TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POCHETTE POIGNEE COMMANDE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 1, Main entry term, English
- ripcord handle
1, record 1, English, ripcord%20handle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parachute ripcord handle 2, record 1, English, parachute%20ripcord%20handle
correct
- opening handle 3, record 1, English, opening%20handle
- parachute D ring 2, record 1, English, parachute%20D%20ring
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute. 2, record 1, English, - ripcord%20handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open. 4, record 1, English, - ripcord%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ... 5, record 1, English, - ripcord%20handle
Record 1, Key term(s)
- rip cord handle
- parachute rip cord handle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 1, Main entry term, French
- poignée de commande
1, record 1, French, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- poignée d'ouverture 2, record 1, French, poign%C3%A9e%20d%27ouverture
correct, feminine noun
- poignée de commande d'ouverture 3, record 1, French, poign%C3%A9e%20de%20commande%20d%27ouverture
correct, feminine noun
- poignée d'ouverture parachute 4, record 1, French, poign%C3%A9e%20d%27ouverture%20parachute
feminine noun
- poignée parachute 4, record 1, French, poign%C3%A9e%20parachute
feminine noun
- poignée câble-aiguille 2, record 1, French, poign%C3%A9e%20c%C3%A2ble%2Daiguille
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poignée fixée au câble d’ouverture, habituellement agencée sur le harnais. 2, record 1, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...] 1, record 1, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 2, Main entry term, English
- ripcord pocket
1, record 2, English, ripcord%20pocket
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elastic-sided nylon pocket sewn around the harness which houses the ripcord handle when the parachute is packed. 2, record 2, English, - ripcord%20pocket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ... 3, record 2, English, - ripcord%20pocket
Record 2, Key term(s)
- ripcord handle housing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 2, Main entry term, French
- pochette
1, record 2, French, pochette
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...] 1, record 2, French, - pochette
Record 2, Key term(s)
- pochette de la poignée de commande
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: