TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, record 1, English, - expectoration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, record 1, French, - expectoration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, record 1, French, - expectoration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, record 1, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, record 1, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, record 1, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.  2, record 2, English, - asphyxia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare "suffocation" and "choking".  3, record 2, English, - asphyxia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.  2, record 2, French, - asphyxie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.  3, record 2, French, - asphyxie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.  2, record 2, Spanish, - asfixia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period - one to three years or even more. Listlessness and loss of condition - often after stress of some kind - are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows.  3, record 3, English, - maedi

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s’agit de la formule pulmonaire d’une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna.  3, record 3, French, - maedi

Record 3,  Textual support,  Spanish