TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l.s.", is sufficient.  2, record 1, English, - seal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 1, English, - seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.  2, record 1, French, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s’agir d’une marque, d’un signe, d’une étampe, d’un autocollant, d’un sceau, d’un ticket, d’une étiquette ou d’un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  3, record 1, French, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la période du droit coutumier, l’apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d’après la plupart des lois, il suffit d’adopter ou d’apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L’inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.  4, record 1, French, - sceau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The art or practice of one that stencils.  2, record 10, English, - stencilling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stencilling; stenciling: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - stencilling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

peinture au pochoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 10, French, - peinture%20au%20pochoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stencil brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 11, English, - stencil%20brush

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brosse pochoir; brosse à pochoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 11, French, - brosse%20pochoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, record 12, English, - pochoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the (screen) stencil process.  3, record 12, English, - pochoir

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d’œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d’un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, record 12, French, - pochoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d’impression dérivé du pochoir.  3, record 12, French, - pochoir

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, record 12, French, - pochoir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The opposite end to that on which the brake wheel is located [on a freight car].  4, record 13, English, - A%20end

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the event there are two brake wheels, the ends are designated by stenciling the letters A and B, respectively, on both sides, near the ends.  4, record 13, English, - A%20end

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A end: term officially approved by CP Rail.  1, record 13, English, - A%20end

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du wagon opposée à celle où se trouve le volant du frein à main.  2, record 13, French, - bout%20A

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si le wagon est équipé de deux volants de frein, on indique au pochoir les lettres A et B, de chaque côté du véhicule, à proximité des extrémités.  2, record 13, French, - bout%20A

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bout A : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 13, French, - bout%20A

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.  2, record 14, English, - stencil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 14, French, - pochoir

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.  4, record 14, French, - pochoir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dessin au pochoir.  4, record 14, French, - pochoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 14, French, - pochoir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pochoir : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 14, French, - pochoir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The equipment for silk screen printing consists of a piece of stencil silk, called bolting cloth, stretched across a wooden frame.  1, record 15, English, - bolting%20cloth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce pochoir est constitué par une gaze à bluter tendue sur un cadre et recouverte en partie par un vernis.  1, record 15, French, - gaze%20%C3%A0%20bluter

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cardboard, plastic or metal marker used for identification or classification.  2, record 16, English, - tag

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... supplied in pre-cut or roll form, [tags] are generally of paper or heavier board stock. Tags may be attached via stapling or, using die-cut holes and attached strings, can be slipped over the neck or any extension of the container.  3, record 16, English, - tag

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  4, record 16, English, - tag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "étiquette volante" always describes a label, generally attached with a sting, that is thus free from any type of rigid fastening (e.g. with staples, nails, etc.).  5, record 16, English, - tag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étiquette de carton, de plastique ou de métal retenue à un article par un brin long et fin.  1, record 16, French, - %C3%A9tiquette%20volante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s’agir d’une marque, d’un signe, d’une étampe, d’un autocollant, d’un sceau, d’un ticket, d’une étiquette ou d’un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  2, record 16, French, - %C3%A9tiquette%20volante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes: removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.  1, record 18, English, - etching%20compound

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.  1, record 18, French, - compos%C3%A9%20de%20gravure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible weight of lading that can be loaded in a railway car and calculated by deducting the stencilled light weight of car from the total allowable gross weight on rails.  2, record 19, English, - load%20limit

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A marking on a freight car indicating its load limit.  2, record 19, English, - load%20limit

Record number: 19, Textual support number: 3 DEF

The amount of goods that can be loaded either because of the structural capabilities or because of highway or railway weight limitations.  3, record 19, English, - load%20limit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

load limit; LD LMT: term and abbreviation officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, record 19, English, - load%20limit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poids maximal admissible que peut avoir le chargement d’un wagon et que l'on calcule en déduisant la tare inscrite au pochoir du poids brut maximal sur rails.  2, record 19, French, - limite%20de%20charge

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa limite de charge.  2, record 19, French, - limite%20de%20charge

Record number: 19, Textual support number: 3 DEF

Quantité maximum de marchandise qui puisse être chargée, compte tenu de la capacité de l’équipement ou des installations, ou des restrictions quant au poids visant le transport routier ou ferroviaire.  4, record 19, French, - limite%20de%20charge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

limite de charge; LD LMT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  5, record 19, French, - limite%20de%20charge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a label or slip of paper for sticking to something.  2, record 20, English, - sticker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 20, English, - sticker

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vignette pouvant être collée sur une surface quelconque sans humidification préalable et dont la substance collante est protégée par un film qui peut être retiré au moment de l’emploi.  3, record 20, French, - autocollant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s’agir d’une marque, d’un signe, d’une étampe, d’un autocollant, d’un sceau, d’un ticket, d’une étiquette ou d’un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  4, record 20, French, - autocollant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] las pegatinas y los imanes [son] cosas que se adhieren a los archivadores, frigoríficos o agendas [...] las pegatinas se pueden pegar prácticamente en cualquier sitio. De hecho, cuanto más creativo sea usted en cuanto al lugar donde adherir imanes y pegatinas, mayor será el impacto del mensaje publicitario que transmitan.  1, record 20, Spanish, - pegatina

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Los materiales utilizados en la fabricación de calcomanías son el pvc y el papel autoadhesivo. El pvc utilizado en la fabricación de calcomanías puede ser blanco o transparente, se caracteriza por ser altamente resistente y es aplicado en productos utilizados tanto en interior como exterior. [...] Las impresiones en estos casos son por serigrafía y las imágenes que se consiguen son de alta definición. En cuanto a las calcomanías de papel, su uso se orienta a interiores, y se tiene en cuenta que son menos resistentes que el pvc. Pueden ser impresas tanto por serigrafía como en offset [...] El papel utilizado puede ser papel obra o ilustración (papel con brillo). También pueden ser laminadas una vez impresas, ya sea para darle una mejor terminación o para aumentar la resistencia a la intemperie.  2, record 20, Spanish, - pegatina

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[A block printed cloth is made with] a relief-printing technique, so called because part of the block's surface is cut away, or excised, leaving in relief only the desired design. When ink or other coloring matter is applied to the block, only the areas left in relief receive it; and when the block is pressed against the surface of the material being printed, only the ink-bearing relief areas make an impression ...  1, record 21, English, - block%20printed%20cloth

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Longtemps les dessins sur tissus ont été un langage peint à la cire, au pochoir, à la planche de bois, au cadre, puis, vers 1797, au rouleau.  2, record 21, French, - tissu%20imprim%C3%A9%20%C3%A0%20la%20planche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

stencil on the drum  1, record 22, English, - stencil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

écrire au pochoir sur les barils  1, record 22, French, - %C3%A9crire%20au%20pochoir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estampar dibujos, letras o números pasando una brocha por una chapa en que están previamente recortados.  1, record 22, Spanish, - estarcir

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main printing processes are: letterpress printing or relief printing, planography (lithographic printing, litho offset printing), intaglio printing, flexography, and screen printing.  1, record 23, English, - printing%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés d’impression sont : la gravure(en creux) ;l'offset ou lithographie(surface plane) ;la typographie(en relief) ;le pochoir(surface plane partiellement masquée).  2, record 23, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27impression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint (or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, record 24, English, - wood%20frame

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés(le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d’une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d’une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, record 24, French, - cadre%20en%20bois

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A writer signature with marker or spray paint.  2, record 25, English, - tag

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

found in Longman Register of New Words, 1989.  3, record 25, English, - tag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signature stylisée(et souvent reproduite en pochoir) comme type de graffiti; mode venue des États-Unis, avec son propre vocabulaire.  1, record 25, French, - tag

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le milieu hip hop, la signature (le tag) se limite généralement à une ou deux couleurs et est difficilement déchiffrables pour les non-initiés.  2, record 25, French, - tag

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'impression au cadre est la forme moderne de l'impression au pochoir. [...] Le cadre d’impression est constitué d’une fine gaze qui est tendue sur un cadre en bois. Aux endroits où la couleur ne doit pas passer les mailles de cette gaze sont obstruées par un vernis. La couleur est versée sur le cadre et déplacée sur la surface de ce dernier à l'aide d’une râcle en caoutchouc. Elle vient ainsi s’appliquer sur le tissu au niveau des parties où la perméabilité de la gaze a été conservée. Par des coups de râcle répétés on peut accroître la quantité de couleur déposée sur le tissu.  2, record 26, French, - impression%20au%20cadre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The total of the car weight (light weight) and the total weight of load permitted (load limit) which is the maximum weight permitted on rail. The light weight and load limit for each car are stencilled on sides of car.  2, record 27, English, - gross%20weight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la tare(ou poids mort du wagon) et du poids du chargement qui constitue la charge maximale à ne pas dépasser. La tare et la charge maximale de chaque wagon sont indiquées au pochoir sur les parois latérales du véhicule.  2, record 27, French, - poids%20brut

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A hand- or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators.  2, record 28, English, - stencil%20sheet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d’impression pour machine de bureau(duplicateur).  2, record 28, French, - stencil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The frame, usually of wood, upon which the screen fabric is stretched.  1, record 29, English, - printing%20frame

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The function of the frame is to act as a support on which to stretch the silk and to serve as a reservoir for paint.  3, record 29, English, - printing%20frame

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièce de soie à bluter tendue sur un cadre, constituant la forme d’impression de la sérigraphie.  1, record 29, French, - %C3%A9cran%20de%20soie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le pochoir utilisé en sérigraphie se nomme «écran» ou «tamis». Il est constitué par un cadre de bois ou de métal sur lequel est tendu le tissu.  2, record 29, French, - %C3%A9cran%20de%20soie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marks assigned to railroads or private car owners and stencilled on cars.  3, record 30, English, - car%20initials

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Reporting marks ending with an "X" denote a private ownership.  3, record 30, English, - car%20initials

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terms officially approved by CP Rail.  4, record 30, English, - car%20initials

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sigle inscrit au pochoir sur les parois latérales d’un wagon et attribué à son propriétaire, qui peut être une administration ferroviaire ou un particulier. Dans ce dernier cas, la marque contient un "X" à la fin.  1, record 30, French, - marque%20de%20wagon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

marque de wagon : Terme uniformisé par CP Rail.  5, record 30, French, - marque%20de%20wagon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum load in pounds which the car is designed to carry. This figure is stenciled on sides of car.  1, record 31, English, - load%20limit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Limite de la charge(en livres) que le wagon peut transporter. Celle-ci est indiquée au pochoir, de chaque côté du véhicule.  1, record 31, French, - charge%20maximale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

As applied to a freight car, the maximum load in pounds which the car is designed to carry; also the cubic feet capacity. These figures are stenciled on each side of car. Also available in the Official Railway Equipment Register and the Official Intermodal Equipment Register.  1, record 32, English, - capacity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des wagons, charge nominale(en livres) et volume utile(en pieds cubes) du véhicule. Ces chiffres sont marqués au pochoir de chaque côté du wagon et figurent également dans l'«Official Railway Equipment Register» et l'«Official Intermodal Equipment Register».  1, record 32, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Impression de caractères ou d’images à l'aide d’un pochoir.  2, record 33, French, - marquage%20au%20pochoir

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette opération manuelle s’exécute encore de nos jours dans les installations d’emballage non informatisées.  2, record 33, French, - marquage%20au%20pochoir

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Marks stencilled on a trailer, a container or a railway car to indicate its owner.  1, record 34, English, - initials

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sigle inscrit au pochoir sur une semi-remorque, un conteneur ou un véhicule ferroviaire pour indiquer son propriétaire.  1, record 34, French, - marque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  2, record 35, English, - sign

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s’agir d’une marque, d’un signe, d’une étampe, d’un autocollant, d’un sceau, d’un ticket, d’une étiquette ou d’un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  1, record 35, French, - signe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pour écriture au pochoir(Science et Vie, octobre 1967, p. 46)  1, record 36, French, - plume%20%C3%A0%20bec%20tubulaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Screen printing: The method of producing printed images by forcing ink through a hand or photographically prepared stencil that is attached to screen fabric. See: Hand-cut screen printing.  2, record 37, English, - photo%2Dstencil%20screen%20printing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un des procédés de la sérigraphie.  1, record 37, French, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Par ce procédé (photostencil printing), la reproduction du dessin n’est pas manuelle mais photographique.  2, record 37, French, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

le procédé de la sérigraphie en général est assimilable au pochoir : les parties d’impression ne devant pas recevoir d’encre sont artificiellement préservées par l'interposition d’un cache(écran, trame de soie) et seuls les endroits évidés laissent passer l'encre. Il est d’ailleurs le seul procédé qui permette d’imprimer sur des objets tels le verre, les plastiques, la céramique, etc.  3, record 37, French, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gravure et pochoir de Victoria Mamnguqsualuk.  1, record 38, French, - Famille%20de%20la%20mer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gravure et pochoir de Mary Komwartok Ashoona.  1, record 39, French, - Jeunes%20filles%20de%20la%20mer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Gravure et pochoir de Jessie Oonark et Magdalene Upatiku).  1, record 40, French, - Chamane%20enseignant%20la%20magie%20%C3%A0%20une%20femme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

image obtenue par pulvérisation(à la bombe aérosol, par exemple, ou au pistolet) de couleurs sur une surface couverte d’un pochoir(explications de Mme Calvert).  2, record 41, French, - pochoir%20par%20pulv%C3%A9risation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pochoir ne désigne pas seulement le patron employé pour reproduire l'image, mais aussi l'estampe qui en résulte. Mme Calvert, Terminologie.  2, record 41, French, - pochoir%20par%20pulv%C3%A9risation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mortise (mortice) (...) to cut a hole in two layers of material and replace the undesired cutout piece with the desired cutout piece. The piece to be replaced may consist of one character, a line, a solid block of text, or a complete illustration. (...) A sharp knife is used to cut out both layers of paper. (...) The [desired cutout piece] is picked up with the point of the knife and placed in the cutout space.  2, record 42, English, - morticing%20knife

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petit couteau à lame aiguisée en rasoir, souvent cassable, dont on se sert surtout pour les découpes, notamment en sérigraphie.  1, record 42, French, - stylet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Découpe : Action de découper une figure dans un support pour s’en servir comme pochoir ou cache, et résultat de cette action, l'élément découpé étant lui-même une découpe.  1, record 42, French, - stylet

Record 42,  Textual support,  Spanish