TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POCHETTE PROTECTION [5 records]
Record 1 - external organization data 2006-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- floppy disk
1, record 1, English, floppy%20disk
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- floppy 1, record 1, English, floppy
correct, standardized
- flexible disk 1, record 1, English, flexible%20disk
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
flexible magnetic disk enclosed in a protective container 1, record 1, English, - floppy%20disk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
floppy disk; floppy; flexible disk: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, record 1, English, - floppy%20disk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- disque souple
1, record 1, French, disque%20souple
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
disque magnétique réalisé en matériau souple et enfermé dans une pochette de protection 1, record 1, French, - disque%20souple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disque souple : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, record 1, French, - disque%20souple
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special Packaging
- Postal Correspondence
Record 2, Main entry term, English
- jiffy bag
1, record 2, English, jiffy%20bag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- jet pack 2, record 2, English, jet%20pack
- padded post bag 3, record 2, English, padded%20post%20bag
correct
- padded envelope 4, record 2, English, padded%20envelope
- mailer 5, record 2, English, mailer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An envelope whose inside is lined with bubble cushioning which offers protection against shocks and humidity. 1, record 2, English, - jiffy%20bag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Objets de correspondance (Postes)
Record 2, Main entry term, French
- pochette matelassée
1, record 2, French, pochette%20matelass%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enveloppe matelassée 1, record 2, French, enveloppe%20matelass%C3%A9e
correct, feminine noun
- enveloppe coussinée 2, record 2, French, enveloppe%20coussin%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pochette dont l'intérieur doublé de film à bulles d’air permet une bonne protection du contenu contre les chocs et l'humidité. 1, record 2, French, - pochette%20matelass%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- write protect tab
1, record 3, English, write%20protect%20tab
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tape-like tab 2, record 3, English, tape%2Dlike%20tab
correct
- write-protect tab 3, record 3, English, write%2Dprotect%20tab
correct
- write tab 4, record 3, English, write%20tab
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tab covering a notch on one edge of the jacket of a diskette, and protecting its contents against overwriting. 5, record 3, English, - write%20protect%20tab
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected. 3, record 3, English, - write%20protect%20tab
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- étiquette d'interdiction d'écriture
1, record 3, French, %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- autocollant d'interdiction d'écriture 2, record 3, French, autocollant%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, masculine noun
- languette adhésive d'interdiction d'écriture 2, record 3, French, languette%20adh%C3%A9sive%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
correct, feminine noun
- étiquette de protection contre l'écriture 3, record 3, French, %C3%A9tiquette%20de%20protection%20contre%20l%27%C3%A9criture
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d’une disquette, et qui protège le contenu de celle-ci. 2, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour écrire de nouveau sur la disquette, il faut enlever l’étiquette qui obstrue l’encoche de protection. 2, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sur les disquettes 5 1/4", la pose de l’étiquette signifie qu’il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l’apparition d’une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture. 4, record 3, French, - %C3%A9tiquette%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-05-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Record 4, Main entry term, English
- write enable tape
1, record 4, English, write%20enable%20tape
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- write enable tab 2, record 4, English, write%20enable%20tab
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The box of diskette comes with write enable tape. Place a piece of tape over the notch on each diskette you plan to format. 1, record 4, English, - write%20enable%20tape
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- étiquette d'autorisation d'écriture
1, record 4, French, %C3%A9tiquette%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bande adhésive d'écriture 1, record 4, French, bande%20adh%C3%A9sive%20d%27%C3%A9criture
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d’une disquette, et qui permet d’écrire sur cette disquette. 1, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur certaines pochettes, c’est le contraire qui se produit, et il faut enlever l’étiquette pour pouvoir écrire. 1, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-06-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Office Equipment and Supplies
Record 5, Main entry term, English
- packing list protector 1, record 5, English, packing%20list%20protector
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A device having a pressed recess or an opening flap designed to cover an Envelope Packing List to protect the envelope in transit. The surface may be embossed with the lettering "Packing List" or have printed legend thereon. 1, record 5, English, - packing%20list%20protector
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Équipement et fournitures de bureau
Record 5, Main entry term, French
- protecteur de liste de colisage 1, record 5, French, protecteur%20de%20liste%20de%20colisage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étui ou pochette, à dépression ou à rabat, destiné à recouvrir une enveloppe de liste de colisage aux fins de protection en transit. L'inscription "Liste de colisage" peut être gravée en relief sur la pochette qui peut aussi porter une autre légende imprimée. 1, record 5, French, - protecteur%20de%20liste%20de%20colisage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: