TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, record 1, English, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, record 1, English, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, record 1, English, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, record 1, English, - gas%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, record 1, French, - calotte%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.  4, record 1, French, - calotte%20de%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, record 1, Spanish, - casquete%20de%20gas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method for measuring systolic pressure. The armlet is pumped to a greater degree than is necessary to obliterate the radial pulse. The air is then slowly released until the pulse is once more palpable.  2, record 2, English, - palpatory%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’apprécier la pression systolique. Un brassard doublé d’une poche que l'on peut gonfler donne la pression nécessaire pour faire disparaître le pouls radial en comprimant l'humérale.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20palpatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, record 3, English, - air%20pocket

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, record 3, English, - air%20pocket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, record 3, French, - poche%20d%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, record 3, Spanish, - ampolla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separation from a magma of a gaseous phase that moves relative to the magma and releases dissolved substances, usually in the upper levels of the magma, when it enters an area of reduced pressure.  2, record 4, English, - gaseous%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par débit gazeux» : à mesure que la cristallisation se produit dans un magma, les gaz dissous deviennent de plus en plus concentrés, puisque les cristaux qui se forment ne contiennent pas de composés volatils. Cette concentration provoque une augmentation de la pression de vapeur dans la poche magmatique. Dans certains cas, les gaz peuvent exercer une pression supérieure à la résistance de la poche; ils s’échappent alors vers le haut. Des bulles montent à travers le magma. On pense que ces gaz peuvent entraîner une partie du liquide résiduel hors de la phase cristalline pendant les dernières étapes de la cristallisation.  2, record 4, French, - transfert%20des%20substances%20volatiles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The breaking of the amniotic sac as the child moves down the birth canal, to allow for necessary space.  1, record 5, English, - breaking%20of%20the%20waters

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... early rupture of the membranes may expedite labour because the presenting part now presses directly on the os, and the uterus is excited to stronger contractions because of its closer contact with the foetus.  1, record 5, English, - breaking%20of%20the%20waters

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture de la poche des eaux sous la pression de l'enfant poussé en avant par les contractions.  1, record 5, French, - perte%20des%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un liquide incolore s’écoule à travers le vagin qu’il lubrifie à son tour.  1, record 5, French, - perte%20des%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Elle s’effectue par rupture des membranes contenant le liquide amniotique.  1, record 5, French, - perte%20des%20eaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Iron metals, alloys, and steels ... the OBM/Q-BOP, LWS, and SIP processes have been developed which use bottom blowing of oxygen and a shielding hydrocarbon through tuyeres in the bottom of the converter vessel. ... The OBM process was initially developed in Germany. The designation Q-BOP, introduced in the United States after further development work, is intended to emphasize the advantages of the new process compared with the Basic Oxygen Process (BOP). The letter, Q, stands for "quiet, quick, quality".  2, record 6, English, - Q%2DBOP%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Historique du procédé OBM/Q-BOP. Vers 1965, deux chercheurs de la Canadian Liquid Air [... [essayèrent, dans une petite poche de 100 kg de métal liquide, de souffler à pression normale au moyen d’un injecteur constitué de deux tubes concentriques, le tube central insufflant l'oxygène d’affinage [...] Les premiers résultats [...] intéressèrent la Maximillians-hutte(ou Maxhutte), en République fédérale d’Allemagne, où fut alors mis au point [...] le procédé OBM(Oxygen-Boden-Maxhutte) [...] En 1971, l'US. Steel Corporation acheta la licence du procédé OBM et lui donna le nom de Q-BOP(Q pour Quiet-Quick ou Quality et BOP pour Basic Oxygen Process.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l’Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 7, English, - airbag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 7, French, - membrane%20gonflable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 7, French, - membrane%20gonflable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 10⁵ à 120. 10⁵ pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.  1, record 8, French, - bistouri%20liquide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, record 9, English, - Billblade%20coater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, record 9, French, - coucheuse%20Billblade

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, record 9, French, - coucheuse%20Billblade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui a pour but d’éliminer les gaz nocifs, en premier lieu de l'hydrogène, responsable des flocons dans les grosses pièces de forge. Le traitement consiste essentiellement à placer une poche d’acier liquide dans une enceinte où l'on établit le vide et à l'y maintenir un certain temps(évtl. en additionnant les effets du vide et ceux du barbotage d’un gaz neutre, pour éviter la différence de pression ferrostatique entre le haut et le bas de la poche.)(Source : Techn. Ing. M 1945-1 et 5).  1, record 10, French, - affinage%20en%20poche%20sous%20vide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... early filters consisted of rough cloth-covered screens through which the wine was poured. Modern filter pads are made of asbestos and other fibres of various porosities or consist of membrane filters, also in a range of porosities.  2, record 11, English, - filter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Filters differ in type and design, but the object is to clear the wine with the least possible exposure to the air.  1, record 11, English, - filter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les types de filtres] sont multiples par leur détail de construction, par les modes d’entrée ou de sortie du vin, depuis la simple poche de toile suspendue sur un fût jusqu'aux filtres autolaveurs fonctionnant sous pression artificielle et à grand rendement.  2, record 11, French, - filtre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le filtre procède, non seulement par action mécanique, mais aussi par actions physiques et par actions chimiques. Si le passage du vin au travers d’un filtre sépare mécaniquement les impuretés en suspension, il provoque aussi des actions physiques, en particulier le dégagement des gaz dissous comme l’acide carbonique [...]  2, record 11, French, - filtre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vedette et contextes tirés de la source NAVIN, 1947, pp. 148 et 149, qui est maintenant introuvable.  2, record 11, French, - filtre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A nappe springing clear of the downstream face of the weir and forming a pocket in which atmospheric pressure is maintained.  1, record 12, English, - fully%20ventilated%20nappe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nappe jaillissant de la face aval du déversoir et formant une poche dans laquelle la pression atmosphérique est maintenue.  1, record 12, French, - nappe%20enti%C3%A8rement%20a%C3%A9r%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An expression of the relationship between the initial and final volumes of an unrestrained contained pocket of gas in a body cavity under conditions of abrupt decompression, given by RGE = (Pi-47)/(PF-47) where Pi and PF are initial and final pressures respectively, in mm of mercury.  1, record 13, English, - relative%20gas%20expansion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression du rapport entre le volume initial et le volume final d’une poche de gaz pouvant se distendre dans une cavité du corps, dans des conditions de décompression brutale. Elle est fournie par la formule ERG +(Pi-47)/(PF-47) où Pi et PF sont respectivement la pression initiale et la pression finale, exprimées en mm de mercure.  1, record 13, French, - expansion%20relative%20des%20gaz

Record 13,  Textual support,  Spanish