par flexion : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • cassure
  • craquelure de flexion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
  • Fabricación de neumáticos
Save record 33

Record 34 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • runflat tire
  • runflat tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu pouvant encore rouler après crevaison.

OBS

pneu à affaissement limité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pneu à roulage à plat : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Disc brakes stay much cleaner than drum brakes. A disc brake is partly shrouded by the wheel, but it is largely exposed to circulating air. Dust and dirt created by pad wear and accumulated through normal driving are thrown off by the centrifugal force of the spinning rotor. Some brake dust accumulates inside the wheel and partially on the caliper. Proper and safe cleaning of brake assemblies and components is as important for disc brakes as for drum brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Lors des nettoyages normaux de votre voiture, les roues sont uniquement nettoyées de l'extérieur et d’éventuelles usures de la jante ou du pneu sont omises. De plus, la poussière de freinage, qui est nocive pour l'aluminium, doit également être enlevée régulièrement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • tyre insert

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

fond de pneu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fire Safety
CONT

A fatal fire pit explosion last weekend was caused by the ignition of vapors from a liquid accelerant used to start a fire.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Sécurité incendie
CONT

D'après les premières constatations de la gendarmerie, un pneu a été posé autour de l'installation de contrôle de vitesse et du liquide accélérateur [...] a été versé afin d’accélérer le feu.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] dispositif de sécurité qui donne une indication visuelle lorsque les pneus d’un avion sont insuffisamment gonflés, ce qui peut mettre en cause la sécurité de l'appareil. Le [...] «Dunlopressor» a été conçu pour remplacer le bouchon de valve. Il comporte un indicateur visuel qui jaillit de son logement, à titre d’avertissement, dès que la pression du pneu est insuffisante.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire that cannot be punctured.

OBS

puncture-proof tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • puncture-proof tyre
  • antipuncture tire
  • anti-puncture tyre
  • antipuncture tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui ne peut être crevé.

OBS

pneu increvable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pneu anti-crevaison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[Las] llantas anti-pinchazos cuentan con tacos en forma de mesetas (para facilitar el rodamiento, la evacuación del agua y, al mismo tiempo, brindar protección) y, además, un cinturón de kevlar u otro material para proteger la cámara de objetos cortantes o punteagudos que puedan ocasionar un pinchazo.

CONT

La rueda antipinchazos [...] está reforzada por una membrana, una especie de segunda piel pegada a su interior. Esta bloquea el agujero del pinchazo, y permite que se mantenga la presión del aire. Cuando la rueda se pincha, se escuchan algunos chisporroteos, pero la rueda no llega a explotar.

Save record 39

Record 40 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... tire that has no tread pattern.

OBS

The term "slick tire" can designate a tire used in car racing or a type of bicycle tire designed for road use.

Key term(s)
  • smooth tread tire
  • plain tread tire

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu dont la bande de roulement ne comporte pas de sculptures.

OBS

Il peut s’agir de pneus d’automobile conçus pour la course ou de pneus de vélo conçus pour la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Pensado para rodar sobre un pavimento seco.

Save record 40

Record 41 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The intermediate ply between the carcass and the tread of a diagonal tire.

OBS

breaker; breaker strip; crown ply; cap ply: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Nappe interposée entre la carcasse et la bande de roulement d’un pneu diagonal.

OBS

nappe de sommet; nappe sommet : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 41

Record 42 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
CONT

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein(pour certaines épreuves cyclistes), jante métallique, et pneu déjà gonflé, le tout se posant rapidement en cas de crevaison. Distinguer du «pneu», le bandage en creux qui contient de l'air, dans une chambre à air ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
DEF

Órgano mecánico de forma circular que sirve para transmitir movimientos y que, mantenida por un eje horizontal, sostiene los vehículos y los arrastra, si es motriz [...]

Save record 42

Record 43 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the Association des spécialistes du pneu du Québec inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association des spécialistes du pneu du Québec inc. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

se dit des pneus; protection offerte par le fabricant ou le vendeur qui vise à remplacer le pneu endommagé par un neuf.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

A machine that automatically extrudes and applies tread rubber in the form of a ribbon on a buffed, inflated tire.

OBS

Orbitread®: a registered trademark.

Key term(s)
  • Orbitread machine

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Machine qui fabrique des bandes de roulement et les applique automatiquement sur le pneu gonflé et brossé.

OBS

Orbitread® : marque de commerce enregistrée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

OBS

A trademark of Dunlop.

Key term(s)
  • Dunlop ULW

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

OBS

Dunlop ultra light weightMC : Marque de commerce de la société Dunlop.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Type of vehicle tyre designed to shed water rapidly from the tread thus reducing the possibility of aquaplaning in wet road conditions.

OBS

Extensive enquiries have revealed no generic term for this type of tyre in English.

OBS

The above term "water-shedding" is therefore proposed as the most suitable translation for the original French word.

OBS

The term "water-jets" is used specifically by the Dunlop Co. in advertising their products.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Caractérise un pneumatique particulièrement adapté à la conduite sur route mouillée.

CONT

Le pneu E... aquastable : une tenue fantastique sur route mouillée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... one of the ways to achieve a smooth touchdown is to come over the runway at a higher speed and float for some distance before letting the landing gear touch down on the runway. This reduces the G force on impact.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

En arrivant à destination, après un toucher des roues en douceur, le frein droit gelé a fait éclater le pneu, et notre pilote infortuné s’est retrouvé une deuxième fois dans un banc de neige.

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

A built tire (new or retreaded) before being cured.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Pneu avant cuisson.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Neumático que no ha sido vulcanizado o curado.

Save record 49

Record 50 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.

OBS

... born of research into lowering road resistance.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d’économiser de 3 à 5 % de carburant.

OBS

[...] résultat des recherches sur l’abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".

CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.

Save record 50

Record 51 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A friction mark on a pavement made by a tire that is sliding without rotation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

[...] trace laissée sur le pavé par un pneu qui ne roule pas, mais qui glisse lorsque les freins sont appliqués assez fortement pour neutraliser la rotation de la roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Policía
Save record 51

Record 52 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • under-inflated tire
  • under inflated tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur un pneu sous-gonflé de 20 %, le rendement diminue de 15 % [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A tire mark left by a towed vehicle that has its wheels locked.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace de pneu laissée par un véhicule remorqué dont les roues sont bloquées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A braking skid mark which is interrupted by the release and reapplication of the brakes.

Key term(s)
  • intermittent skidmark

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace de pneu discontinue laissée sur la chaussée par une roue dont le frein est actionné, relâché puis actionné de nouveau.

OBS

défreinage : Action de relâcher la pression exercée sur les freins.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A braking skid mark interrupted at frequent, regular intervals.

CONT

Skip skidmarks are caused when a braking wheel jumps over a rut, bump or hole. They may also be left by rear wheels which are jumping on the springs. Skips are usually one or two feet (.4 to .5 meters) long, but may be longer if the vehicle was traveling at a high rate of speed.

Key term(s)
  • skip-skid mark

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace de pneu discontinue, à intervalles réguliers, laissée par une roue bloquée qui rebondit sur la chaussée.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Security
CONT

He performed an “echo test” on the tire with the stethoscope, which involved hitting it with an object and noting the sound.

OBS

This test is used in the fields of security and customs for the detection of hidden compartments and contraband. It is also used by truckers to check tire pressure.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sécurité
OBS

Test consistant à frapper une surface(mur, pneu, etc.) avec un bâton. On écoute ensuite le son produit pour déterminer si l'objet en question est creux ou pour en connaître la densité.

OBS

Ce test est utilisé dans le domaine de la sécurité et des douanes pour détecter les doubles fonds ou la contrebande. Il est aussi utilisé par les camionneurs pour vérifier la pression des pneus.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • mud and snow tyre
  • M&S tire
  • M&S tyre
  • M+S tire
  • M+S tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui, en vertu de sa substance gommeuse et de son profil, s’adapte aussi bien pour la conduite en tout terrain que sur route enneigée.

OBS

pneu mixte : En 4x4, le «pneu mixte» désigne par extension tout pneu dont la géométrie de la sculpture et le taux d’entaillement permettent un roulage sur des configurations de terrain diverses : p. ex., sur asphalte et sur sable, ou encore sur sol rocailleux et sur sol marécageux.

OBS

MS : M («Mud» - boue), S («Snow» - neige).

Key term(s)
  • pneu M+S

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the test result of the conventional steel breaker tire which makes use of stranded steel card breakerlayers ...

OBS

steel belted tire: While this term can be used as a synonym of "steel breaker tire", which refers to a type of diagonal tire, it can also designate any type of tire (radial or diagonal) that has a steel belt encircling its carcass.

OBS

steel belted tire; steel breaker tire; steel breaker tyre: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • steel-breaker tire
  • steel-breaker tyre
  • steel-belted tyre
  • steel-belted tire

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu à nappes sommet métalliques : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

retreading: term standardized by ISO in 1978.

Key term(s)
  • tyre retreading

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rechaper : Remplacer ou rénover la bande de roulement d’un pneu usagé.

OBS

rechapage : terme normalisé par l’ISO en 1978.

Key term(s)
  • rechapage de pneus

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The angular difference between the direction in which a tire is rolling and the plane of its wheel.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Angle formé par le plan de la roue et la tangente à la trajectoire réelle du pneu [...]

OBS

angle de ripage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What is tire remolding? ... Remolding plants buy casings that have been tested using shearography to detect structural irregularities. They are then pre-balanced and remolded with new tread and sidewalls.

OBS

remoulding; bead to bead remould; factory remold: terms standardized by ISO.

OBS

remoulding; bead-to-bead remoulding: terms extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • tire remoulding
  • tyre remoulding
  • remolding
  • bead to bead remold
  • bead-to-bead remould
  • bead to bead remoulding
  • bead-to-bead remolding

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] un procédé de rechapage en moule, industriel, qui garantit des performances identiques à celles du pneu neuf. Après les différentes étapes de vérification, de préparation et d’usinage, les carcasses reçoivent une nouvelle bande de roulement et de nouveaux flancs, et passent ensuite dans un moule qui leur donne leur sculpture définitive.

OBS

rechapage en moule; rechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rechapage complet : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • remoulage de pneus

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The application of lugs to a buffed tire, primarily OTR (off the road), which is then cured in autoclave.

OBS

relugging: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Procédé qui consiste à appliquer sur le pneu «hors route», après brossage, des barrettes qui ont été extrudées.

OBS

Le pneu est ensuite cuit en autoclave.

OBS

rechapage par barrettes : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steel cord tire; steel cord tyre: terms standardized by ISO in 1978.

Key term(s)
  • steel-cord tire
  • steel-cord tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu à carcasse métallique : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

chipping; flaking: terms standardized by ISO in 1978.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'utilisation du [Long Link Carbon], forme avancée de noir de carbone, permet de renforcer le pneu et d’améliorer sa résistance aux craquelures, à l'effritement, aux déchirures et à l'usure.

OBS

écaillage; effritement : termes normalisés par l’ISO en 1978.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

cross-section; tire section; tyre section: terms standardized by ISO in 1978.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

coupe de pneu : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To prevent hydroplaning, it is most helpful to have good tires with deep treads. The treads allow the water to escape from under the tires and tend to prevent complete hydroplaning at normal highway speeds.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dessins en relief à la surface d’un pneu.

CONT

Ses pneus spéciaux à sculptures profondes adhèrent à la chaussée [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

valve hole; rim hole: terms standardized by ISO in 1978.

OBS

valve aperture: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Trou pratiqué dans la jante et servant à insérer la valve d’un pneu.

OBS

trou de jante pour valve : terme normalisé par l’ISO en 1978.

OBS

trou de jante pour valve : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Energy (Physics)
CONT

Rolling resistance is the amount of energy a tyre absorbs as it revolves and deflects. The lower the rolling resistance the less fuel is required to propel the vehicle forward. Lowering the rolling resistance, however, has traditionally meant a reduction in wet grip performance, which of course is unacceptable.

OBS

rolling resistance: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Énergie (Physique)
CONT

À chaque tour de roue, le pneumatique se déforme pour épouser la route. L'ensemble des efforts permettant d’accélérer, de freiner ou de prendre des virages s’appliquent dans l'aire de contact. En se déformant, le pneu absorbe les irrégularités de la chaussée. C'est parce qu'il est déformable que le pneu assure adhérence et confort. Toutefois, en se déformant, les matériaux constitutifs du pneu s’échauffent et dissipent une partie de l'énergie transmise par le moteur : c'est le phénomène de résistance au roulement.

OBS

résistance au roulement : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Energía (Física)
Save record 68

Record 69 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A pneumatic tire with a light flexible carcass and large cross section designed to provide cushioning through a large volume of air at low pressure.

Key term(s)
  • balloon tyre
  • flotation tyre
  • low-pressure tyre
  • doughnut tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] les pneus à basse pression présentent l'avantage de mieux épouser la forme du terrain. Leur surface de contact devient beaucoup plus grande que celle de la roue à bandage d’acier ou de pneu normal à haute pression. Ces pneus flottent pour ainsi dire sur la terre meuble, là où une roue normale s’enfoncerait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El neumático balón o de baja presión tiene mayor capacidad de aire y menor presión que los de alta presión.

Save record 69

Record 70 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • tyre inflation pressure

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

En contexte, on parlera de la pression «des pneus» ou «du pneu».

Key term(s)
  • pression de gonflage des pneus
  • pression des pneus
  • pression de gonflage des pneumatiques
  • pression des pneumatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 70

Record 71 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • inner tyre diameter
  • inside tyre diameter

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[Le] diamètre intérieur du pneu [...] correspond à la dimension de la jante sur laquelle il sera monté.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Dimples are the indentations in the tread, normally towards the outer edge of the tyre. They improve cooling.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ces pneus portent également des petites empreintes que l'on appelle fossettes. Lorsque la bande de roulement est usée et que les fossettes [ne sont plus visibles], il est temps de changer le pneu.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • tire-retreading machine
  • tyre retreading machine
  • tyre-retreading machine

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rechaper : Remplacer ou rénover la bande de roulement d’un pneu usagé.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

off-the-road tire; off-the-road tyre: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • off the road tire
  • off the road tyre
  • off-road tyre
  • off road tire

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] une entreprise spécialisée dans la réparation de pneus hors-route. Qu’il s’agisse de pneus pour la foresterie, l’agriculture, le génie civil ou [l’industrie minière], nous [les] réparons [...].

OBS

pneu pour service hors-route : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • pneu hors route

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A raised rubber-compound segment on the part of the tire nearest the sidewall.

OBS

Large shoulder blocks separated by open shoulder grooves and independent intermediate tread blocks are used to balance dry cornering and handling with wet traction and hydroplanning resistance.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour la zone [du pneu] dédiée au sol sec, le travail a porté sur les pavés d’épaulement, une partie plus sujette à l'usure [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A rim with a specified width used to measure tire dimensions.

OBS

measuring rim: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Jante d’une largeur précise utilisée pour mesurer les dimensions d’un pneu.

CONT

Méthode de mesure des dimensions des pneumatiques. 1. Monter le pneumatique sur la jante de mesure définie par le fabricant et gonfler à la pression indiquée par le fabricant.

OBS

jante de mesure : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

load-capacity index: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • load capacity index

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Indice de capacité de charge. Ce nombre est associé à la charge maximale que peut supporter le pneu.

OBS

indice de capacité de charge : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire designed for car racing.

Key term(s)
  • racing tyre
  • race tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu conçu pour la course automobile.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

American muscle cars ... the [Dodge] Charger, which had a special sport suspension and high-performance red streak tires ...

Key term(s)
  • red-streak tire

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu dont le flanc extérieur est décoré d’une mince ligne rouge circulaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tyre incorporating retro-reflecting devices moulded onto each sidewall of the tyre in order to provide a visual impression of circles of light and to give easy recognition of two-wheeled vehicles.

OBS

retro-reflective tyre: term extracted from the "Motor Vehicle=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • retroreflective tire
  • retroreflective tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu rétroréfléchissant : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • pneu rétro-réfléchissant

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A liquid (usually calcium chloride) solution placed inside tire to add unsprung weight.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Solution liquide(généralement à base de chlorure de calcium) qu'on met à l'intérieur du pneu pour augmenter la masse non suspendue.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 81

Record 82 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ability of a tire to pass over soft surfaces without sinking in.

Key term(s)
  • floatation

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Aptitude d’un pneu à être porté sans enfoncement exagéré dans un sol naturel.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Equipment
DEF

A tire designed for an agricultural vehicle or machine (e.g. tractor, harvesting machine, trailer, etc.).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Matériel agricole
DEF

Pneu conçu pour chausser un véhicule ou une machine agricole(tracteur, machine de récolte, remorque, etc.).

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] bottom portion of the tire bead in contact with the rim bead seat.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie extrême du bourrelet d’un pneu reposant sur le fond de jante.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En 1920 apparaît le pneu câblé, qui utilise du textile pour renforcer sa structure [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] projecting pin or peg attached to the tread of a snow tire to improve traction.

Key term(s)
  • tyre stud

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce cylindrique [le plus souvent] constituée d’un corps en acier doux et d’un noyau conique en carbure de tungstène, que l'on enchasse dans les pavés de la bande de roulement du pneu, pour améliorer l'adhérence du pneu sur [la glace] et dont l'emploi est réglementé.

CONT

Le pneu à neige Michelin Xm. S radial à ceinture de câbles d’acier peut recevoir plus de 100 crampons.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
DEF

The distance measured from the tread surface to the bottom of the grooves in a tire.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure des sculptures d’un pneu de leur base à leur sommet.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use.

Key term(s)
  • blem tyre
  • blemished tyre
  • blemish tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d’uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances.

OBS

Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D.A. (défaut d’aspect) ou IMP ASP (imperfection d’aspect), ce qui veut dire que l’enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu’elle a un aspect extérieur défectueux (inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique).

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
DEF

An instrument used to measure the tread depth of a tire.

Key term(s)
  • tyre tread depth gauge
  • tread depth gage
  • skid depth gauge
  • tire tread-depth gauge
  • tyre tread-depth gauge
  • tread-depth gauge
  • tread-depth gage
  • skid-depth gage
  • skid-depth gauge
  • tire tread depth gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Instrument permettant de mesurer la profondeur de sculpture d’un pneu.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... new technology for designing energy-saving tires that will be ideal for electric cars and other energy-efficient vehicles. The technology ... helps reduce rolling resistance dramatically ...

Key term(s)
  • energy efficient tire
  • energy efficient tyre
  • energy saving tire
  • energy saving tyre
  • energy saver tire
  • energy saver tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui, de par sa construction, offre moins de résistance au roulement, ce qui se traduit par une économie de carburant.

Key term(s)
  • pneu éco-énergétique

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A raised portion of rubber that makes up part of the tread pattern.

CONT

Large interconnected outer shoulder blocks and independent intermediate tread blocks enhance dry road cornering and stability, while the inner tread blocks with open shoulder grooves enhance wet traction and reduce the risk of hydroplaning.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] le pneu présente trois caractéristiques : une zone centrale composée de rainures continues et de rangées de pavés obliques, une technologie brevetée du pas variable à double séquence [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] portion of the tire bead in contact with the rim flange.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un pneu, ] bordure extérieure du talon qui est en contact avec la joue de la jante.

OBS

talon de bourrelet : Le terme «talon», normalisé par l’ISO, est l’équivalent français de «bead» le plus usité. Certains auteurs parlent toutefois du «bourrelet», ce qui leur permet notamment de rendre «bead heel» par «talon de bourrelet». La forme «talon de talon» ne semble pas être employée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Part of a tread pattern created by grooves that runs circumferentially around the tire.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Saillie de la bande de roulement délimitée par deux rainures, qui parcoure toute la circonférence du pneu.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Self-supporting tires feature a stiffer internal construction, which is capable of temporarily carrying the weight of the vehicle, even after the tire has lost all air pressure.

Key term(s)
  • self supporting tire
  • self supporting tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur un pneu autoporteur, les flancs sont renforcés par une gomme spécifique. En cas de perte de pression, la gomme des flancs est suffisamment rigide pour soutenir le véhicule.

Key term(s)
  • pneu auto-porteur

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

An automobile wheel held for emergency use.

OBS

wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

En sport cycliste, roue que l’équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d’approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison.

OBS

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein(pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d’une course cycliste. La roue de rechange d’un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu'elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé.

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange»(appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu'un pneu seul.

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
Save record 95

Record 96 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

d’un pneu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 96

Record 97 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Save record 97

Record 98 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Key term(s)
  • flat running device

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Dispositif permettant le roulage d’un véhicule militaire même lorsque le pneu est perforé par balles.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

As a vehicle approaches a grade, it's the angle of slope which it can climb up without any part of the front (bumper, shackle, etc.) hitting the ground/rock.

Key term(s)
  • angle of approach

French

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Angle maximal auquel un véhicule peut s’engager dans une pente sans risque de dommage; il se mesure de l'avant du véhicule au pneu avant au niveau du sol.

OBS

Plus l’angle d’attaque est important, mieux c’est, à condition toutefois que l’angle de sortie ne lui soit pas inférieur.

OBS

L’angle d’attaque est modifié par la charge du véhicule, en changeant la taille des pneus (ou même leur pression), en modifiant la suspension ou en ajoutant des accessoires à l’avant (pare-choc, treuil, etc.).

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

The amount of the tire's tread contacting the road surface.

OBS

The contact area between the wheel and soil has fundamental importance on predicting traction and in the study of soil compaction.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

À mesure que la vitesse diminue, l'empreinte du pneu(la surface de la bande de roulement en contact avec la surface de la route) augmente, ce qui assure une meilleure adhérence.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: