TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tire designed for car racing.  3, record 1, English, - racing%20tire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pneu conçu pour la course automobile.  2, record 1, French, - pneu%20de%20course

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automobile wheel held for emergency use.  3, record 2, English, - spare%20wheel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.  4, record 2, English, - spare%20wheel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").  5, record 2, English, - spare%20wheel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.  5, record 2, English, - spare%20wheel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En sport cycliste, roue que l’équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d’approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison.  4, record 2, French, - roue%20de%20rechange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein(pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d’une course cycliste. La roue de rechange d’un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu'elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé.  4, record 2, French, - roue%20de%20rechange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu’un pneu seul.  4, record 2, French, - roue%20de%20rechange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.  4, record 2, French, - roue%20de%20rechange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.  2, record 3, English, - rim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.  3, record 3, English, - rim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.  2, record 3, French, - jante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).  2, record 3, French, - jante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pneu monté sur jante métallique.  3, record 3, French, - jante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.  3, record 3, Spanish, - llanta