TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POCHER [10 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- stencilling brush
1, record 1, English, stencilling%20brush
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stencilling brush: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - stencilling%20brush
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- brosse à pocher
1, record 1, French, brosse%20%C3%A0%20pocher
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brosse à pocher : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - brosse%20%C3%A0%20pocher
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 2, Main entry term, English
- marmalade plum
1, record 2, English, marmalade%20plum
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- marmalade fruit 2, record 2, English, marmalade%20fruit
- sapota 3, record 2, English, sapota
- sapote 3, record 2, English, sapote
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sweet edible oval fruit of the marmalade tree that have a rough, russet-brown skin, a firm reddish flesh and one shiny brown seed. 4, record 2, English, - marmalade%20plum
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marmalade plums are widely used in preserves. 5, record 2, English, - marmalade%20plum
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- sapotille
1, record 2, French, sapotille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sapote 2, record 2, French, sapote
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sapotille a la taille et la forme d’un œuf. Son écorce rugueuse, grise ou brune, se pèle facilement. Sa chair est légèrement granuleuse comme celle de la poire. Elle est juteuse, sucrée et très parfumée. Sa saveur est comparée au miel ou à l'abricot. La sapotille se consomme crue, telle quelle, ou dans les salades de fruits. On la cuit aussi en confiture ou on la fait pocher. C'est une source élevée de fibres. 3, record 2, French, - sapotille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Recipes
Record 3, Main entry term, English
- fish fumet
1, record 3, English, fish%20fumet
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fish stock 2, record 3, English, fish%20stock
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Reduced fish stock or cooking liquid] made with fish trimmings and bones, onions, shallots, mushrooms and other flavourings boiled in water and wine (white or red, according to the intended use). 1, record 3, English, - fish%20fumet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is used for braising or poaching fish and for making sauces to accompany a dish (normande, suprême, white wine). 1, record 3, English, - fish%20fumet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Recettes de cuisine
Record 3, Main entry term, French
- fumet de poisson
1, record 3, French, fumet%20de%20poisson
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Réalisé en cuisant des parures de poisson, ce fumet permet de braiser ou de pocher les poissons et de confectionner des sauces d’accompagnement(normande, suprême, au vin blanc). 2, record 3, French, - fumet%20de%20poisson
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
- Recetas de cocina
Record 3, Main entry term, Spanish
- caldo de pescado
1, record 3, Spanish, caldo%20de%20pescado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-03-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Record 4, Main entry term, English
- gnocchi
1, record 4, English, gnocchi
correct, invariable
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small dumplings made with flour, semolina, potato, etcetera, cooked and served with cheese or seasoning. 2, record 4, English, - gnocchi
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Record 4, Main entry term, French
- gnocchi
1, record 4, French, gnocchi
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boulette de semoule ou de purée de pommes de terre que l'on fait pocher et gratiner. 2, record 4, French, - gnocchi
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gnocchi : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 4, French, - gnocchi
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gnocchi : La forme au pluriel est «gnocchis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français. 3, record 4, French, - gnocchi
Record 4, Key term(s)
- gnocchis
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pastas alimentarias
Record 4, Main entry term, Spanish
- ñoqui
1, record 4, Spanish, %C3%B1oqui
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo, mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua hirviendo con sal. 2, record 4, Spanish, - %C3%B1oqui
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ñoqui: del italiano gnocchi, término utilizado generalmente en plural. 3, record 4, Spanish, - %C3%B1oqui
Record 5 - internal organization data 2013-03-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 5, Main entry term, English
- pesto gnocchi
1, record 5, English, pesto%20gnocchi
correct, invariable
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gnocchi: Small dumplings made with flour, semolina, potato, etcetera, cooked and served with cheese or seasoning. 2, record 5, English, - pesto%20gnocchi
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 5, Main entry term, French
- gnocchis au pesto
1, record 5, French, gnocchis%20au%20pesto
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gnocchi : Boulette de semoule ou de purée de pommes de terre que l'on fait pocher et gratiner. 2, record 5, French, - gnocchis%20au%20pesto
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 5, Main entry term, Spanish
- ñoquis al pesto
1, record 5, Spanish, %C3%B1oquis%20al%20pesto
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ñoqui: Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo, mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua hirviendo con sal. 2, record 5, Spanish, - %C3%B1oquis%20al%20pesto
Record 6 - internal organization data 2012-08-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 6, Main entry term, English
- stipple
1, record 6, English, stipple
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To even out a coat of paint and remove brush marks and other imperfections, immediately after application, by systematically dabbing the surface with a soft stippling brush. 1, record 6, English, - stipple
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 6, Main entry term, French
- pocher
1, record 6, French, pocher
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération de finition d’un feuil consistant à faire disparaître les stries d’une peinture cordée, en tapotant le feuil encore humide à l'aide d’une brosse spéciale, dite brosse à pocher. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 2, record 6, French, - pocher
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pocher : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 6, French, - pocher
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-08-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 7, Main entry term, English
- cocktail sausage
1, record 7, English, cocktail%20sausage
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A very small sausage such as served at cocktail parties. 2, record 7, English, - cocktail%20sausage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 7, Main entry term, French
- saucisse cocktail
1, record 7, French, saucisse%20cocktail
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Caractéristiques des différentes variétés de saucisse crues [...] étuvées, à pocher [...] saucisse cocktail [...] pâte fine, pur porc, en boyau de 20-24 mm, étuvée, fumée, pochée avec ou sans colorant, portions 4 cm. 2, record 7, French, - saucisse%20cocktail
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-01-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Restaurant Menus
- Recipes
Record 8, Main entry term, English
- sole bonne femme
1, record 8, English, sole%20bonne%20femme
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A French dish of poached sole served with a white wine sauce and lemon juice and garnished with small onions and mushrooms. 1, record 8, English, - sole%20bonne%20femme
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
- Recettes de cuisine
Record 8, Main entry term, French
- sole à la bonne femme
1, record 8, French, sole%20%C3%A0%20la%20bonne%20femme
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- sole bonne-femme 1, record 8, French, sole%20bonne%2Dfemme
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans les grands services de restaurants à la carte, où les poissons «à la Bonne-Femme» sont très demandés on procède ainsi : La mise en place du poissonnier [...] une réserve de champignons émincés [...] une sauce poisson [...] de sorte que le poissonnier n’ a qu'à pocher [...] napper le poisson et le glacer [...] 1, record 8, French, - sole%20%C3%A0%20la%20bonne%20femme
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-02-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 9, Main entry term, English
- reblocking 1, record 9, English, reblocking
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- blocking 1, record 9, English, blocking
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- reblocage
1, record 9, French, reblocage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- réglage des dimensions 2, record 9, French, r%C3%A9glage%20des%20dimensions
masculine noun
- reformage 1, record 9, French, reformage
masculine noun
- refixage dimensionnel 1, record 9, French, refixage%20dimensionnel
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Au porter ou au lavage les vêtements peuvent pocher(aux coudes, aux genoux, etc.), peuvent perdre leur stabilité dimensionnelle. Les nettoyeurs par le «reblocage» redonnent l'aspect initial au vêtement lorsqu'il était à l'état neuf. Le terme «reblocage» est couramment employé au Québec par les nettoyeurs de vêtements. 1, record 9, French, - reblocage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Trade
Record 10, Main entry term, English
- negotiate and compromise
1, record 10, English, negotiate%20and%20compromise
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Commerce
Record 10, Main entry term, French
- traiter et composer 1, record 10, French, traiter%20et%20composer
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Composer(dans l'expression se concilier si faire se doit, traiter et composer signifie s’arranger à l'amiable Le Pocher, chef aux Lois, 24. 1. 68 1, record 10, French, - traiter%20et%20composer
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: