TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PNEUMATOLYTIQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which occurs in mantle rock of granitic batholiths.

OBS

peri: A prefix meaning around or beyond.

OBS

batholithic: Pertaining to, originating in, or derived form a batholith.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gisements péribatholitiques.-Les protubérances, ou coupoles, des batholites de granite, diorite, monzonite, sont souvent entourées, à quelques centaines ou milliers de mètres de la périphérie de leurs affleurements, par des gisements éparpillés de type pegmatitique, pneumatolytique, hypothermal, mésothermal, dus à une influence atténuée, et sans doute tardive, de la mise en place du magma.

CONT

Le cuivre [...] est d’origine profonde; mais les gisements [...] appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation dans les roches basiques [...], des gîtes péribatholitiques (Rocheuses, Japon), des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Closely allied to hypothermal deposits is the group known as pyrometasomatic. This group includes contact metamorphic deposits in limestone near the margins of granular intrusives, but the inclusive term, pyrometasomatic, recognizes the fact that the group is not restricted to the vicinity of contacts. Although carbonate rocks are the typical hosts, a few pyrometasomatic deposits occur in schists and gneisses which may or may not originally have contained alkaline earth carbonates.

CONT

The principal materials produced from pyrometasomatic deposits are: iron, copper, tungsten, graphite, zinc, lead, molybdenum, tin and uranium.

CONT

Pyrometasomatic deposits formed by replacement of wall rocks adjacent to an intrusion.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

À l'état naissant on peut observer parfois des cristaux métalliques avec un peu de gangue pneumatolytique dans de petites taches miarolitiques du granite [...]. La métasomatose des roches favorables de l'auréole produit souvent des skarns métallifères, qui constituent éventuellement des gisements de minerai très importants dits gisements pyrométasomatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 2

Record 3 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to the stage in igneous differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stage, which is characterized by the equilibrium of its solid and gaseous phases.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d’une phase magmatique caractérisée par la formation de minéraux à une température de 400 à 600 °C, ces minéraux étant riches en éléments chimiques rares.

OBS

A.E. Fersman (1931) distingue des pegmatites et des filons hypothermaux, les gîtes pneumatolytiques.

PHR

Altération pneumatolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 3

Record 4 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution.

CONT

The recognition of metallogenic provinces has usually been by reference to epigenetic hydrothermal deposits ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Dépôt minéral ou métallifère formé par activité hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...].-[...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes(failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices(stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources(stade hydrothermal) ou même la remobilisation de gîtes sédimentaires.

CONT

[...] les dépôts hydrothermaux sont essentiellement constitués par les sulfures de fer, de zinc et de cuivre [...] On ne retrouve donc pas de dépôts hydrothermaux fortement manganésifères [...]

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Acumulación de minerales formada por soluciones de agua caliente.

Save record 4

Record 5 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A process of hydrothermal alteration in which feldspar and muscovite are converted to an aggregate of quartz, topaz, tourmaline, and lepidolite (i.e., greisen) by the action of water vapor containing fluorine.

CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned ... greisenization, a frequent form of alteration alongside tin-tungsten and beryllium deposits in granitic rocks or greisses ...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

PHR

Extensive greisen alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Puis vient une phase pneumatolytique qui donne trois formes d’altération : la tourmalinisation, la greisenisation et la kaolinisation.

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l’altération est plutôt caractérisée par une albitisation (métasomatisme sodique).

PHR

Forte greisenification.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Autometamorphism involving the crystallization of minerals or the alteration of a rock by gaseous emanations originating in the magma or rock itself.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Subdivision de l'autométamorphisme, limitée normalement aux changements métamorphiques ayant lieu au stade pneumatolytique du refroidissement du magma, lorsque les températures sont approximativement entre 400 °C et 600 °C.

CONT

Tous [les] processus endométasomatiques, qui achèvent la formation des granites concernés, sont à distinguer des processus d’«autopneumatolyse» qui détruisent au contraire le granite lui-même. C’est le cas du développement des greisens, ou de la kaolinisation hypogène, phénomènes dus à des afflux localisés de pneumatolytes ultimes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 6

Record 7 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

That stage in igneous differentiation between pegmatitic and hydrothermal, which is supposed to be characterized by gas-crystal equilibria.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[...] phase magmatique qui se situe chronologiquement entre la phase pegmatique et la phase hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...]-[...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes(failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices(stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources(stade hydrothermal) [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The alteration of rocks and the formation of minerals during or as a result of the emanation of gases and vapors from solidifying igneous rocks.

OBS

The three main pneumatolytic processes recognized are tourmalinization, greisening, and ore mineralization.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’une roche dû à la cristallisation de certains métaux sous l’action d’émanations gazeuses magmatiques.

DEF

[...] dissolution préalable des roches encaissantes par les vapeurs minéralisatrices (métamorphisme de contact).

CONT

On appelle «pneumatolyse» l’action [des] émanations du granite, ou plus généralement des roches plutoniques et volcaniques.

CONT

[...] les halogènes auraient joué un rôle fondamental dans le transport des métaux et [...] ce transport aurait bien pu avoir lieu sous forme de vapeur. C’est ce qu’on appelle la pneumatolyse.

CONT

Les minéralisations s’accompagnent souvent d’une altération pneumatolytique [...] des roches encaissantes [...] Ainsi se forment, autour des filons de départ acide, des greisens [...], des tourmalinites [...], des topazites [...], de la kaolinite [...]

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: