TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POCHE GRENADE FUMIGENE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Dress
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- C9-200 round belt box magazine pocket 1, record 1, English, C9%2D200%20round%20belt%20box%20magazine%20pocket
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C9 refers to a model of light machine-gun used by the Canadian Forces. 1, record 1, English, - C9%2D200%20round%20belt%20box%20magazine%20pocket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- poche pour boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9
1, record 1, French, poche%20pour%20bo%C3%AEte%2Dchargeurs%20%C3%A0%20bande%20de%20200%20cartouches%20C9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La VT [veste tactique] comprend les capacités de transport de charge suivantes :[...] poche pour boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 avec pochette pour grenade fumigène. 1, record 1, French, - poche%20pour%20bo%C3%AEte%2Dchargeurs%20%C3%A0%20bande%20de%20200%20cartouches%20C9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C9 désigne un modèle de mitrailleuse légère utilisée par les Forces canadiennes. 2, record 1, French, - poche%20pour%20bo%C3%AEte%2Dchargeurs%20%C3%A0%20bande%20de%20200%20cartouches%20C9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Dress
- Clothing (General)
Record 2, Main entry term, English
- side panel
1, record 2, English, side%20panel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The smoke grenade pocket should be facing to the front when attached in the vertical configuration on either the left or right side panel or down if attached in the horizontal configuration. 1, record 2, English, - side%20panel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Vêtements (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- panneau latéral
1, record 2, French, panneau%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La poche pour grenade fumigène doit être orientée vers l'avant lorsque la poche est fixée à la verticale sur le panneau latéral gauche ou droit, ou vers le bas lorsque la poche est fixée à l'horizontale. 1, record 2, French, - panneau%20lat%C3%A9ral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: