TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.  3, record 1, English, - winter%20tire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - winter%20tire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d’hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu’à une température de -40 °C, ce qui permet d’avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.  6, record 1, French, - pneu%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneu d’hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - pneu%20d%27hiver

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.  1, record 1, Spanish, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.  1, record 1, Spanish, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 1, Spanish, - neum%C3%A1tico%20de%20invierno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can't rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created ... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 2, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d’eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d’avant-vulcanisation.  1, record 2, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.  3, record 3, English, - tire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - tire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l’air (dans une chambre à air ou non).  2, record 3, French, - pneu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu’un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d’autres considèrent que «pneu» est l’abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l’usage donne raison aux uns et aux autres.  3, record 3, French, - pneu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - pneu

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pneus d’un vélo, pneus d’une voiture  4, record 3, French, - pneu

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d’été, pneu à neige, pneu d’hiver  4, record 3, French, - pneu

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d’été  4, record 3, French, - pneu

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

faire gonfler un pneu  4, record 3, French, - pneu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.  3, record 3, Spanish, - neum%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.  3, record 3, Spanish, - neum%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The compliance of a tire with [the snow traction] standard is evaluated by performing a standardized test on packed snow; tires that achieve a traction index higher than 110 (compared to a reference tire with an index of 100) are deemed worthy of bearing the logo.  2, record 4, English, - reference%20tire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reference tire: term proposed by the World Road Association.  3, record 4, English, - reference%20tire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conformité d’un pneu d’hiver à [la] norme [de traction sur surface enneigée] est évaluée en effectuant un essai standardisé sur une surface de neige durcie; seuls les pneus qui se méritent un indice de traction supérieur à 110(par rapport à un pneu de référence dont l'indice est 100) sont jugés dignes d’afficher ce symbole.  2, record 4, French, - pneu%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pneu de référence : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 4, French, - pneu%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... one of the ways to achieve a smooth touchdown is to come over the runway at a higher speed and float for some distance before letting the landing gear touch down on the runway. This reduces the G force on impact.  3, record 5, English, - smooth%20touchdown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En arrivant à destination, après un toucher des roues en douceur, le frein droit gelé a fait éclater le pneu, et notre pilote infortuné s’est retrouvé une deuxième fois dans un banc de neige.  3, record 5, French, - atterrissage%20en%20douceur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] projecting pin or peg attached to the tread of a snow tire to improve traction.  4, record 6, English, - tire%20stud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique [le plus souvent] constituée d’un corps en acier doux et d’un noyau conique en carbure de tungstène, que l’on enchasse dans les pavés de la bande de roulement du pneu, pour améliorer l’adhérence du pneu sur [la glace] et dont l’emploi est réglementé.  4, record 6, French, - crampon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pneu à neige Michelin Xm. S radial à ceinture de câbles d’acier peut recevoir plus de 100 crampons.  5, record 6, French, - crampon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts (wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, record 7, English, - vehicle%20width

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule de part et d’autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement(moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d’appui.  1, record 7, French, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Record 7,  Textual support,  Spanish