TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si, pendant la manœuvre, les goupilles se cisaillent, le Mécanicien au Sol annonce au PNT «goupilles cisaillées»(nipped pins). Le Conducteur freine son tracteur.  1, record 1, French, - goupilles%20cisaill%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Those members of the aircrew whose primary concern is the operation and navigation of the aircraft and its safety in flight.  5, record 2, English, - flight%20crew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flight crew: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, record 2, English, - flight%20crew

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cockpit personnel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - flight%20crew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’équipage de conduite. [...] La composition de l’équipage de même que le niveau de qualification requis de chacun de ses membres varient selon le type d’appareil et la catégorie de parcours réalisé.  3, record 2, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipage : Personnel embarqué à bord d’un véhicule terrestre, d’un navire, ou d’un aéronef, en vue d’assurer sa mise en œuvre.  4, record 2, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équipage de conduite, personnel navigant technique, PNT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, record 2, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

personnel navigant technique; PNT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  6, record 2, French, - %C3%A9quipage%20de%20conduite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tripulantes técnicos; personal técnico de a bordo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - tripulantes%20t%C3%A9cnicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

provisional technical airworthiness clearance; PTAC: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, record 3, English, - provisional%20technical%20airworthiness%20clearance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorisation provisoire de navigabilité technique; Aut PNT : abréviation et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 3, French, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Step 19 - Captain: Will advise No. 2 Man brakes off - ready for push back at your discretion. Step 20 - No. 2 Man: On receipt of brakes off - ready for push back, signals No. 1 Man brakes released - pushing back.  2, record 4, English, - brakes%2Doff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actions du PNT [...] dès qu'à bord, l'avion est paré pour le tractage, annonce :«paré à tracter», «frein de parc desserré».  2, record 4, French, - frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 4, French, - frein%20de%20parc%20desserr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Emerging Technologies Program (ETP) identifies technical barriers to increasing the energy efficiency of Canadian industries by providing up to 50% funding assistance.  1, record 5, English, - Emerging%20Technologies%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des nouvelles techniques(PNT) permet de déterminer quels sont les obstacles techniques à l'amélioration de l'efficacité énergétique au sein du secteur industriel canadien, cela en fournissant jusqu'à 50 p. 100 de l'aide financière nécessaire.  1, record 5, French, - Programme%20des%20nouvelles%20techniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flight crew.  2, record 6, English, - crew%20member%20seat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

siège d’équipage de conduite; siège PNT : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, record 6, French, - si%C3%A8ge%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the fields of meteorological variables by numerical solution of the hydrodynamical equations, generally with the help of a computer.  3, record 7, English, - numerical%20weather%20prediction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  7, record 7, English, - numerical%20weather%20prediction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prévision des champs de variables météorologiques par résolution numérique des équations hydrodynamiques, généralement à l’aide d’un ordinateur.  5, record 7, French, - pr%C3%A9vision%20num%C3%A9rique%20du%20temps

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prévision numérique du temps(PNT) consiste à prévoir le temps par le biais de modèles mathématiques de l'atmosphère, tels que le modèle Global Environnemental Multiéchelle(GEM) du CMC.  2, record 7, French, - pr%C3%A9vision%20num%C3%A9rique%20du%20temps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  6, record 7, French, - pr%C3%A9vision%20num%C3%A9rique%20du%20temps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Predicción de los campos de variables meteorológicas por resolución numérica de las ecuaciones hidrodinámicas, en general con ayuda de una computadora.  2, record 7, Spanish, - predicci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20num%C3%A9rica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

predicción meteorológica numérica; PMN: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, record 7, Spanish, - predicci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20num%C3%A9rica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What's an FFS Simulator? It's a full-featured flight simulator with a sophisticated motion system like the airlines use, but at a small fraction of the cost. ... It's the only affordable motion-base simulator that uses the flight model to control the motion ... Other motion [simulators], even more expensive ones, use the control position to control motion FFS uses aircraft motion (accelerations, velocities and positions) in all axes and calculates the flight motion effect. We process this information in a way that allows us to match the magnitude, rate and washout of the actual flight motion experienced in the aircraft type being flown ...  4, record 8, English, - full%20flight%20simulator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs FFS(Full Flight Simulator) restituant les sensations d’un véritable cockpit d’avion évitent aux compagnies aériennes d’utiliser des avions pour former leur PNT.  7, record 8, French, - simulateur%20FFS

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the total fuel over destination (FOD) which is combined total of alternate fuel (if an alternate is shown), Route Factor Fuel, Additional Fuel plus the fixed value of Fuel in Tanks on Landing for the aircraft type and/or series for which the flight plan has been calculated.  3, record 9, English, - fuel%20over%20destination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Suivi de vol] Recto gauche : détermination des quantités de carburant à l'arrivée et calcul des totalisateurs de dégagement(utilisation PNT).  1, record 9, French, - carburant%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carburant verticale destination" et l’abréviation "FOD" ont été uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 9, French, - carburant%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) no US carrier has ordered the A310 and, for the time being, the crew composition battle seems likely to be fought in Europe and in other countries outside the USA. British Airways, which receives its first B.757 in 1983, will almost certainly opt for three pilots.  1, record 10, English, - crew%20composition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) aucun transporteur américain n’ a commandé l'A310, aussi est-il probable que la bataille sur la composition des équipages se déroule en Europe et dans d’autres pays en dehors des États-Unis. British Airways, qui recevra ses premiers B. 757 en 1983, choisira presque à coup sûr la formule de l'équipage PNT à trois membres.  1, record 10, French, - composition%20des%20%C3%A9quipages

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) a tacit understanding emerged in the last decade that when the new generation of transports came in to replace the current short-to-medium haul aircraft, they would have a three-man crew.  1, record 11, English, - short%2Dto%2Dmedium%20haul%20aircraft

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) on était lentement parvenu à un accord tacite selon lequel on reviendrait à un équipage PNT de trois membres lors de l'entrée en service des court/moyen-courriers de la nouvelle génération.  1, record 11, French, - court%2Fmoyen%2Dcourrier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) the flight deck layout meets all identified safety, efficiency and comfort requirements for a crew of two and will be certificated in the Spring of 1983.  2, record 12, English, - certificate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) l'aménagement de la cabine de pilotage était conforme à toutes les spécifications exprimées, aux plans de la sécurité, de l'efficacité et du confort, pour une exploitation par un équipage PNT de deux hommes, et(...) la cabine serait homologuée au printemps de 1983.  1, record 12, French, - homologuer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OVFA, 74, 76. 24. 01; interphone de vol, TA;(flight interphone). Permet les communications entre les 4 places PNT, la soute électronique et la prise "PNT" du panneau extérieur groupe de parc. gd1 7707--.  1, record 13, French, - interphone%20PNT

Record 13,  Textual support,  Spanish