TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pneumonia in both lungs is sometimes called bilateral pneumonia or double pneumonia.  2, record 1, English, - bilateral%20pneumonia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La pneumonie] peut toucher un poumon ou les deux. Dans ce second cas, on parle de «pneumonie bilatérale».  3, record 1, French, - pneumonie%20bilat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-fatal overdoses (NFOD) represent a significant and ever-growing problem among individuals with substance use disorder.  3, record 2, English, - non%2Dfatal%20overdose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une surdose non mortelle peut entraîner des dommages au cerveau, de l'insuffisance rénale, des complications cardiaques et neurologiques, des convulsions, une paralysie motrice temporaire, de l'œdème pulmonaire, un accident vasculaire cérébral et une pneumonie par aspiration de vomissements.  3, record 2, French, - surdose%20non%20mortelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hendra virus (HeV) is a member of the family Paramyxoviridae, genus Henipavirus. HeV was first isolated in 1994 from specimens obtained during an outbreak of respiratory and neurologic disease in horses and humans in Hendra, a suburb of Brisbane, Australia. It is related to Nipah virus, another species in the genus Henipavirus.  2, record 3, English, - Hendra%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le virus Hendra est connu depuis 1994. Les infections humaines et équines peuvent se traduire par des syndromes respiratoires bénins(fièvre, céphalées, myalgies, toux) ou une pneumonie sévère menant à une détresse respiratoire, parfois par une atteinte neurologique(méningite, encéphalite).  3, record 3, French, - virus%20Hendra

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, record 4, English, - expectoration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, record 4, French, - expectoration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, record 4, French, - expectoration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, record 4, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, record 4, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, record 4, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mild symptoms may include some or all of the following: low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea.  2, record 5, English, - mild%20symptom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme pour d’autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation.  2, record 5, French, - sympt%C3%B4me%20b%C3%A9nin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A geographical or temporal collection of cases of an infectious disease that is higher in number than what would be expected in a given area over a specific period of time.  4, record 6, English, - case%20cluster

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentration géographique ou temporelle de cas d’une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d’une période déterminée.  4, record 6, French, - grappe%20de%20cas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les responsables de la santé ont commencé à s’inquiéter il y a trois ans quand une grappe de cas de pneumonie aiguë a été détectée chez de jeunes adultes d’une communauté du Nunavik, la région la plus nordique du Québec [...]  5, record 6, French, - grappe%20de%20cas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.  1, record 7, English, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.  2, record 7, English, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).  3, record 7, French, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë(SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire(SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.  4, record 7, French, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.  6, record 7, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 2009, World Pneumonia Day is marked every year on November 12th to [raise] awareness about pneumonia, the world's leading infectious killer of children under the age of 5[, promote] interventions to protect against, prevent, and treat pneumonia and highlight proven approaches and solutions in need of additional resources and attention[, and generate] action, including continued donor investment, to combat pneumonia and other common, yet sometimes deadly, childhood diseases.  1, record 8, English, - World%20Pneumonia%20Day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la pneumonie se déroule chaque 12 novembre.  2, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20pneumonie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El 12 de noviembre es el Día Mundial contra la Neumonía, una enfermedad que causa estragos en varias partes del mundo, sobre todo en la población infantil.  2, record 8, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20contra%20la%20Neumon%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A zoonosis due to Coxiella burnettii, usually asymptomatic, but causing repetitive abortions in animals, and which can cause a flu like syndrome, an atypical pneumonia or hepatitis in humans.  4, record 9, English, - Q%20fever

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In humans, this disease is generally called "Q fever" or "query fever." In animals, it is generally called "coxiellosis."  4, record 9, English, - Q%20fever

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A78: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 9, English, - Q%20fever

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zoonose causée par Coxiella burnettii, généralement asymptomatique, mais responsable d’avortements à répétition chez les animaux, et qui peut se traduire par un syndrome pseudogrippal, une pneumonie atypique ou une hépatite chez l'humain.  4, record 9, French, - fi%C3%A8vre%20Q

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coxiellose : Pour certains auteurs, ce terme désigne uniquement l’infection par Coxiella burnettii chez les animaux.  4, record 9, French, - fi%C3%A8vre%20Q

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A78 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 9, French, - fi%C3%A8vre%20Q

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.  5, record 10, English, - pulmonary%20candidiasis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 10, English, - pulmonary%20candidiasis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.  3, record 10, French, - candidose%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 10, French, - candidose%20pulmonaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Candidiasis broncopulmonar  2, record 10, Spanish, - candidiasis%20pulmonar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pneumonic plague is the most deadly form of plague but the least common. It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids. It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids.  4, record 11, English, - pneumonic%20plague

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 11, English, - pneumonic%20plague

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie due à Yersinia pestis, généralement contractée directement par inhalation des germes.  4, record 11, French, - peste%20pulmonaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 11, French, - peste%20pulmonaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forma [de peste] extremadamente grave, presenta sus primeros signos entre 1 y 6 días después de la exposición. Comienza con fiebre y dolor de cabeza y luego tos con secreción sanguinolenta y líquida, dolor toráxico y dificultad respiratoria. [...] progresa entre 2 y 4 días [...] sin tratamiento precoz, puede causar la muerte.  1, record 11, Spanish, - peste%20neum%C3%B3nica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute, highly infectious, highly fatal virus disease of swine characterized by a sudden onset and light fever ...  6, record 12, English, - classical%20swine%20fever

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

swine fever: A generic term which encompasses the concepts of the African swine fever and classical swine fever.  7, record 12, English, - classical%20swine%20fever

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

swine plague: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 12, English, - classical%20swine%20fever

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale infectueuse du porc qui peut être causée par un Pestivirus membre de la famille des Togavirus ou des bactéries comme Salmonella suipestifer v. B. cholera suis ou Pasteurella suiseptica.  4, record 12, French, - peste%20porcine%20classique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La peste porcine classique (PPC) est considérée comme la maladie contagieuse la plus grave des suidés (porcs et sangliers), après la fièvre aphteuse. Elle peut générer des pertes économiques importantes lorsqu’elle atteint les élevages porcins. La PPC n’est pas transmissible à l’homme. Elle se manifeste de manière variable suivant le pouvoir pathogène du virus en cause ou le stade physiologique des animaux.  5, record 12, French, - peste%20porcine%20classique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

peste porcine : Ce terme est un générique qui englobe les notions de peste porcine classique et de peste porcine africaine.  6, record 12, French, - peste%20porcine%20classique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pneumonie contagieuse du porc; pasteurellose du porc : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 12, French, - peste%20porcine%20classique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral específica de los cerdos domésticos y silvestres, de alta contagiosidad y con una elevada tasa de morbilidad y mortalidad.  5, record 12, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Peste Porcina Clásica (PPC) [...] afecta al ganado porcino de todas las edades, tanto doméstico como salvaje, la enfermedad se puede manifestar de forma hiperaguda, aguda, subaguda y crónica.  6, record 12, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Peste porcina clásica (PPC) está producida por un virus RNA clasificado dentro del género Pestivirus y de la familia Flavivirus, presenta gran relación genética y estructural con otros pestivirus como el causante de la diarrea vírica bovina (BVD) y de la Enfermedad de Border.  4, record 12, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Los cerdos y los jabalíes son el único reservorio natural del virus de la peste porcina clásica.  7, record 12, Spanish, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viral testing of nasopharyngeal secretions is usually not indicated for outpatients with suspected pneumonia.  1, record 13, English, - nasopharyngeal%20secretion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'ordinaire, les tests viraux des sécrétions nasopharyngées ne sont pas indiqués chez les patients ambulatoires qu'on croit atteints d’une pneumonie.  1, record 13, French, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20nasopharyng%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where increased density/opacity is seen in individual lung lobes.  1, record 14, English, - lobar%20consolidation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En présence d’une pneumonie bactérienne, le principal tableau radiographique en est un de maladie alvéolaire qui a provoqué une consolidation pulmonaire. Cette maladie prend habituellement la forme d’une consolidation lobaire et d’un bronchogramme aérien.  1, record 14, French, - consolidation%20lobaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome (MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, record 15, English, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO(syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, record 15, French, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, record 15, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, record 15, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sputum which may consist entirely of blood or merely be stained with it. In pneumonia the intimate mixture of small quantities of blood with the sputum gives it a classic "rusty" appearance. In acute pulmonary congestion the result is pink and frothy. In other circumstances, small amounts of blood merely appear as streaks.  2, record 16, English, - hemorrhagic%20sputum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hemorrhagic sputum: term ecommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 16, English, - hemorrhagic%20sputum

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crachat sanglant : le sang colore entièrement les crachats ou bien il ne fait que les panacher. Les crachats rouillés sont pathognomoniques du stade initial de la pneumonie.  1, record 16, French, - crachat%20sanglant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crachat sanglant : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 16, French, - crachat%20sanglant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The danger of drawing material into the lungs that may cause an inflammatory response.  2, record 17, English, - aspiration%20hazard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Do not induce vomiting due to aspiration hazard. If vomiting occurs, lower head below knees to avoid aspiration.  1, record 17, English, - aspiration%20hazard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aspiration: The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.  3, record 17, English, - aspiration%20hazard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Risque d’obstruction des voies respiratoires consécutive à l'aspiration de corps étrangers. Voir «aspiration de corps étrangers» et «pneumonie par aspiration» dans Termium.  1, record 17, French, - risque%20d%27aspiration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El peligro de atraer material a los pulmones; puede conducir a una respuesta inflamatoria fatal.  2, record 17, Spanish, - peligro%20de%20aspiraci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pneumonia caused by a virus.  2, record 18, English, - viral%20pneumonia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Influenza viral pneumonia in its severe form requires intensive respiratory monitoring and support.  1, record 18, English, - viral%20pneumonia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie d’origine virale.  2, record 18, French, - pneumonie%20virale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies virales sont les plus nombreuses, car ce sont elles que l’on rencontre sous forme d’épidémies de pneumonies lors des saisons d’hiver, quand le virus de la grippe se répand.  1, record 18, French, - pneumonie%20virale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or originating in the hospital; said of an infection not present or incubating prior to admittance to the hospital, but generally occurring 72 hours after admittance.  2, record 19, English, - nosocomial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term is usually used to refer to patient disease, but hospital personnel may also acquire nosocomial infection.  2, record 19, English, - nosocomial

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Nosocomial bacterial pneumonia.  3, record 19, English, - nosocomial

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à toute affection liée à un lieu de soins.  2, record 19, French, - nosocomial

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Pneumonie bactérienne nosocomiale.  3, record 19, French, - nosocomial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi).  3, record 20, English, - aspiration%20pneumonia

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires.  2, record 20, French, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes "pneumonie d’inhalation" et "pneumonie d’aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d’aspiration" et de "pneumopathies d’inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMRAD 1984 vol. 3, section 32389-A-10, p. 1).  2, record 20, French, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo.  1, record 20, Spanish, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino.  1, record 20, Spanish, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.  2, record 21, English, - asphyxia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare "suffocation" and "choking".  3, record 21, English, - asphyxia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.  2, record 21, French, - asphyxie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.  3, record 21, French, - asphyxie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.  2, record 21, Spanish, - asfixia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.  4, record 22, English, - lipid%20pneumonia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux(toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.  2, record 22, French, - st%C3%A9atose%20pulmonaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

pneumonia usually caused by Staphylococcus aureus, commencing as a bronchopneumonia, and frequently leading to suppuration and destruction of lung tissue.  2, record 23, English, - staphylococcal%20pneumonia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie causée par des staphylocoques qui peut compliquer une infection virale des voies respiratoires.  2, record 23, French, - pneumonie%20%C3%A0%20staphylocoque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.  3, record 24, English, - chemical%20pneumonitis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn't act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.  2, record 24, English, - chemical%20pneumonitis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes.  3, record 24, French, - pneumonie%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.  3, record 24, French, - pneumonie%20chimique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.  1, record 24, Spanish, - neumonitis%20qu%C3%ADmica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pneumonia (lung infection) occurring in patients in an intensive care unit (ICU), requiring, external mechanical breathing support (a ventilator) intermittently or continuously, through a breathing tube for more than 48 hours.  1, record 25, English, - ventilator%20associated%20pneumonia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les patients utilisant des ventilateurs encourent souvent le risque de développer une pneumonie sous ventilation assistée(PVA) à cause des bactéries résistantes.  1, record 25, French, - pneumonie%20sous%20ventilation%20assist%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... by supporting regional initiatives that by the year 2002 will facilitate research, development, production and utilization of vaccines, which will reduce the incidence of diseases, such as pneumonia, meningitis, measles, rubella and mumps.  1, record 26, English, - incidence%20of%20diseases

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 26, English, - incidence%20of%20diseases

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] soutenant des initiatives régionales qui, en 2002, faciliteront la recherche, le développement, la production et l'utilisation des vaccins, ce qui réduira l'incidence de maladies comme la pneumonie, la méningite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.  1, record 26, French, - incidence%20de%20maladies

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 26, French, - incidence%20de%20maladies

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] apoyo a iniciativas regionales que, para el año 2002, harán posible la investigación, desarrollo, producción y la utilización de vacunas, las que reducirán la incidencia de enfermedades tales como neumonía, meningitis, sarampión, paperas y rubéola.  1, record 26, Spanish, - incidencia%20de%20enfermedades

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 26, Spanish, - incidencia%20de%20enfermedades

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pulmonary congestion due to the stagnation of blood in the dependent portions of the lungs in old persons or in those who are ill and lie in the same position for long periods.  2, record 27, English, - hypostatic%20pneumonia

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

hypostatic. Depending on or due to hypostasis (hypostatic congestion) (hypostatic pneumonia).  3, record 27, English, - hypostatic%20pneumonia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hypostasis. The settling of blood in the dependent parts of an organ or body.  3, record 27, English, - hypostatic%20pneumonia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variété de pneumonie se caractérisant par une inflammation des bases des poumons(partie basse) qui évolue silencieusement(sans symptômes permettant d’alerter) c'est-à-dire à bas bruit et chez des patients présentant un affaiblissement, le plus souvent sans activité même peu importante(malades généralement alités).  2, record 27, French, - pneumonie%20hypostatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia (PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria: i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+ (T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.  7, record 28, English, - pentamidine%20isethionate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii(PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d’un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique(cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i. v. et en injection i. m.  4, record 28, French, - is%C3%A9thionate%20de%20pentamidine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown, blood-stained expectoration characteristic of lobar pneumonia.  1, record 29, English, - rusty%20sputum

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crachat teinté de sang, caractéristique de la pneumonie.  2, record 29, French, - crachat%20rouill%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «crachat rouillé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 29, French, - crachat%20rouill%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A drug used in the treatment of parasite germs, especially against Pneumocytis carinii pneumonia (PCP), an opportunistic disease that people living with AIDS may get.  3, record 30, English, - eflornithine%20hydrochloride

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It may alleviate some of the symptoms of cryptosporidiosis. In vitro studies suggests that DFMO (Eflornithine) has a synergistic effect with ganciclovir, implying that lower, less toxic doses might be possible in the future to control retinitis.  2, record 30, English, - eflornithine%20hydrochloride

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'eflornithine hydrochloride(inhibiteur de l'ornithine décarboxylase) est utilisé dans le traitement de la pneumonie à Pneumocystis carinii.  2, record 30, French, - eflornithine%20hydrochloride

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agente inhibidor de la síntesis de poliamina. Ha sido estudiado en humanos como tratamiento [contra] la neumonía por Pneumocystis carinii. La toxicidad incluye supresión de la médula ósea y flebitis en el sitio de la inyección.  1, record 30, Spanish, - eflorentina

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The term "miliary tuberculosis" refers to any progressive, disseminated form of tuberculosis; the disease can occur during primary dissemination or after years of untreated tuberculosis.  1, record 31, English, - primary%20dissemination

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients immunodéprimés et chez les enfants, une dissémination primaire peut survenir immédiatement après la primo-infection, entraînant une pneumonie, une miliaire ou une méningite tuberculeuse.  1, record 31, French, - diss%C3%A9mination%20primaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Empyema is defined as a collection of pus within the pleural cavity. This may be as the result of a primary infection or as the result of infection of a pleural effusion or haemothorax.  1, record 32, English, - empyema

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Collection de pus dans une cavité (plèvre, vésicule biliaire ...).  2, record 32, French, - empy%C3%A8me

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les épanchements pleuraux représentent une manifestation très fréquente de pneumonie streptococcique de groupe A et souvent, ils se traduisent rapidement par un empyème.  1, record 32, French, - empy%C3%A8me

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Presencia de pus [en una cavidad cerrada como] en el espacio pleural.  1, record 32, Spanish, - empiema

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A hepatization in which lung tissue is yellowish from a purulent exudate.  2, record 33, English, - yellow%20hepatization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Infiltration purulente et ramollissement du parenchyne pulmonaire se produisant quelquefois au cours d’une pneumonie [et se traduisant pas une coloration jaunâtre].  2, record 33, French, - h%C3%A9patisation%20jaune

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A usually early stage of hepatization [in pneumonia] in which the solidified lung tissue is red from excess of blood.  2, record 34, English, - red%20hepatization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stade de l'évolution d’une pneumonie, au cours duquel le parenchyme pulmonaire prend la consistance et la couleur du foie.  2, record 34, French, - h%C3%A9patisation%20rouge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A usually late stage of hepatization [in pneumonia] in which the affected lung tissue is grayish.  2, record 35, English, - gray%20hepatization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[In gray hepatization,] the exudate is beginning to degenerate prior to breaking down.  3, record 35, English, - gray%20hepatization

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Troisième stade anatomopathologique de la pneumonie, correspondant à la phase critique de la maladie [et caractérisé] par un bloc pneumonique ferme, d’aspect granité et de couleur grisâtre, et microscopiquement par des alvéoles remplis d’un exsudat partiellement liquéfié sous l'influence de polynucléaires très abondants.  2, record 35, French, - h%C3%A9patisation%20grise

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral].  1, record 36, English, - atypical%20pneumonia

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes(particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies(micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus.  1, record 36, French, - pneumonie%20atypique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bovine Respiratory Syncytial Virus (BRSV) was first isolated in the United States in 1974 and recently has been identified as a major contributing agent in the Bovine Respiratory Disease (BRD) syndrome. It was named BRSV because this Pneumovirus invades the cell lining of the trachea and lungs and because it promotes the formation of large multinucleated cells called syncytial cells in the epithelium and interstitial spaces of the lung. BRSV appears to be widespread across the United States.  3, record 37, English, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the bovine syncytial virus.  2, record 37, English, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Paramyxoviridés, genre Pneumovirus, qui cause une forme grave de pneumonie enzootique chez les bovins.  4, record 37, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Prophylaxie de l’affection due au virus respiratoire syncytial bovin (virus RSB).  3, record 37, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés de la base de données PASCAL.  3, record 37, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le virus syncytial bovin.  5, record 37, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.  5, record 38, English, - hypopnea

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy ... were compared for differences in the incidence of common complications (inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).  6, record 38, English, - hypopnea

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La gravité [d’une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire(tachycardie [...], tachypnée(ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).  1, record 38, French, - hypopn%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, record 39, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, record 39, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, record 39, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n’est pas inflammatoire; les tentatives d’inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n’est pas infectieuse.  3, record 39, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d’une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, record 39, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, record 39, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, record 39, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, record 40, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, record 40, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave(inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite(infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, record 40, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L’épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l’Haemophilus influenzae.  2, record 40, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever.  2, record 41, English, - walking%20pneumonia

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called "walking pneumonia" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted.  3, record 41, English, - walking%20pneumonia

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d’antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé(traitement de la pneumonie ambulatoire).  1, record 41, French, - pneumonie%20ambulatoire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Considerations for Antiretroviral Therapy in the HIV-Infected Adolescent.  1, record 42, English, - HIV%2Dinfected

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Séro-conversion - période qui correspond, après avoir été contaminé par le HIV, à l’apparition des anti-corps anti-HIV dans le sang. Dès qu’une personne est contaminée par le HIV elle peut, à son tour, le transmettre avant même d’avoir produit ses propres anticorps.  2, record 42, French, - infect%C3%A9%20par%20le%20HIV

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les individus infectés par le HIV perdent peu à peu un certain type de cellules immunitaires(appelées lymphocytes T de type CD4) et leurs fonctions immunitaires, de sorte qu'ils deviennent vulnérables à toutes sortes d’infections, telles que la pneumonie, les mycoses et autres infections banales.  1, record 42, French, - infect%C3%A9%20par%20le%20HIV

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A disease of sheep.  3, record 43, English, - maedi%2Dvisna

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce sont deux formes ["maedi" et "visna"] attribuables au même virus(pneumonie progressive et encéphalomyélite).  1, record 43, French, - maedi%2Dvisna

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

maedi-visna: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 43, Spanish, - maedi%2Dvisna

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A bacterium (Diplococcus pneumoniae) that is a causative agent of pneumonia and of certain other diseases.  1, record 44, English, - pneumococcus

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bactérie(diplocoque) responsable d’infections, notamment d’infections pulmonaires(surtout pneumonie).  1, record 44, French, - pneumocoque

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Microbio diplococo de forma lanceolada, que es el causante de ciertas pulmonías.  1, record 44, Spanish, - neumococo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An extrinsic allergic alveolitis common among bird breeders.  3, record 45, English, - bird%2Dbreeder%27s%20disease

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie interstitielle liée à l'inhalation d’antigènes d’origine aviaire.  5, record 45, French, - maladie%20des%20%C3%A9leveurs%20d%27oiseaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Trastorno respiratorio producido por una reacción de hipersensibilidad adquirida frente a los antígenos vehiculados en los excrementos de los pájaros.  2, record 45, Spanish, - pulm%C3%B3n%20de%20los%20criadores%20de%20p%C3%A1jaros

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Enzootic means "affecting or peculiar to animals of a specific area or limited district". It is analogous to the term "endemic" used to describe human diseases. Thus, the name enzootic pneumonia underscores the fact that close contact between swine is a major factor in spreading the pathogens that cause the disease. Enzootic pneumonia is a problem throughout the world.  1, record 46, English, - enzootic%20pneumonia

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous avons comparé le vaccin «stellamune mycoplasma» et un traitement antibiotique séquentiel(tiamuline+chlortetracycline) dans la lutte contre la pneumonie enzootique du porc due à mycoplasma hyopneumoniae et à pasteurella multocida.  1, record 46, French, - pneumonie%20enzootique%20du%20porc

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period - one to three years or even more. Listlessness and loss of condition - often after stress of some kind - are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows.  3, record 47, English, - maedi

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s’agit de la formule pulmonaire d’une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna.  3, record 47, French, - maedi

Record 47,  Textual support,  Spanish