TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POCHE OUVERTURE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Relation entre une certaine longueur des poissons d’une espèce, pour laquelle 50 [pour cent] des individus sont retenus à l'intérieur du cul du chalut, et la dimension correspondante de l'ouverture des mailles de la poche, exprimées dans les mêmes unités.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawls are cone-shaped nets (made from two, four or more panels) which are towed by one or two boats, on the bottom or in midwater (pelagic). The cone-shaped body ends in a bag or codend.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet remorqué, constitué d’un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l'ouverture par des ailes.

CONT

[Le chalut] peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (chalut pélagique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Nurseries (Farming)
  • Food Industries
OBS

Commercial name for a type of storage container for grains, coffee or legumes.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Pépinières
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Stockage en grandes poches : Les poches(commercialisées sous le nom de «Capatainer») ont une forme cubique et des capacités échelonnées entre 250 et 1 250 litres. Le matériau constitutif est un polyéthylène basse densité de forte épaisseur [...] auquel sont adjoints des additifs destinés à améliorer sa longévité [...]. Un orifice de remplissage circulaire est prévu à la partie supérieure. Après chargement du contenu, la poche est mise sous vide et l'orifice de remplissage scellé par soudure. La vidange n’ est actuellement envisagée que par destruction de la poche(ouverture du fonds) et refonte du matériau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

[The combat jacket] features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Poche de type variable au niveau de la poitrine [...] et dont l'ouverture est à l'extérieur [du vêtement].

CONT

La veste [de combat] est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Finished opening used in a garment to make it easy to put on and to ensure a good fit (e.g., at the neckline and cuffs).

CONT

Placket: A placket construction technique where the top portion of the placket is not formed from the top panel of the garment. It is a different piece of fabric sewn in separately.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Patte de boutonnage : Bandes de tissu de part et d’autre d’une fente; la patte est le plus souvent faite de deux morceaux.

CONT

Patte de poche : Employée sur les poches fendues; piquée à l'ouverture inférieure de la poche, sert à la couvrir.

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

The lower slit only of a pocket may be bound (single-jetted pocket) or both slits may be bound (double-jetted pocket).

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Poche coupée dont l'ouverture est bordée d’un ou deux passepoils.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Poche coupée, horizontale ou oblique, dont la partie libre de l'ouverture est bordée d’une patte formant dépassant. Comme son nom l'indique, ce type de poche se retrouve particulièrement sur les gilets.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: