TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.  1, record 1, English, - pocket%20mask

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d’une valve anti-retour[, ] permet au sauveteur d’insuffler de l'air à la victime(en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.  3, record 1, French, - masque%20de%20poche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.  2, record 2, English, - air%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loss of capacity of water pipes ... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.  3, record 2, English, - air%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).  4, record 2, English, - air%20lock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - air%20lock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d’aspiration d’une pompe et s’opposant au passage de l’eau.  3, record 2, French, - poche%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poche d’air; bouchon d’air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - poche%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The balloon throw is the most common method for two firefighters to deploy a large salvage cover. The balloon throw gives better results when sufficient air is pocketed under the cover. The pocketed air gives the cover a parachute effect that floats it in place over the article to be covered.  1, record 3, English, - balloon%20throw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode parachute est la méthode la plus utilisée pour le déploiement d’une bâche par deux pompiers. Cette méthode donne de meilleurs résultats lorsqu'une poche d’air se forme sous la bâche. Cette poche d’air donne à la bâche l'allure d’un parachute qui retombe sur l'objet à recouvrir.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20parachute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, record 4, English, - air%20pocket

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, record 4, English, - air%20pocket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, record 4, French, - poche%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, record 4, Spanish, - ampolla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, record 5, English, - tree%20well

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, record 5, English, - tree%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, record 5, English, - tree%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d’arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d’aération, tree well-ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d’air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n’ importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d’abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d’accident-par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d’éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, record 5, French, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims. ... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. ... Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask," an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, record 6, English, - air%20pocket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace qu’une victime d’avalanche enfouie sous la neige se crée autour du visage avec les mains et en bougeant la tête et le corps juste avant que l’avalanche ne s’immobilise afin de prévenir l’asphyxie et augmenter ses chances de survie.  2, record 6, French, - poche%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d’une poche d’air meurent par asphyxie.  3, record 6, French, - poche%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down.  1, record 7, English, - waiting%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase.  3, record 7, English, - waiting%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phase de latence, de 45 minutes jusqu'au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d’une poche d’air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes(l'une d’entre elles après 16 heures d’ensevelissement), au cours de cette phase.  1, record 7, French, - phase%20de%20latence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phase de latence : troisième phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d’asphyxie, phase de secours.  3, record 7, French, - phase%20de%20latence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asphyxiation phase. In this half hour period, two thirds of victims will die from asphyxiation. Apart from wet snow avalanches the snow encasing victims contains a significant amount of oxygen and is permeable. If a victim has protected or can clear airways and can breath (that is the weight of snow is not compressing the lungs or thorax) they can usually breath. During this period the surrounding air will either be exhausted or the victims respiration will condense and freeze slowly rendering the surrounding snow impermeable.  1, record 8, English, - asphyxiation%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asphyxiation phase: second phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, waiting phase, rescue phase.  2, record 8, English, - asphyxiation%20phase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] phase d’asphyxie [survient] entre 15 et 45 minutes d’ensevelissement. Le pourcentage de chances de survie tombe brutalement de 93 % à 25 % : durant cette phase, toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d’une poche d’air meurent par asphyxie. Ce chiffre de 25 % est largement inférieur à celui de 50 % retenu jusqu'ici.  2, record 8, French, - phase%20d%27asphyxie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phase d’asphyxie : deuxième phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase de latence, phase de secours.  3, record 8, French, - phase%20d%27asphyxie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avalanche victim buried under the snow.  2, record 9, English, - burial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche. After 15 minutes,] most burials will still be alive but unconscious, and some may have brain damage.  1, record 9, English, - burial

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Victime d’avalanche enfouie sous la neige.  2, record 9, French, - enseveli

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, on peut supposer qu'en appliquant diverses techniques d’auto-sauvetage, comme par exemple se libérer des skis et des bâtons dès que l'on est pris, se mettre à nager pendant que l'avalanche est en mouvement, on peut éviter l'ensevelissement complet. Il est également conseillé d’essayer, juste avant l'arrêt de l'avalanche, de garder les mains devant le visage afin de créer une poche d’air permettant de respirer. Grâce à ces mesures de précaution, les chances de survie en cas d’avalanche devraient croître d’une manière significative. Cependant, on ignore jusqu'à quel point un enseveli est effectivement en mesure de faire ces gestes salvateurs.  1, record 9, French, - enseveli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth's surface by sunshine.  4, record 10, English, - thermal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere (the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.  5, record 10, English, - thermal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.  2, record 10, English, - thermal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.  3, record 10, English, - thermal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...  3, record 10, English, - thermal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Air chaud ascendant dans l’atmosphère.  6, record 10, French, - ascendance%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d’air chaud augmente jusqu'à créer une poche d’air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s’élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d’air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.  7, record 10, French, - ascendance%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre types principaux d’ascendance, qui peuvent d’ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]  8, record 10, French, - ascendance%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s’élever et de planer.  9, record 10, French, - ascendance%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).  10, record 10, French, - ascendance%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.  2, record 10, Spanish, - t%C3%A9rmica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iron metals, alloys, and steels ... the OBM/Q-BOP, LWS, and SIP processes have been developed which use bottom blowing of oxygen and a shielding hydrocarbon through tuyeres in the bottom of the converter vessel. ... The OBM process was initially developed in Germany. The designation Q-BOP, introduced in the United States after further development work, is intended to emphasize the advantages of the new process compared with the Basic Oxygen Process (BOP). The letter, Q, stands for "quiet, quick, quality".  2, record 11, English, - Q%2DBOP%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historique du procédé OBM/Q-BOP. Vers 1965, deux chercheurs de la Canadian Liquid Air [... [essayèrent, dans une petite poche de 100 kg de métal liquide, de souffler à pression normale au moyen d’un injecteur constitué de deux tubes concentriques, le tube central insufflant l'oxygène d’affinage [...] Les premiers résultats [...] intéressèrent la Maximillians-hutte(ou Maxhutte), en République fédérale d’Allemagne, où fut alors mis au point [...] le procédé OBM(Oxygen-Boden-Maxhutte) [...] En 1971, l'US. Steel Corporation acheta la licence du procédé OBM et lui donna le nom de Q-BOP(Q pour Quiet-Quick ou Quality et BOP pour Basic Oxygen Process.  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l’Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, record 12, English, - breathing%20bag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, record 12, French, - sac%20respiratoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 13, English, - airbag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 13, French, - membrane%20gonflable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 13, French, - membrane%20gonflable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite poche d’air emprisonné dans l'eau sous l'action du vent et des vagues, et qui est à l'origine du pétillement de la mer.  1, record 14, French, - bulle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.  1, record 15, English, - serpentine%20felt%20run

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé différentes façons d’éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d’un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.  1, record 15, French, - feutre%20serpentin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Small ripples formed at the surface of roofing membranes similar to ridging  1, record 16, English, - wrinkling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur(...) Membranes de bitume(...) Il est très important de s’assurer qu'il n’ y ait aucune ondulation, poche d’air ou pincement des feutres posés.  2, record 16, French, - plissement

Record 16,  Textual support,  Spanish