TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although meningitis is most often caused by viruses, bacterial meningitis is more serious ... bacterial meningitis can lead to significant brain damage. Swelling of the meninges can result in paralysis or a debilitating stroke. In some cases, bacterial meningitis is fatal.  2, record 1, English, - bacterial%20meningitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méningite peut être causée par une multitude d’agents infectieux, surtout des virus et des bactéries. Ces microorganismes sont responsables de deux grandes entités ayant des manifestations cliniques, des traitements et des pronostics bien distincts, soit la méningite virale et la méningite bactérienne [...] Chez les enfants de plus de deux mois, la méningite bactérienne est presque toujours causée par le pneumocoque ou le méningocoque.  1, record 1, French, - m%C3%A9ningite%20bact%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La meningitis bacteriana era una enfermedad infecciosa uniformemente letal antes del advenimiento de los agentes antimicrobianos.  1, record 1, Spanish, - meningitis%20bacteriana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, record 2, English, - blood%20agar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, record 2, English, - blood%20agar%20plate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, record 2, English, - blood%20agar%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL(sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.  5, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the substance of the lungs; a disease having many varieties, induced by cold or various other causes.  2, record 3, English, - pneumonia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë du poumon, maladie infectieuse due au pneumocoque.  2, record 3, French, - pneumonie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pulmón.  3, record 3, Spanish, - neumon%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les médecins combattent désormais les bactéries résistantes avec plusieurs antibiotiques, sauf que certaines souches deviennent résistantes à plusieurs médicaments, comme des souches du pneumocoque responsable des infections pulmonaires et des otites moyennes, devenues résistantes à la pénicilline G et à l'érythromycine. C'est ce qu'on a baptisé la «multirésistance».  2, record 4, French, - multir%C3%A9sistance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of intercellular transfer of genetic information in which a small portion of the total DNA of a lysed bacterium enters a related bacterium and is incorporated into its genetic constitution.  1, record 5, English, - bacterial%20transformation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de transfert génétique, caractérisé par l’introduction dans une bactérie réceptrice d’un acide désoxyribonucléique extrait d’une autre bactérie génotypiquement différente. Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu’ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.  2, record 5, French, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu’ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.  2, record 5, French, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Transformation bactérienne du pneumocoque.  3, record 5, French, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio genético que sufre una célula bacteriana como consecuencia de la penetración (por mecanismos naturales o artificiales) de una molécula de ADN exterior.  1, record 5, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20bacteriana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that is composed of long chains of sugar molecules that resemble the surface of certain types of bacteria.  2, record 6, English, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Licensed meningococcal vaccines are prepared from purified bacterial capsular polysaccharides, according to standard requirements (WHO [World Health Organization], 1976a). Products available are monovalent group A or C, bivalent A+C, or tetravalent A+C+Y+W135 polysaccharide vaccines.  2, record 6, English, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Polysaccharide vaccines are available for pneumococcal disease, meningococcal disease and Haemophilus Influenzae type b.  3, record 6, English, - polysaccharide%20vaccine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vaccin composé de longues chaînes de molécules de sucres qui ressemblent à la surface de certains types de bactéries.  2, record 6, French, - vaccin%20polyosidique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins antiméningococciques qui ont reçu l’autorisation de mise sur le marché sont préparés conformément aux spécifications habituelles à partir de polyosides capsulaires bactériens purifiés (OMS [Organisation mondiale de la santé], 1976a). Ces vaccins polyosidiques existent sous les formes suivantes : vaccin monovalent anti-groupe A, vaccin monovalent anti-groupe B, vaccin bivalent anti-groupes A et C et vaccin tétravalent anti-groupes A, C, Y et W135.  3, record 6, French, - vaccin%20polyosidique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des vaccins polyosidiques existent pour les pathologies à pneumocoque, à méningocoque, et à Haemophilus influenzae type b(Hib). Parfois aussi appelé vaccin polysaccharide.  2, record 6, French, - vaccin%20polyosidique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season.  1, record 7, English, - influenzinum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l’année. La souche change donc tous les ans.  1, record 7, French, - influenzinum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne(espagnole, italienne, asiatique) ;quel que soit le virus grippal en cause-A ou A’, B ou B’-quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats(streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis).  2, record 7, French, - influenzinum

Record 7,  Textual support,  Spanish