TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease of the lungs produced by the inhalation of tobacco dust.  2, record 1, English, - tabacosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose causée par l'inhalation de poussières de tabac [...]  1, record 1, French, - tabacosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Elle est] observée chez les ouvriers manipulant le tabac.  1, record 1, French, - tabacosis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of pneumoconiosis due to the presence of aluminum-bearing dust in the lungs.  2, record 2, English, - aluminosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose minérale fibrogène due à l'inhalation de particules contenant du silicate d’aluminium.  2, record 2, French, - aluminose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que padecen los trabajadores de industrias del aluminio como consecuencia de respirar polvillo de ese metal.  1, record 2, Spanish, - aluminosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiosis caused by prolonged inhalation of dust containing iron salt; usually occurring in iron miners and arc welders.  4, record 3, English, - siderosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often confused with silicosis [or grinders' disease], which is disabling.  6, record 3, English, - siderosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à l'inhalation de poussières de fer.  2, record 3, French, - sid%C3%A9rose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de los minerales de hierro.  1, record 3, Spanish, - siderosis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chronic pulmonary disease due to inhalation of dust with a high concentration of silica (SiO2), characterized by widespread fibrosis and clinically by shortness of breath and increased susceptibility to tuberculosis.  4, record 4, English, - silicosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Silicosis occurs among workers in many occupations, including quarrying and tunneling siliceous rock, stone cutting, and ceramics manufacture.  5, record 4, English, - silicosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose professionnelle due à l'inhalation de poussières de silice.  2, record 4, French, - silicose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lentement progressive, la silicose aboutit à une sclérose pulmonaire extensive et entraîne une insuffisance respiratoire, puis une insuffisance cardiaque; elle peut être compliquée de tuberculose (silico-tuberculose).  3, record 4, French, - silicose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de sílice, por ejemplo a los albañiles y mineros.  1, record 4, Spanish, - silicosis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, record 5, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers' pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, record 5, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, record 5, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers' phtisis: obsolete.  7, record 5, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners' asthma: obsolete and incorrect.  7, record 5, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, record 5, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’existence d’anthracose pure est controversée. Il semble qu’il s’agisse plus souvent d’une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, record 5, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, record 5, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, record 5, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, record 5, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, record 5, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

pneumoconiosis due to the inhalation of barite or barium dust.  1, record 6, English, - baritosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose professionnelle causée par l'inhalation de poussières de dérivés barytés.  1, record 6, French, - barytose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.  1, record 7, English, - %5C%22egg%20shell%5C%22%20node

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d’anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s’associent fréquemment d’autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d’œuf» [...]  1, record 7, French, - calcification%20ganglionnaire%20en%20%C2%ABcoquille%20d%27%26oelig%3Buf%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, record 8, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, record 8, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu’il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu’il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l’anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu’on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, record 8, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n’est pas inflammatoire; les tentatives d’inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n’est pas infectieuse.  3, record 8, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d’une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, record 8, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, record 8, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, record 8, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers.  2, record 9, English, - anthracosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  3, record 9, English, - anthracosis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "pneumoconiosis of coal workers" and "anthracosilicosis."  4, record 9, English, - anthracosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Noircissement du poumon dû à l’inhalation de poussières de charbon.  2, record 9, French, - anthracose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose».  3, record 9, French, - anthracose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón.  1, record 9, Spanish, - antracosis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Massive fibrosis of the lungs marked by shortness of breath from inhalation of carbon and quartz dusts.  2, record 10, English, - anthracosilicosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "anthracosis" (q.v.), which is a benign deposition of coal dust within the lungs from inhalation of sooty air, and with "coal workers pneumoconiosis" (q.v.), a severe form of anthracosis associated with overt pulmonary disease resulting from prolonged, heavy occupational exposure to coal dust.  3, record 10, English, - anthracosilicosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose mixte résultant de l'association d’une anthracose et d’une silicose.  1, record 10, French, - anthracosilicose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «anthracose» et «pneumoconiose des houilleurs».  2, record 10, French, - anthracosilicose

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado combinado de antracosis y silicosis.  1, record 10, Spanish, - antracosilicosis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of pneumoconiosis affecting those who work with asbestos. This appears to be the agent responsible for the development of mesothelioma.  4, record 11, English, - asbestosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose minérale fibrogène consécutive à l'inhalation prolongée et massive de fibres d’amiante.  4, record 11, French, - amiantose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons qu’il est préférable d’employer le terme «amiantose», parce que le terme «asbeste» ne se rapporte qu’à un seul type d’amiante. Voir la justification qui suit.  5, record 11, French, - amiantose

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Devant le cas de synonymie géographique que posent les termes utilisés pour désigner la maladie professionnelle contractée à la suite d’une exposition aux fibres d’amiante, soit «amiantose» au Québec et «asbestose» en France, on est en droit de penser qu’«amiante» et «asbeste» présentent [...] une parenté notionnelle [...]. [...] le terme amiante entretient avec le terme asbeste une relation de générique à spécifique, le terme «amiante» pouvant s’appliquer à la fois au chrysotile et aux amphiboles. Quant au terme «asbeste», on le réserve aux seules variétés amphiboliques.  6, record 11, French, - amiantose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por inhalación de partículas de asbesto.  2, record 11, Spanish, - asbestosis

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tin is a metal which can combine with other chemicals to form compounds. When tin is combined with chemicals such as chlorine, sulfur, or oxygen, it is called an inorganic tin compound. Inorganic tin compounds are found in small amounts in the earth's crust. They are present in toothpaste, perfumes, soaps, coloring agents, and dyes. Tin can also combine with carbon-containing materials to form organotin compounds. These compounds are used in making plastics, food packages, plastic pipes, pesticides, paints, wood preservatives, and rodent (rats and mice) repellents. There can be tin metal, as well as inorganic and organic tin compounds in the air, water, and soil near places where they are naturally present in the rocks, mined, manufactured, or used.  3, record 12, English, - inorganic%20tin%20compound

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Inorganic tin compounds are used as pigments in the ceramic and textile industry ... The low toxicity of tin and inorganic tin compounds is the result largely of its low absorption, low tissue accumulation, and rapid excretion, primarily in the faeces.  4, record 12, English, - inorganic%20tin%20compound

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The air emissions from the hot end coating line consist predominately of particulate matter, hydrogen chloride, organic tins and inorganic tins.  5, record 12, English, - inorganic%20tin%20compound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] certains composés organostanniques pénètrent dans l’environnement, mais on ne saurait dire si c’est parce qu’ils sont utilisés comme pesticides ou à d’autres fins, ou encore s’ils sont produits par la méthylation naturelle de composés inorganiques de l’étain.  3, record 12, French, - compos%C3%A9%20inorganique%20de%20l%27%C3%A9tain

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les composés inorganiques de l’étain sont employés comme pigments dans les industries de la céramique et du textile.  4, record 12, French, - compos%C3%A9%20inorganique%20de%20l%27%C3%A9tain

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L'inhalation d’oxyde d’étain peut provoquer de la «stannose», qui est une pneumoconiose apparemment peu grave(l'étain inorganique reste au niveau du poumon).  5, record 12, French, - compos%C3%A9%20inorganique%20de%20l%27%C3%A9tain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by the inhalation or implantation of talc in the body.  1, record 13, English, - talcosis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pneumoconiose consécutive à l'inhalation de poussières minérales renfermant de la silice libre.  1, record 13, French, - talcose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In rock drilling for blasting purposes, injection of water through a hollow drill shank to the bottom of a hole, to allay dust and danger of pneumoconiosis.  1, record 14, English, - wet%20drilling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'usage du marteau-perforateur pneumatique produit infiniment plus de poussières que son ancêtre la barre à mine [...] et il faut attendre le forage à l'eau pour que le risque s’amenuise. Mais au moment où la silicose semble maîtrisée, la pneumoconiose, imputable aux poussières de charbons, prend le relais.  1, record 14, French, - forage%20%C3%A0%20l%27eau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See "fume", "fumes" and "smoke".  2, record 15, English, - metal%20fumes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pneumoconiose par inhalation de vapeurs métalliques.  3, record 15, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Fumées métalliques. [...] Les fumées libérées lors du soudage d’acier inoxydable (à base de chrome) sont mutagènes.  2, record 15, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d’oxyde de zinc [...].  4, record 15, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«fumée» : Ensemble de gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). [Source : norme ISO 4225, 1980, p. 6.]  5, record 15, French, - vapeurs%20m%C3%A9talliques

Record 15,  Textual support,  Spanish