TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PNEUMONIE ATYPIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Respiratory System
Record 1, Main entry term, English
- severe acute respiratory syndrome
1, record 1, English, severe%20acute%20respiratory%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SARS 1, record 1, English, SARS
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries. 1, record 1, English, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms. 2, record 1, English, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil respiratoire
Record 1, Main entry term, French
- syndrome respiratoire aigu sévère
1, record 1, French, syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SRAS 2, record 1, French, SRAS
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement). 3, record 1, French, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë(SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire(SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes. 4, record 1, French, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Aparato respiratorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome respiratorio agudo y grave
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- SRAG 2, record 1, Spanish, SRAG
correct, masculine noun
- SARS 3, record 1, Spanish, SARS
masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- síndrome respiratorio agudo severo 4, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20severo
correct, masculine noun
- SRAS 5, record 1, Spanish, SRAS
correct, masculine noun
- SRAS 5, record 1, Spanish, SRAS
- neumonía atípica asiática 6, record 1, Spanish, neumon%C3%ADa%20at%C3%ADpica%20asi%C3%A1tica
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular. 6, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave
Record 2 - internal organization data 2018-12-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Q fever
1, record 2, English, Q%20fever
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- query fever 2, record 2, English, query%20fever
correct
- coxiellosis 3, record 2, English, coxiellosis
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A zoonosis due to Coxiella burnettii, usually asymptomatic, but causing repetitive abortions in animals, and which can cause a flu like syndrome, an atypical pneumonia or hepatitis in humans. 4, record 2, English, - Q%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In humans, this disease is generally called "Q fever" or "query fever." In animals, it is generally called "coxiellosis." 4, record 2, English, - Q%20fever
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A78: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 2, English, - Q%20fever
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- fièvre Q
1, record 2, French, fi%C3%A8vre%20Q
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fièvre du Queensland 2, record 2, French, fi%C3%A8vre%20du%20Queensland
correct, feminine noun
- coxiellose 3, record 2, French, coxiellose
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zoonose causée par Coxiella burnettii, généralement asymptomatique, mais responsable d’avortements à répétition chez les animaux, et qui peut se traduire par un syndrome pseudogrippal, une pneumonie atypique ou une hépatite chez l'humain. 4, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20Q
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coxiellose : Pour certains auteurs, ce terme désigne uniquement l’infection par Coxiella burnettii chez les animaux. 4, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20Q
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A78 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20Q
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- fiebre Q
1, record 2, Spanish, fiebre%20Q
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Epidemiology
Record 3, Main entry term, English
- atypical pneumonia
1, record 3, English, atypical%20pneumonia
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- atypical pneumonia syndrome 1, record 3, English, atypical%20pneumonia%20syndrome
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral]. 1, record 3, English, - atypical%20pneumonia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Épidémiologie
Record 3, Main entry term, French
- pneumonie atypique
1, record 3, French, pneumonie%20atypique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes(particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies(micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus. 1, record 3, French, - pneumonie%20atypique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Enfermedades víricas
- Enfermedades bacterianas
- Epidemiología
Record 3, Main entry term, Spanish
- neumonía atípica
1, record 3, Spanish, neumon%C3%ADa%20at%C3%ADpica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-08-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 4, Main entry term, English
- bovine interstitial emphysema
1, record 4, English, bovine%20interstitial%20emphysema
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- atypical interstitial pneumonia of cattle 1, record 4, English, atypical%20interstitial%20pneumonia%20of%20cattle
correct
- acute bovine pulmonary emphysema 2, record 4, English, acute%20bovine%20pulmonary%20emphysema
correct
- ABPE 2, record 4, English, ABPE
correct
- ABPE 2, record 4, English, ABPE
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle. 2, record 4, English, - bovine%20interstitial%20emphysema
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur. 2, record 4, English, - bovine%20interstitial%20emphysema
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 4, Main entry term, French
- emphysème pulmonaire des bovins
1, record 4, French, emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fièvre des brouillards 1, record 4, French, fi%C3%A8vre%20des%20brouillards
correct, feminine noun
- pneumonie interstitielle atypique des bovins 2, record 4, French, pneumonie%20interstitielle%20atypique%20des%20bovins
correct, feminine noun
- adénomatose pulmonaire 3, record 4, French, ad%C3%A9nomatose%20pulmonaire
avoid, feminine noun
- asthme bovin 3, record 4, French, asthme%20bovin
avoid, masculine noun
- pneumoconiose 3, record 4, French, pneumoconiose
avoid, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...] 3, record 4, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La réaction pulmonaire n’est pas inflammatoire; les tentatives d’inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n’est pas infectieuse. 3, record 4, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d’une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe. 3, record 4, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 4, Main entry term, Spanish
- enfisema pulmonar agudo bovino
1, record 4, Spanish, enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
- EPAB 2, record 4, Spanish, EPAB
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, Spanish
- neumonía atípica intersticial del ganado bovino 3, record 4, Spanish, neumon%C3%ADa%20at%C3%ADpica%20intersticial%20del%20ganado%20bovino
correct, feminine noun
- neumonía intersticial atípica de bovinos 4, record 4, Spanish, neumon%C3%ADa%20intersticial%20at%C3%ADpica%20de%20bovinos
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos. 2, record 4, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...] 3, record 4, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: