TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POCHE SENNE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- second vessel
1, record 1, English, second%20vessel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- second boat 2, record 1, English, second%20boat
correct
- partner vessel 3, record 1, English, partner%20vessel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the two-boat operation (pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main (shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt (with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[,] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel ... 4, record 1, English, - second%20vessel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- second navire
1, record 1, French, second%20navire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- navire veau 2, record 1, French, navire%20veau
correct, masculine noun
- veau 3, record 1, French, veau
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’une manœuvre à deux bateaux(senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau(de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles(avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d’encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...] 1, record 1, French, - second%20navire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- segundo barco
1, record 1, Spanish, segundo%20barco
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- compañero 1, record 1, Spanish, compa%C3%B1ero
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca. 1, record 1, Spanish, - segundo%20barco
Record 2 - internal organization data 2022-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- beach seine without bag
1, record 2, English, beach%20seine%20without%20bag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- senne de plage sans poche
1, record 2, French, senne%20de%20plage%20sans%20poche
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la senne de plage sans poche [...] comprend [...] une partie centrale à plus petites mailles[. Elle est] montée avec davantage de flou, où est retenu le poisson capturé. 2, record 2, French, - senne%20de%20plage%20sans%20poche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- pursed up
1, record 3, English, pursed%20up
correct, adverb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pursed 2, record 3, English, pursed
correct, adverb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The terms "pursed up" or "pursed" apply] to [a] purse seine, lampara, etc. 1, record 3, English, - pursed%20up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- fermé en poche
1, record 3, French, ferm%C3%A9%20en%20poche
correct, adverb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- refermé en poche 2, record 3, French, referm%C3%A9%20en%20poche
correct, adverb
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sennes coulissantes sont des filets tournants dont la partie inférieure peut être refermée en poche, une fois qu’ils ont été mis à l’eau, de manière à emprisonner le poisson. 2, record 3, French, - ferm%C3%A9%20en%20poche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les termes «fermé en poche» et «refermé en poche»] se disent [d’une] senne coulissante, [d’une] lampara, etc. 1, record 3, French, - ferm%C3%A9%20en%20poche
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 3, Main entry term, Spanish
- cerrado en bolsa
1, record 3, Spanish, cerrado%20en%20bolsa
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- purse
1, record 4, English, purse
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[To close the bottom of the purse-seine net, you] continue to purse until all the purseline is hauled and the purse-rings come up to the purse-davit … 2, record 4, English, - purse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
purse: [applies to] a seine, a lampara, etc. 3, record 4, English, - purse
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- fermer
1, record 4, French, fermer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bourser 2, record 4, French, bourser
correct
- refermer en poche 3, record 4, French, refermer%20en%20poche
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dans la manœuvre de la senne coulissante,] procéder [à] l’action de fermer la partie inférieure du filet en virant la coulisse jusqu’à ce que tous les anneaux arrivent à la potence de senne. 4, record 4, French, - fermer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un système de coulissage permet de fermer (bourser) le fond du filet, piégeant ainsi les thons qui sont ensuite hissés vivants à bord du navire. 4, record 4, French, - fermer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fermer; bourser; refermer en poche :[se dit d’une] senne coulissante, [d’une] lampara, etc. 3, record 4, French, - fermer
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
fermer la senne 5, record 4, French, - fermer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 4, Main entry term, Spanish
- cerrar
1, record 4, Spanish, cerrar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Una vez rodeado el pescado, se tira de un cabo para cerrar la red por el fondo con el pescado dentro (una serie de anillos que se hallan en el borde inferior de la red lo hace posible). 1, record 4, Spanish, - cerrar
Record 5 - internal organization data 2020-05-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- Danish seine
1, record 5, English, Danish%20seine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- senne danoise
1, record 5, French, senne%20danoise
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La senne danoise est un engin de fond, composé d’une poche en filet en forme d’entonnoir, qui rappelle celle d’un chalut, et de longs câbles rabatteurs attachés à chaque extrémité des ailes du filet. 2, record 5, French, - senne%20danoise
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- red danesa
1, record 5, Spanish, red%20danesa
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: