TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POCHOIR IMPRESSION [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

printing stencil: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochoir d’impression : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

film stencil: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

film pochoir : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.

OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the (screen) stencil process.

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Procédé manuel de reproduction d’œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d’un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.

OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d’impression dérivé du pochoir.

OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

The main printing processes are: letterpress printing or relief printing, planography (lithographic printing, litho offset printing), intaglio printing, flexography, and screen printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les principaux procédés d’impression sont : la gravure(en creux) ;l'offset ou lithographie(surface plane) ;la typographie(en relief) ;le pochoir(surface plane partiellement masquée).

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Printing Processes - Various
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Procédés d'impression divers
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

L'impression au cadre est la forme moderne de l'impression au pochoir. [...] Le cadre d’impression est constitué d’une fine gaze qui est tendue sur un cadre en bois. Aux endroits où la couleur ne doit pas passer les mailles de cette gaze sont obstruées par un vernis. La couleur est versée sur le cadre et déplacée sur la surface de ce dernier à l'aide d’une râcle en caoutchouc. Elle vient ainsi s’appliquer sur le tissu au niveau des parties où la perméabilité de la gaze a été conservée. Par des coups de râcle répétés on peut accroître la quantité de couleur déposée sur le tissu.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A hand- or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d’impression pour machine de bureau(duplicateur).

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Platemaking (Printing)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Impression de caractères ou d’images à l'aide d’un pochoir.

OBS

Cette opération manuelle s’exécute encore de nos jours dans les installations d’emballage non informatisées.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
OBS

Screen printing: The method of producing printed images by forcing ink through a hand or photographically prepared stencil that is attached to screen fabric. See: Hand-cut screen printing.

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
OBS

Il s’agit ici d’un des procédés de la sérigraphie.

OBS

Par ce procédé (photostencil printing), la reproduction du dessin n’est pas manuelle mais photographique.

OBS

le procédé de la sérigraphie en général est assimilable au pochoir : les parties d’impression ne devant pas recevoir d’encre sont artificiellement préservées par l'interposition d’un cache(écran, trame de soie) et seuls les endroits évidés laissent passer l'encre. Il est d’ailleurs le seul procédé qui permette d’imprimer sur des objets tels le verre, les plastiques, la céramique, etc.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: