TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PNEUMOPATHIE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.

OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).

OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë(SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire(SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Aparato respiratorio
DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.

Save record 1

Record 2 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A48.1
classification system code, see observation
DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.

OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • legionnaire disease

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A48.1
classification system code, see observation
CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d’une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n’ a jamais été observée.

OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

A form of allergic alveolitis in workers who strip maple bark, and due to inhalation of spores of Cryptostroma corticale fungus which grows under the bark.

Key term(s)
  • maple bark stripper's disease
  • maple bark stripper's lung

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumopathie par inhalation d’antigène organique due à l'inhalation de spores de Cryptostroma corticale présentes entre le tronc et l'écorce de l'érable.

Key term(s)
  • maladie des écorceurs d'érable

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Urinary Tract
  • The Lungs
DEF

A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens.

OBS

It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea.

Key term(s)
  • Goodpasture's syndrome

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil urinaire
  • Poumons
CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d’immunoglobulines(et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire.

OBS

MBG : membrane basale glomérulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Vías urinarias
  • Pulmones
Save record 4

Record 5 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans (legionellosis).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

légionnaires(maladie des) :Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]

OBS

Legionella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Save record 5

Record 6 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Epidemiology
DEF

Disease of the lungs of malarial origin.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Épidémiologie
DEF

Pneumopathie d’origine paludéenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Epidemiología
DEF

Manifestación pulmonar del paludismo, con localización de las lesiones en los vértices, acompañada de tos y fiebre.

Save record 6

Record 7 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonoconiosis of cotton, flax, and hemp workers. It is characterized by wheezing and tightness in the chest [and] is caused by the inhalation of dust and foreign materials contained therein, including bacteria, mold, and fungi.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumopathie par inhalation d’antigènes organiques liée à l'exposition aux poussières de coton.

Key term(s)
  • bissinosis

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d’hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-02-22

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

Poisoning resulting from exposure to fumes and dusts of beryllium compounds or alloys and occurring chiefly as an acute pneumonitis or as a granulomatosis involving the lungs or other organs or tissues.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumopathie professionnelle provoquée par les produits contenant du béryllium.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Le syndrome de Mendelson est une pneumopathie à l'inhalation de liquide gastrique. À l'occasion de dix cas observés dans le service de réanimation [...] sont étudiés les aspects radiologiques rencontrés. Parallèlement aux lésions anatomiques, sont décrits l'oedème lésionnel, la nécrose lytique et l'évolution de ces stades.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

Eosinophilic pneumonia. Allergic bronchopulmonary aspergillosis is just one example of a number of disorders in which there is pulmonary disease in association with tissue and/or blood eosinophilia. ... A number of immunological and other mechanisms are probably involved in these reactions. Where eosinophilic pneumonia is associated with parasite infestation, type I reactions are often suggested by a massive rise in total IgE, but in other cases (e.g. Loeffler's syndrome) the mechanism is obscure.

French

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

Pneumonie à éosinophiles. L'aspergillose broncho-pulmonaire allergique n’ est qu'un exemple des nombreuses affections où une pneumopathie est associée à une éosinophilie tissulaire et/ou sanguine. [...] Ces réactions font probablement intervenir plusieurs mécanismes, immunologiques et autres. Quand la pneumonie éosinophilique est associée à une infestation parasitaire, il existe souvent une élévation massive du taux d’IgE totales, [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A stress fracture of the anterior portion of the lower rib or ribs that occurs as a result of repeated coughing. It is usually found in association with chronic obstructive pulmonary disease, but it may also be associated with severe episodes of coughing in asthma, acute pneumonia, or bronchitis. [From RSKEL, 1982, p. 345.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de stress située sur la partie antérieure des côtes inférieures. Elle s’observe chez le bronchitique chronique, mais également lors des épisodes sévères de toux en cas de crise d’asthme, pneumopathie aiguë ou bronchite. [D'après ESMQU, 31035, A10, 1987, p. 4. ]

OBS

source c : EMSQU, 31035, A10, 1987, p. 4.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Closure of the glottis to prevent entry of foreign substances into the respiratory tract usually abolished in the second state of anesthesia.

CONT

Removal of the pharyngeo-tracheal-lumen airway is indicated if the patient regains consciousness or if the protective airway reflex returns.

CONT

The principal indication for intubation was loss of protective airway reflexes and not hypercarbia or hypoxemia. (In Pediatrics Feb 1991, 87 (2) p 159-65, cited in data base.)

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La perte du réflexe glottique facilite une inhalation de liquide digestif responsable d’une pneumopathie hypoxémiante.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Ponctions et prélèvements
CONT

(...) La biopsie pulmonaire chirurgicale(...) doit être considérée comme la seule méthode de référence pour le diagnostic histologique de [la pneumopathie interstitielle diffuse fibrosante primitive].

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: