TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PNEUMONIE BACTERIENNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Lungs
Record 1, Main entry term, English
- lobar consolidation
1, record 1, English, lobar%20consolidation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Where increased density/opacity is seen in individual lung lobes. 1, record 1, English, - lobar%20consolidation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poumons
Record 1, Main entry term, French
- consolidation lobaire
1, record 1, French, consolidation%20lobaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En présence d’une pneumonie bactérienne, le principal tableau radiographique en est un de maladie alvéolaire qui a provoqué une consolidation pulmonaire. Cette maladie prend habituellement la forme d’une consolidation lobaire et d’un bronchogramme aérien. 1, record 1, French, - consolidation%20lobaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- nosocomial
1, record 2, English, nosocomial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to or originating in the hospital; said of an infection not present or incubating prior to admittance to the hospital, but generally occurring 72 hours after admittance. 2, record 2, English, - nosocomial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term is usually used to refer to patient disease, but hospital personnel may also acquire nosocomial infection. 2, record 2, English, - nosocomial
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Nosocomial bacterial pneumonia. 3, record 2, English, - nosocomial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- nosocomial
1, record 2, French, nosocomial
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à toute affection liée à un lieu de soins. 2, record 2, French, - nosocomial
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pneumonie bactérienne nosocomiale. 3, record 2, French, - nosocomial
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- nosocomial
1, record 2, Spanish, nosocomial
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Lungs
Record 3, Main entry term, English
- walking pneumonia
1, record 3, English, walking%20pneumonia
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever. 2, record 3, English, - walking%20pneumonia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called "walking pneumonia" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted. 3, record 3, English, - walking%20pneumonia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Poumons
Record 3, Main entry term, French
- pneumonie ambulatoire
1, record 3, French, pneumonie%20ambulatoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d’antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé(traitement de la pneumonie ambulatoire). 1, record 3, French, - pneumonie%20ambulatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: