TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POCHETTE PLATE [5 records]
Record 1 - internal organization data 1997-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 1, Main entry term, English
- sealed-case pouch
1, record 1, English, sealed%2Dcase%20pouch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sealed encased pouch 1, record 1, English, sealed%20encased%20pouch
correct
- sealed-compartments pouch 1, record 1, English, sealed%2Dcompartments%20pouch
correct
- sealed protective-cased pouch 1, record 1, English, sealed%20protective%2Dcased%20pouch
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flat plyofilm pouch in which the six circulating coins of the RCM Uncirculated Set are individually sealed. The pouch is then inserted into an illustrated envelope bearing the design has been chosen for the current year. 1, record 1, English, - sealed%2Dcase%20pouch
Record 1, Key term(s)
- sealed case pouch
- sealed compartments pouch
- sealed protective cased pouch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 1, Main entry term, French
- pochette à compartiments scellés
1, record 1, French, pochette%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pochette protectrice à compartiments scellés 1, record 1, French, pochette%20protectrice%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
correct, feminine noun
- pochette compartimentée scellée 1, record 1, French, pochette%20compartiment%C3%A9e%20scell%C3%A9e
correct, feminine noun
- pochette protectrice compartimentée et scellée 1, record 1, French, pochette%20protectrice%20compartiment%C3%A9e%20et%20scell%C3%A9e
correct, feminine noun
- protecteur à compartiments scellés 1, record 1, French, protecteur%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
correct, masculine noun
- protecteur compartimenté scellé 1, record 1, French, protecteur%20compartiment%C3%A9%20scell%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contenant protecteur pour les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC. Les pièces sont individuellement scellées dans cette pochette plate de fine pellicule qui, à son tour, est insérée dans l'enveloppe illustrée choisie pour l'année d’émission. 1, record 1, French, - pochette%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- white cardboard
1, record 2, English, white%20cardboard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prior to 1961, the Uncirculated Set was housed in a piece of white cardboard covered with cellophane; this cardboard was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. 1, record 2, English, - white%20cardboard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- cartonnage blanc
1, record 2, French, cartonnage%20blanc
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'ensemble hors-circulation était présenté dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée, à partir de 1961, par une pochette plate de fine pellicule permettant de sceller individuellement les six pièces de l'ensemble. 1, record 2, French, - cartonnage%20blanc
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 3, Main entry term, English
- sealed coins
1, record 3, English, sealed%20coins
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
sealed-case pouch: A flat pouch in which the six circulating coins of the RCM Uncirculated Set are individually sealed. The pouch is then inserted into an illustrated envelope bearing the design chosen for the current year. 1, record 3, English, - sealed%20coins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coins of the Uncirculated Set are sealed in a multi-case pouch. 1, record 3, English, - sealed%20coins
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 3, Main entry term, French
- pièces dans une pochette à compartiments scellés
1, record 3, French, pi%C3%A8ces%20dans%20une%20pochette%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
pochette à compartiments scellés : Contenant protecteur pour les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC. Les pièces sont individuellement scellées dans cette pochette plate de fine pellicule qui, à son tour, est insérée dans l'enveloppe illustrée choisie pour l'année d’émission. 1, record 3, French, - pi%C3%A8ces%20dans%20une%20pochette%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les pièces de l’ensemble hors-circulation sont scellées dans une pochette à compartiments. 1, record 3, French, - pi%C3%A8ces%20dans%20une%20pochette%20%C3%A0%20compartiments%20scell%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 4, Main entry term, English
- case pouch
1, record 4, English, case%20pouch
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- multi-case pouch 1, record 4, English, multi%2Dcase%20pouch
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sealed-case pouch: A flat plyofilm pouch in which the six circulating coins of the RCM Uncirculated Set are individually sealed. The pouch is then inserted into an illustrated envelope bearing the design chosen for the current year. 1, record 4, English, - case%20pouch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 4, Main entry term, French
- pochette à compartiments
1, record 4, French, pochette%20%C3%A0%20compartiments
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pochette compartimentée 1, record 4, French, pochette%20compartiment%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pochette à compartiments scellés : Contenant protecteur pour les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC. Les pièces sont individuellement scellées dans cette pochette plate de fine pellicule qui, à son tour, est insérée dans l'enveloppe illustrée choisie pour l'année d’émission. 1, record 4, French, - pochette%20%C3%A0%20compartiments
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 5, Main entry term, English
- flat plyofilm pouch
1, record 5, English, flat%20plyofilm%20pouch
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- flat, clear polyester pouch 1, record 5, English, flat%2C%20clear%20polyester%20pouch
former designation, correct
- polyester film pouch 1, record 5, English, polyester%20film%20pouch
former designation, correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A transparent plastic envelope into which the six current coins of the RCM Uncirculated Set are inserted, in two rows of three coins, and individually sealed using the Thermatron. 1, record 5, English, - flat%20plyofilm%20pouch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In 1960, a special coin-packing device was designed and built at the Mint to seal each coin set in a flat plyofilm pouch. And in 1963, a machine was purchased to insert each coin set, together with relevant documentation, into a protective, illustrated envelope for shipping. 1, record 5, English, - flat%20plyofilm%20pouch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 5, Main entry term, French
- pochette plate
1, record 5, French, pochette%20plate
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- sachet plat de plastique transparent 1, record 5, French, sachet%20plat%20de%20plastique%20transparent
correct, masculine noun
- sachet de plastique 1, record 5, French, sachet%20de%20plastique
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe transparente de plastique fin dans laquelle sont insérées, en deux rangées de trois pièces, les six pièces de la série courante composant l’ensemble hors-circulation de la MRC pour y être individuellement scellées au moyen du Thermatron. 1, record 5, French, - pochette%20plate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En 1960, la Monnaie a conçu et construit un dispositif spécial d’ensachage capable d’enfermer hermétiquement chaque ensemble de pièces dans une pochette plate de fine pellicule, et a acheté, en 1963, une machine pour insérer chaque ensemble, avec les documents d’accompagnement, dans une enveloppe protectrice illustrée en vue de l'expédition. 1, record 5, French, - pochette%20plate
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: