TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POCHETTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat paper container, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other means of closure.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pochette en papier destinée à contenir une lettre, une carte ou un objet plat et léger, et qu'on donne ou qu'on envoie à un destinataire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A forked stick with an elastic band fastened to the two prongs, used for shooting small stones.

Key term(s)
  • sling shot

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Petite fourche de bois, de métal ou de plastique, munie d’une pochette de cuir et de deux élastiques, dont on se sert pour lancer des pierres.

CONT

Dans le langage familier, le lance-pierre est souvent appelé fronde, mais la fronde proprement dite est une arme différente, où la vitesse du projectile est obtenue par rotation rapide.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoe bag: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à chaussures : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nail pouch: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à clous : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

deposit bag: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette de dépôt : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

record jacket: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à disque : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pouch: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coupon case: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à coupons : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib pocket: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à berceau : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slipper case: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à pantoufles : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

disk sleeve: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette pour disque : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

matchbook: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette d’allumettes : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpin case: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à épingles à cheveux : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Safety
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The CC-177 Globemaster provides troops/passengers with smoke hood protection and emergency oxygen via the emergency passenger oxygen system (EPOS), which is pre-positioned in a small pouch located under each Simula troop seat.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

L'avion CC-177 Globemaster offre une cagoule antifumée et de l'oxygène d’urgence aux soldats/passagers, grâce au [système d’oxygène d’urgence pour passagers](EPOS) qui est placé dans une petite pochette sous chacun des sièges Simula réservés aux soldats.

OBS

circuit d’oxygène de secours passagers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-07-16

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

For a clean, professional look, this ... heavy-duty D-ring binder features a large front overlay that allows users to insert a customize title page for a professional appearance and easy identification, and the spine overlay lets consumers add a spine card for fast, easy reference.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petit carton rectangulaire que l'on colle ou glisse dans une pochette de plastique au dos d’un classeur afin d’en identifier le contenu.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
CONT

Health Canada, Work Force Adjustment: Employee Kit. This guide was prepared to assist employees affected by work force adjustment situations. The package provides general information as wells as tips on coping with change, job searching, résumé writing and how to prepare for interviews.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
CONT

Santé Canada, Réaménagement des effectifs-Trousse d’information. Cette pochette s’adresse aux employés touchés par les mesures de réaménagement des effectifs. Elle contient des renseignements généraux et des conseils pratiques sur la manière de réagir aux changements, de chercher un emploi, de rédiger un curriculum vitæ et de se préparer à une entrevue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] conservators treated a beaded pouch, one of many objects in the collection, now property of the North Vancouver Museum & Archives (NVMA) in North Vancouver, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie
CONT

Les restaurateurs de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont traité une pochette ornée de perles, l'un des nombreux objets de la collection, qui appartient maintenant au North Vancouver Museum & Archives(NVMA) de North Vancouver, en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Pochette sur le référendum fédéral [produite par] Élections Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Built on a strong heritage - the world's first correction fluid - Snopake [registered trademark] today is an internationally respected brand leader in the supply of truly innovative, stylish stationery products. Snopake products are available from all good Office Supply stores and delivery companies ...

OBS

Snopake®: A registered trademark of Snopake International Limited.

Key term(s)
  • Snopake

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et fournitures de bureau
PHR

Boîte de classement, chemise, classeur, correcteur, pochette, porte-carte, porte-documents, porte-revues, protège-document, recharge, sachet, valise Snopake [marque déposée].

OBS

Snopake® : Marque déposée de la société Snopake International Limited.

Key term(s)
  • Snopake

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies
CONT

Insert 40-10. Detach the flight coupon for the connecting flight, place inside the boarding pass envelope for the connecting flight, and place inside ticket folder.

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
CONT

Encart 40-10. Détacher le coupon du vol de correspondance, le placer dans la pochette de la carte d’embarquement du vol de correspondance, et placer le tout dans la pochette du billet.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Titre de transport informatisé valable pour l’embarquement et pouvant couvrir d’autres fonctions.

OBS

En transport aérien, ce titre de transport qui englobe la réservation comprend sur un même support la carte d’embarquement et un reçu au passager ainsi que :-un reçu au passager non valable pour le transport;-une pochette reprenant les conditions générales, notamment le régime de responsabilité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A round, flat bread of the Middle East that can be split open to form a pocket for a filling.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Pain plat de forme ronde à couche double, confectionné à partir de farine blanche ou de blé entier, et originaire du Moyen-Orient.

CONT

Lors de la cuisson, une bulle se développe qui se dégonfle aussitôt sorti du four. C'est ainsi que se forme la pochette caractéristique du pain pita. Cette pochette peut ensuite être farcie d’aliments chauds ou froids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Save record 22

Record 23 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.

OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d’un carnet à spirale ou d’une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d’autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d’autobus ils comptent emprunter.

OBS

trousse de signalisation : L’emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu’une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d’un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.

OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Transporte público
DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opening in the jacket of a diskette to allow access to the tracks by the read/write heads

OBS

read/write slot; read/write opening: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ouverture ménagée dans la pochette d’une disquette, permettant aux têtes de lecture-écriture d’avoir accès aux pistes

OBS

fenêtre de lecture-écriture : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Mixed Pouches: Dried Dandelion Root, Ct-tail Root and Willow Fungus.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Pochette contenant différents éléments.

OBS

La pochette pourrait par exemple contenir un «ensemble de cartes de souhaits» ou encore un «ensemble de timbres détachables, indicateurs de température portant des graduations étalonnées».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, for measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. [Definition standardized by NATO.]

CONT

... the most common sort of personal dosimeter ... consists of a piece of photographic film in a special holder. At present, the film badge is the generally accepted method of monitoring whole body radiation dose for the purpose of record keeping.

CONT

A film badge ... is [usually] made of metal, plastic or paper, ... is loaded with one or more film packets (ordinarily standard dental film packets) [and] is attached to the clothing by means of a slip or pin ...

OBS

film badge: term standardized by ISO and NATO.

OBS

individual photographic dosimeter: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • film dosemeter
  • individual photographic dosemeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Film photographique placé dans un étui en forme de «badge» et porté par le personnel afin qu’il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

[...] le boîtier métallique comporte deux petits écrans de cadmium et d’étain, il est enveloppé dans une pochette étanche de plastique [...] Le dosifilm est fixé sur la poitrine avec un bouton ou une épingle de sûreté, et dans certains cas, au poignet [...]

OBS

dosimètre photographique personnel : terme normalisé par l’ISO.

OBS

dosiphote : terme normalisé par l’OTAN.

PHR

Dosimètre photographique individuel de poignet, de poitrine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 26

Record 27 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.

CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.

CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.

French

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l’énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.

CONT

Un poisson tropical(pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu'une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l'efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l'eau perd peu de chaleur!

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute.

CONT

When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open.

CONT

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ...

Key term(s)
  • rip cord handle
  • parachute rip cord handle

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Poignée fixée au câble d’ouverture, habituellement agencée sur le harnais.

CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Tin boxes ... for use in your bandage pouch on your cartridge belt.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une pochette de pansements offerte par le laboratoire URGO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...], une planche de métal photodécoupé est incluse, comprenant la face instruments du tableau de bord, les grilles d’aération de la casquette, les divers porte-cartes de l’habitacle.

OBS

Pochette pour cartes-Une pochette pour cartes se trouve sur le côté droit de l'habitacle sous l'extincteur à main.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast form made of foam, fiberfill, or silicone, designed to be worn over the patient's own breast tissue to enhance the overall size of the breast and to create a fuller appearance.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dans le cas où une grande quantité de tissus mammaires a été enlevée, la patiente peut choisir de porter une prothèse partielle. Cette dernière se porte par-dessus le sein pour lui donner une apparence plus naturelle et plus uniforme et se porte avec un soutien-gorge normal ou un soutien-gorge postmastectomie qui est muni d’une pochette cousue à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos: prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales, sujetadores especiales [...] y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho. Estas prótesis cubren únicamente una parte del seno [...]

Save record 31

Record 32 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Meteorology
OBS

Ottawa, Environment Canada, 1989. 1 envelope.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Météorologie
OBS

Pochette documentaire d’Environnement Canada. Centre climatologique canadien

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication (Public Relations)
  • News and Journalism (General)
DEF

A collection of printed material giving information or instruction on one subject and assembled (as in a folder) for distribution.

OBS

information kit: term used by Parks Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Communications (Relations publiques)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Groupe de documents réunis dans une pochette plus ou moins luxueuse, agrafés en liasse ou insérés dans une enveloppe et destinés à renseigner toute personne intéressée sur un sujet donné.

OBS

pochette de renseignements : Expression utilisée par le ministère des Affaires extérieures lorsque la documentation est insérée dans une pochette.

OBS

pochette d’information; pochette de renseignements; trousse de renseignements et trousse d’information : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

pochette d’information : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Save record 33

Record 34 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.39 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

small magnetic disk enclosed in a jacket

OBS

Sometimes, the words "diskette" and "floppy disk" are used interchangeably.

OBS

diskette: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.39 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

disque magnétique, de petites dimensions, généralement protégé par une pochette

OBS

Parfois, les termes disquette et disque souple sont utilisés l’un pour l’autre.

OBS

disquette : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.37 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

flexible magnetic disk enclosed in a protective container

OBS

floppy disk; floppy; flexible disk: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.37 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

disque magnétique réalisé en matériau souple et enfermé dans une pochette de protection

OBS

disque souple : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Emergency first aid equipment is available for homes, small factories, piers, warehouses, airports, etc. The National Safety Council has suggested that first aid kits have round corners as a safety feature ....

OBS

Compare with "first aid supplies".

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
DEF

Petite boîte divisée en compartiments et contenant différents instruments et bandes de pansements pouvant être utilisés dans certains cas d’urgence.

CONT

Dans les usines, les magasins, sur les chantiers [...], il est obligatoire de disposer de trousses de secours permettant une intervention rapide en cas d’accident [...]

OBS

«Pharmacie» : ensemble de médicaments, de produits pharmaceutiques. [...] [p. ex. : ] Avoir une trousse à pharmacie pour les cas d’urgence.

OBS

«Trousse» : boîte, étui, pochette, etc., de petites dimensions, groupant divers objets correspondant à un usage spécialisé :[...] [P. ex. :] trousse de toilette, à pharmacie, de médecin [...]

OBS

«trousse de premiers soins» : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

«trousse de secours» : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección de las personas
Save record 36

Record 37 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A loose fitting, fully lined jacket with a two-way zipper front closure with a button flap, an underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.

OBS

[The] full interlining [is] made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane ... Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Vêtement court, ample complètement doublé doté d’une fermeture à glissière à deux curseurs, d’une rangée de boutons à l’avant, de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon intégré au col, d’un cordon à la taille et de poches poitrine à fermeture à glissière.

OBS

L'entredoublure complète est constituée d’une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration [...] Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An elastic-sided nylon pocket sewn around the harness which houses the ripcord handle when the parachute is packed.

OBS

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ...

Key term(s)
  • ripcord handle housing

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]

Key term(s)
  • pochette de la poignée de commande

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Small Arms
OBS

C9 refers to a model of light machine-gun used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Armes légères
CONT

La VT [veste tactique] comprend les capacités de transport de charge suivantes :[...] poche pour boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 avec pochette pour grenade fumigène.

OBS

C9 désigne un modèle de mitrailleuse légère utilisée par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
CONT

self stowing pouch. Both the jacket and parka contain integral pouches that enable the user to roll up and stow the garments. The pouch can then be carried, stowed or used as a pillow/cushion.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
CONT

pochette à autorangement. Le blouson et le parka sont munis de pochettes qui permettent à l'utilisateur de retrousser les vêtements et de les ranger. La pochette peut être transportée, rangée ou utilisée comme un coussin ou un oreiller.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

The design [of the combat jacket] incorporates many new features such as a self-stowing hood, a self storing pouch that will also hold the trousers, and underarm zippers for ventilation.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

La tenue [veste de combat] comporte de nombreuses caractéristiques comme un capuchon à autorangement, une pochette à autorangement qui peut servir à ranger le pantalon et des fermetures éclair sous les aisselles pour l'aération.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The parka's] functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles [du parka], on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

Specific features [of the wide brimmed combat hat] include the following: ... inside storage pocket for solar protection neck flap.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Les caractéristique spéciales [du chapeau de combat à large bord] comprennent :[une] pochette de rangement à l'intérieur pour le voile de cou.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
CONT

Inside folder and business card slot on pocket, also includes note pad and pen loop.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Les spécifications ne se rapportent qu'à la couverture de la trousse d’information, ce qui permet d’utiliser divers formats pour la pochette intérieure.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une tendinite ou une élongation peut se traiter par le froid. A cet effet, la société First a créé Dynamic ice, un sachet isotherme contenant une substance spéciale(...) que l'on garde dans le freezer ou au congélateur(...) Avant de l'appliquer sur une zone douloureuse, on glisse le sachet dans une pochette en tissu s’adaptant à la partie du corps à traiter : coude, genoux, cuisse, etc. Ce tissu laisse passer le froid mais permet d’éviter la brûlure(...) L'ensemble bande réfrigérante-pochette conserve une température négative pendant plus de quatre heures.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

... beach balls, visors, flying discs, keepmates namely plastic carrying containers for wearing around the neck, beach towels, ...

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Contenant de plastique résistant à l’eau destiné à garder au sec les objets de valeur.

CONT

Si vous prévoyez de passer du temps à la plage, envisagez de vous procurer un Seal PakMC. Cette pochette imperméable se portant à la taille constitue un moyen pratique de garder vos objets de valeur en sécurité et au sec.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Package containing all the specialized reagents, enzymes, buffers, cloning vectors, linkers, primers, etc. required to carry out a particular diagnostic procedure or technique in molecular biology.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Boîte ou pochette de petites dimensions contenant tout le petit matériel et les réactifs pour doser tel ou tel produit, en plus de tous les étalons et contrôles permettant de s’assurer de la qualité des résultats.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A reusable pouch-like envelope used for postal invoices.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Pochette réutilisable employée pour les envois postaux.

Key term(s)
  • pochette-navette

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Postal Correspondence
DEF

An envelope whose inside is lined with bubble cushioning which offers protection against shocks and humidity.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Pochette dont l'intérieur doublé de film à bulles d’air permet une bonne protection du contenu contre les chocs et l'humidité.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Thème du Cinquième Forum des gens d’affaires des Amériques.

OBS

Source(s) :Pochette produite pour le Forum.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Borne interactive multimédia dont l'écran tactile présente un menu qui permet d’écouter le disque de son choix, d’en visualiser la pochette et d’en obtenir les principales caractéristiques(nom des interprètes, durée d’écoute).

OBS

système d’écoute basé sur la technologie numérique et destiné à la promotion du produit disque.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
  • Trade
OBS

Revenue Canada, Autumn 1998, Ottawa, 1999, kit folder.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
  • Commerce
OBS

Revenu Canada, Automne 1998, Ottawa, 1999, pochette d’information.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

After reviewing the findings of a reconnaissance mission sent to the region, the Secretary-General submitted to the Security Council a formal proposal for the establishment of the Observer Group in Central America.

OBS

United Nations. Press kit no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Le Secrétariat général a officiellement proposé au Conseil de sécurité la création du Groupe d’observateurs en Amérique centrale après avoir étudié les conclusions d’une mission de reconnaissance envoyée dans la région.

OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A flat case, rectangular in shape and generally made from one sheet of paper. This sheet is so folded as to provide a plain front and a back consisting of four overlapping flaps. Generally three flaps (but occasionally only two) are stuck together, the fourth, which may be gummed or ungummed serving as a closure. This fourth flap may be either on the long side (banker shape) or on the short side (pocket shape) of the rectangle. The front and/or back of the envelope or pocket may have one or more transparent windows. [Definition standardized by ISO.]

OBS

correspondence envelope; correspondence pocket: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Étui plat, de forme rectangulaire, généralement obtenu à partir d’une seule feuille de papier pliée de façon à donner un recto d’une seule pièce et un verso présentant quatre rabats se recouvrant. Généralement, trois de ceux-ci(parfois deux seulement) sont collés ensemble, le quatrième, gommé ou non, servant de fermeture. Ce quatrième rabat peut se trouver soit sur le grand côté(enveloppe), soit sur le petit côté du rectangle(pochette). Le recto peut comporter une fenêtre transparente. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

enveloppe postale; pochette postale : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

suspensoir : petite pochette en tricot ou en soie destinée à maintenir et remonter les bourses [...] Il est utilisé dans la varicocèle, l'orchite, les suites opératoires des interventions sur le scrotum ou sur la prostate.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

An investment coin is sent sealed in a protective transparent pouch.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Une pièce d’investissement est scellée dans une pochette protectrice transparente pour l'expédition.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The machine that seals the coins individually in the case pouch.

OBS

See related term: sealed-case pouch.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Machine scellant individuellement les pièces de monnaie dans la pochette à compartiments.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

sealed-case pouch: A flat pouch in which the six circulating coins of the RCM Uncirculated Set are individually sealed. The pouch is then inserted into an illustrated envelope bearing the design chosen for the current year.

OBS

Coins of the Uncirculated Set are sealed in a multi-case pouch.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

pochette à compartiments scellés : Contenant protecteur pour les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC. Les pièces sont individuellement scellées dans cette pochette plate de fine pellicule qui, à son tour, est insérée dans l'enveloppe illustrée choisie pour l'année d’émission.

OBS

Les pièces de l'ensemble hors-circulation sont scellées dans une pochette à compartiments.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Prior to 1961, the Uncirculated Set was housed in a piece of white cardboard covered with cellophane; this cardboard was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'ensemble hors-circulation était présenté dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée, à partir de 1961, par une pochette plate de fine pellicule permettant de sceller individuellement les six pièces de l'ensemble.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A flat plyofilm pouch in which the six circulating coins of the RCM Uncirculated Set are individually sealed. The pouch is then inserted into an illustrated envelope bearing the design has been chosen for the current year.

Key term(s)
  • sealed case pouch
  • sealed compartments pouch
  • sealed protective cased pouch

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Contenant protecteur pour les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC. Les pièces sont individuellement scellées dans cette pochette plate de fine pellicule qui, à son tour, est insérée dans l'enveloppe illustrée choisie pour l'année d’émission.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

sealed protective transparent pouch: A flat plastic transparent pouch in which an investment coin is sealed after being weighed.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

pochette protectrice transparente scellée : Enveloppe de plastique transparent pour protéger, dans certains cas, une pièce d’investissement ou monnaie-lingot.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A transparent plastic envelope into which the six current coins of the RCM Uncirculated Set are inserted, in two rows of three coins, and individually sealed using the Thermatron.

OBS

In 1960, a special coin-packing device was designed and built at the Mint to seal each coin set in a flat plyofilm pouch. And in 1963, a machine was purchased to insert each coin set, together with relevant documentation, into a protective, illustrated envelope for shipping.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Enveloppe transparente de plastique fin dans laquelle sont insérées, en deux rangées de trois pièces, les six pièces de la série courante composant l’ensemble hors-circulation de la MRC pour y être individuellement scellées au moyen du Thermatron.

OBS

En 1960, la Monnaie a conçu et construit un dispositif spécial d’ensachage capable d’enfermer hermétiquement chaque ensemble de pièces dans une pochette plate de fine pellicule, et a acheté, en 1963, une machine pour insérer chaque ensemble, avec les documents d’accompagnement, dans une enveloppe protectrice illustrée en vue de l'expédition.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

sealed-case pouch: A flat plyofilm pouch in which the six circulating coins of the RCM Uncirculated Set are individually sealed. The pouch is then inserted into an illustrated envelope bearing the design chosen for the current year.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

pochette à compartiments scellés : Contenant protecteur pour les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC. Les pièces sont individuellement scellées dans cette pochette plate de fine pellicule qui, à son tour, est insérée dans l'enveloppe illustrée choisie pour l'année d’émission.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A presentation envelope for the RCM Uncirculated Set containing a sealed pouch in which the six coins of the set are individually encased.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Contenant de présentation de l'ensemble hors-circulation de la MRC consistant en une enveloppe de papier illustrée d’un thème et dans laquelle est insérée la pochette à compartiments où sont individuellement scellées les six pièces de l'ensemble.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Viral Diseases
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Maladies virales
  • Problèmes sociaux
OBS

Pochette d’information.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Toxicology
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Toxicologie
  • Sécurité des personnes
OBS

Pochette documentaire publiée par le ministere de la S. N. et du B. E. [Bureau des enfants]. Éducation sanitaire, été 1982 p. 25.

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Montréal : Wilson & Lafleur : Publications du Québec, 1989- .Updates inserted in back pocket.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Mise à jour insérée dans une pochette à la fin du volume.

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-06-13

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Music (General)
DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.

CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will ... receive each month, a full-length Compact Disc ... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case ... not in a paper sleeve.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Musique (Généralités)
DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.

CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Il s’agit d’une combinaison de survie en mer, c'est-à-dire d’une combinaison à l'épreuve de l'eau. Une pochette contenant une notice explicative est collée sur cette combinaison à l'aide de «split rounder» posé sur chaque coin de cette pochette. Ce renfort(split rounder) qui est une sorte de rondelle fendue à l'avant et à l'arrière, retient les quatre coins de la pochette; ce qui empêche le décollement de cette pochette.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A tab covering a notch on one edge of the jacket of a diskette, and protecting its contents against overwriting.

CONT

On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d’une disquette, et qui protège le contenu de celle-ci.

OBS

Pour écrire de nouveau sur la disquette, il faut enlever l’étiquette qui obstrue l’encoche de protection.

OBS

Sur les disquettes 5 1/4", la pose de l’étiquette signifie qu’il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l’apparition d’une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Engineering
CONT

Fig. 5 Vinyl insulated piggy back disconnect with flared metal sleeve.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Matériel et équipement électriques
  • Électrotechnique
CONT

Pochette de 10 raccords mixtes, largeur 6, 3 mn, avec manchon.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-03-25

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Musique (Généralités)
DEF

Mode de présentation de deux microsillons dans des pochettes distinctes mais reliées de façon qu’on puisse les ouvrir comme un livre.

OBS

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert de la langue française admettent l’emploi d’ALBUM pour désigner un disque unique. Cette extension, qui fausse le sens de ce terme, ne semble pas souhaitable.

OBS

pochette double : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Devices
  • Electrical Components
DEF

Tube-like wire connector, into which, at each end, the wire is inserted end kept in place by crimping or soldering.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Dispositifs électroniques
  • Composants électrotechniques
CONT

pochette de 10 manchons prolongateurs bout à bout.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A cushioning material made of thin layers of foamed plastic, usually between 1/32 and 1/2-inch thick.

CONT

There are three types of foam wraps: polypropylene, polyethylene and polyurethane. Polypropylene foam is very soft, lightweight and flexible. It is available ... in roll, sheet and pouch form ... Polyethylene foam has many of the same characteristics of PP foam .... Polyurethane foam wraps are sliced from PU bunstock.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Mousse de calage disponible en feuille prédécoupée(feuille simple ou pochette) ou en feuille continue(rouleau) et composée soit de polypropylène, de polyéthylène ou de polyuréthane.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A clear vinyl page that holds up to twenty 2" X 2" mounted transparencies. Viewing is possible without removing slides from their pockets.

OBS

slide holder: not to be confused with the meaning of "slide changer".

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Feuille en plastique transparent dotée de pochettes permettant de loger des diapositives.

CONT

Pour le rangement des diapositives, la pochette semi-rigide permet une visualisation rapide de l'ensemble d’une diapothèque. Ce type de pochette à diapositive est disponible en format pour cahier à anneaux pouvant contenir chacune 20 phototypes; ou en version plus professionnelle pouvant abriter 20 ou 24 diapositives sous forme de fichier suspendu.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The Governments of those States undertake to take all necessary steps, in accordance with the Constitution to bring about a genuine cease-fire.

OBS

United Nations. Press kit, no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les gouvernements de ces États s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à un cessez-le-feu effectif dans le cadre constitutionnel.

OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The monitoring of the electoral process in Nicaragua by the United Nations is under way with a view to ensuring its purity and transparency and thus contributing to national reconciliation.

OBS

United Nations. Press kit no 2, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 4.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La supervision par l’ONU du processus électoral au Nicaragua a commencé : il s’agit de veiller à l’honnêteté et à la transparence de ce processus et de contribuer à la réconciliation nationale.

OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 2, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 5.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
OBS

United Nations. Press kit, no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 9.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 9.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

United Nations. Press kit, no 5, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 5, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
OBS

United Nations. Press kit no 2, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 2.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 2, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 2.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

... amnesty decrees shall be issued which establish all necessary provisions guaranteeing the inviolability of life, ...

OBS

United Nations. Press kit no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

[...] décrets d’amnistie énonçant toutes les dispositions voulues pour garantir l’inviolabilité des personnes, [...]

OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale» p. 3.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

United Nations. Press kit no 6, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 5.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 6, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 5.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
OBS

Nations Unies. Press kit no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 4.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 1, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 5.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations. Press kit no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations. Press kit no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

C majuscule pour signifier une commission particulière et c minuscule au sens indéfini.

OBS

Nations Unies. Pochette d’information n° 3, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix», p. 3.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A breakthrough in the Central American peace process was achieved on 7 August 1987, when the Presidents of the five Central American nations signed the Guatemala Procedure, also known as Esquipulas II.

OBS

United Nations. Press kit, no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 2.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le 7 août 1987, un progrès important a été accompli dans le processus de paix en Amérique centrale, lorsque les présidents des cinq pays d’Amérique centrale ont signé le Processus de Guatemala également connu comme l’accord d’Esquipulas II.

OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 1, «l'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 2.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

United Nations. Press kit, no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 1.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 1, «L'Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 1.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-12-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Clothing Accessories
DEF

A plastic pouch to put pens and pencils in; it protects a shirt pocket from ink stains.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Pochette de plastique que l'on insère dans une poche de chemise pour y glisser plumes, crayons ou stylos, la protégeant ainsi contre les taches d’encre.

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

... the business end of a well run operation: the IER 221 prints directly on your ticket envelope in 3 seconds ...

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

(...) la partie "heure limite d’enregistrement" est transférée sur la pochette de billet réservée aux Agences d’Air France(...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Chemise dont une partie est rabattue pour former une pochette; ex. pochette de délégué.(glossaire 60)

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Slogan de la Semaine canadienne de l'environnement, du 4 au 10 juin 1989. Apparaît sur la pochette d’information.

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-04-25

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Heat-sealed spine lable holder, back cover pocket and double boosters for easy opening.

OBS

ring binder.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Porte-étiquette scellé à chaud sur le côté, pochette sur couverture arrière et double poussoir.

OBS

reliure à anneaux.

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-03-16

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Terme général désignant une boîte, un étui, une pochette, etc. de petite dimension, groupant divers objets correspondant à un usage spécialisé. Ex. :-nécessaire de toilette, de correspondance-nécessaire à couture, à ouvrage, à chaussures, etc.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The box of diskette comes with write enable tape. Place a piece of tape over the notch on each diskette you plan to format.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d’une disquette, et qui permet d’écrire sur cette disquette.

OBS

Sur certaines pochettes, c’est le contraire qui se produit, et il faut enlever l’étiquette pour pouvoir écrire.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-04-22

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The parka has an integral hood and carry pouch.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Cette pochette(cousue sur la parka) sert à transporter la parka lorsqu'on ne la porte pas.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Article de maroquinerie ou de sellerie, en forme de pochette de petite dimension, groupant divers objets : brosses, boîtes à cirage etc. servant à l'entretien des chaussures.

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Cabin chairs, ... Remove literature pouches ... & notify groomers to clean area.

OBS

Pochette contenant revues et carton explicatif pour les sorties d'urgence, le tout fixé, au mur, en face des deux premiers sièges avant.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

pochette de documentation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
  • Music (General)
DEF

a thin paper or plastic cover for protecting a phonograph record.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
  • Musique (Généralités)
DEF

Sac de papier ou de matière plastique en forme de poche dans lequel on met le disque avant de l'insérer dans la pochette.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: