TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POCHE COULEE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metal Processing
DEF

An overhead type crane equipped with mechanisms for lifting and tipping foundry ladles.

CONT

The duties of cranes of the overhead and goliath types vary considerably. Sometimes a heavy crane ... may be worked on a continuous day and night duty cycle. The steelworks ladle crane is an example of the latter use. This type of crane can be designed for loads of 300 tons or more.

OBS

ladle crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Transformation des métaux
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé des mécanismes à lever et basculer la poche de coulée.

OBS

pont roulant de coulée : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

pont roulant de coulée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Iron and Steel
  • Foundry Practice
OBS

teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Sidérurgie
  • Fonderie
DEF

Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l'acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot.

CONT

Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu’à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot de coulée

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace (BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.

OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d’acier requise.

OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.

OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.

Key term(s)
  • stopper-rod assembly
  • ladle stopper

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d’une poche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle ... is flame-preheated. Three foundry crew members ... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members ... then pour the iron into sand moulds ... .

Key term(s)
  • flame preheated
  • flame pre-heated

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d’abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d’un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-05-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.

PHR

Tundish lining, preheating.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.

PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

The widened cup-shaped opening or depression into which the molten metal is first poured.

CONT

There is usually one or more openings at one end, called the sprue opening through which the molten metal is normally poured.

OBS

[This opening] is located at the top of the assembly.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Orifice par lequel s’effectue la coulée d’un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, four ou poche de coulée.

CONT

Pour des pièces très hautes, plusieurs chapes sont disposées les unes au-dessus des autres. À l’empreinte ainsi formée, on doit adjoindre d’autres éléments indispensables au moulage : les noyaux; le trou de coulée, en forme d’entonnoir, pour recevoir le métal en fusion [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry.

OBS

Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

PHR

dam-type lip, tilting ladle.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d’élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.

PHR

poche de coulée à barrage, basculante.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Steelmaking
CONT

Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
Key term(s)
  • continuous caster mold

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Après mise à nuance et traitement éventuels, le métal liquide de la poche est coulé en lingotières ou en moule de coulée continue.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Orifice garni de réfractaire par lequel s’effectue la coulée d’un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Elbowed lever fixed to the ladle to permit its inclination for pouring.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Levier coudé fixé à la poche pour permettre de l'incliner en vue de la coulée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Iron and Steel
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Sidérurgie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Busette : Garnissage, en matières réfractaires de l'orifice intérieur d’une poche de coulée où vient appuyer la quenouille.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Synthetic Fabrics
  • Metal Extrusion
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Extrusion (Métallurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Orifice en réfractaire d’une poche à quenouille, d’une tuyère permettant la coulée d’une matière extrudée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-10-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

ligne de coulée. Tous les éléments dont se compose la machine de coulée sont disposés le long d’une verticale formant ce que nous appellerons la ligne de coulée dont l'axe coïncide avec celui du produit coulé. Une machine peut ainsi comporter 1, 2 ou plusieurs lignes, alimentées par une même poche.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: