TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PNEU CAOUTCHOUC [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rubber
OBS

The Tire and Rubber Association of Canada is the Canadian trade association representing the interests of tire and other rubber manufacturers and importers of rubber goods into Canada, together with rubber recyclers and suppliers whose goods and services directly relate to the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Caoutchouc
OBS

L'Association canadienne du pneu et du caoutchouc(ACPC) a pour mission de représenter les intérêts des fabricants de pneus et de caoutchouc ainsi que des importateurs de produits en caoutchouc au Canada, de même que les recycleurs et les fournisseurs de caoutchouc dont les produits et services sont directement liés à cette industrie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can't rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created ... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.

Key term(s)
  • rubber-reverted aquaplanning

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d’eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d’avant-vulcanisation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l’on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air(dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu’une «roue de rechange» (également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.

OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tire-bead wire
  • tyre-bead wire
  • tire-bead core
  • tyre-bead core
  • tire-bead bundle

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d’acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.

OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Save record 5

Record 6 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Rubber layer on the sidewall of the tyre and over the carcass, which may include ornamental or protective ribs and fitting lines.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Couche de caoutchouc sur le flanc du pneu et au-dessus de la carcasse. Elle peut comporter des embellissements, des nervures ou cordons de protection et des filets de centrage.

Spanish

Save record 6

Record 7 1979-11-05

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
OBS

Tread: the pattern of the grooves [on an automotive tire.]

OBS

for "grooved tire" : Tread: the part of a wheel or tire that touches the ground: The treads of rubber tires are grooved to improve traction.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

Pneumatique. (...) La bande de roulement et ses épaules. C’est la partie extérieure du pneumatique qui entre en contact avec le sol. Épaisse et comportant des sculptures (devant répondre aux exigences des diverses utilisations), elle est constituée par des mélanges de gomme particulièrement étudiés pour résister à l’abrasion, aux chocs, aux coupures, aux flexions, aux frottements et aux échauffements.

OBS

«pneu à reliefs» :(...) le pneumatique amortit les chocs dus aux obstacles légers rencontrés par la roue, et est l'un des éléments de suspension du véhicule. Il comprend une carcasse formée de fils textiles(...) ou d’acier, juxtaposés et disposés en nappes superposées, après avoir été enrobés au moyen d’un latex artificiel ou d’une dissolution de caoutchouc ou de résine synthétique. Le tout est recouvert d’une couche de gomme portant à sa périphérie, sur la bande de roulement, des reliefs antidérapants.

Key term(s)
  • pneu sculpté

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Tire Manufacturing
OBS

the operator first warps a thin sheet of rubber around a revolving cylinder to form the inside of a tubeless tire.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

sur un cylindre rotatif, l'ouvrier doit d’abord enrouler une mince feuille de caoutchouc qui constitue l'intérieur du pneu sans chambre.

Spanish

Save record 8

Record 9 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
OBS

then he adds two or four -- followed by the sidewall and tread, taking care that the joints of succeeding layers do not coincide.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

(...) l'ouvrier doit enrouler d’abord une mince couche de caoutchouc qui constitue l'intérieur du pneu sans chambre puis deux ou quatre nappes de toile [trad]

Spanish

Save record 9

Record 10 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rubber
CONT

a puncture-sealing tubeless tire ... combines a thin lining of butyl rubber as a barrier against diffusion of air into the tire casing with a layer of puncture-sealing material in the crown area.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Caoutchouc
CONT

l'étanchéité de la carcasse du pneu est encore améliorée par une guêtre en butyle(caoutchouc synthétique) qui recouvre la paroi intérieure.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: