TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A platform along which models walk in a fashion show.  3, record 1, English, - catwalk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piste sur laquelle évoluent les mannequins d’un défilé de mode.  3, record 1, French, - podium%20de%20mode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

podium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  4, record 1, French, - podium%20de%20mode

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de [...] modelos de ropa [...] para que puedan ser contemplados por el público.  3, record 1, Spanish, - pasarela

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar [...] catwalk: pasarela, desfile de moda [...] Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (tienda de ropa descatalogada), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva).  2, record 1, Spanish, - pasarela

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Train to Win stage (females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.  1, record 3, English, - Train%20to%20Win

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 3, English, - Train%20to%20Win

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 3, English, - Train%20to%20Win

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le stade S’ entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S’ entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l'entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d’optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s’entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S’ entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d’entraînement, d’équipement et d’installations qui répondent aux besoins du sport et de l'athlète.  3, record 3, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 3, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à gagner».  4, record 3, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

He stood ... on a piece of Finnish box-like furniture that was a fair replica of the winner's rostrum in the Olympic stadium.  4, record 4, English, - winner%27s%20podium

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Best sprinter Thor Hushovd of Norway, Lance Armstrong of Austin, Texas, and best climber Mickael Rasmussen of Denmark, from left, wave from the podium after Armstrong won his seventh straight Tour de France cycling race.  7, record 4, English, - winner%27s%20podium

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Having known the exhilaration of sitting on the winner's podium, Colette is regarded as one of the greatest wheelchair athletes of our time.  1, record 4, English, - winner%27s%20podium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a rien de plus motivant pour un athlète que la perspective d’entendre le Ô Canada! sur le podium des vainqueurs, a souligné Daniel Igali, médaillé d’or en lutte aux Jeux de 2000 à Sydney et membre de l'équipe olympique canadienne 2004.  4, record 4, French, - podium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el plural de podio es podios.  1, record 4, Spanish, - podio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada's winter athletes win the most number of medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations (gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games. The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada's winter national sport organizations (NSOs) and the major winter sport funding partners, including Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), the Calgary Olympic Development Association (CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), and several of VANOC's corporate sponsors.  2, record 5, English, - Own%20the%20Podium%202010

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lancé en janvier 2005, À nous le podium 2010 est une nouvelle initiative sportive technique nationale qui vise à aider les athlètes des sports d’hiver du Canada à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à placer le Canada parmi les trois premières nations(au décompte des médailles d’or) aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010. Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de tous les organismes nationaux de sport(ONS) régissant les sports d’hiver au Canada et des principaux partenaires des sports d’hiver comme Sport Canada, le Comité olympique canadien(COC), le Comité paralympique canadien(CPC), l'Association pour le développement olympique de Calgary(CODA), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver(COVAN), et plusieurs commanditaires du COVAN.  2, record 5, French, - %C3%80%20nous%20le%20podium%202010

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alpine Canada Alpin (ACA) is the governing body for ski racing in Canada with more than 50,000 athletes, coaches, officials and volunteer members and over 200,000 supporting members. ACA manages the high performance programs for the athletes of the Canadian Alpine Ski Team and the Canadian Para-Alpine Ski Team who represent Canada throughout the world.  2, record 6, English, - Alpine%20Canada%20Alpin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alpine Canada Alpin(ACA) est l'organisme régissant le ski de compétition au Canada. Fondée en 1920 et comptant près de 200 000 supporteurs, ACA représente des entraîneurs, des officiels, des partisans et des athlètes-dont les coureurs élites de l'Équipe canadienne de ski alpin et de l'Équipe canadienne pour skieurs handicapés. Demeurant à la poursuite incessante de l'excellence, ACA vise à mener des athlètes canadiens sur la plus haute marche du podium par l'entremise de ressources financières, techniques et humaines. ACA s’engage aussi à promouvoir la participation auprès des quatre millions de skieurs récréatifs au Canada.  2, record 6, French, - Alpine%20Canada%20Alpin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our signature college athlete recruitment program [is] providing step by step counseling and personal mentoring for athletes in 10th-12th grade. Ideally the student-athlete will begin this program in 10th grade. ... [It contains] detailed interview with athlete, parents and current coach, review of academic and testing plans and performance, personalized recruiting plan to include specific tasks required to enhance applicants chances for success, ...  2, record 7, English, - athletes%20recruitment%20program

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Additional club benefits: A sports specific undergraduate and postgraduate athlete recruitment programme.  3, record 7, English, - athletes%20recruitment%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«À nous le podium 2010» apporte un soutien financier et technique à Hockey Canada et à son programme de hockey sur luge. Les initiatives du programme national ci-dessous sont le fruit de la contribution d’ANP [À nous le podium 2010] : augmentation du soutien financier au personnel d’entraînement, expansion du programme de recrutement d’athlètes par le biais de camps de développement et d’événements d’envergure [...]  3, record 7, French, - programme%20de%20recrutement%20d%27athl%C3%A8tes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada: Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC) , the Canadian Paralympic Committee (CPC), and for winter sports, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC). Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations (NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.  1, record 8, English, - Podium%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada est un regroupement des principaux partenaires financiers du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le Comité olympique canadien(COC), le Comité paralympique canadien(CPC) et, pour les sports d’hiver, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver(COVAN). Podium Canada aide les organismes nationaux de sport(ONS) à augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d’été et d’hiver.  1, record 8, French, - Podium%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FIG. 4 is a perspective view of the blower/air heater unit for the air bubble massage bathtub mat system.  2, record 9, English, - air%20blower%20heating%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Installation balné-air ou tourbillon. [...] Toujours éteindre le courant du souffleur et de la pompe avant d’effectuer tout entretien ou réparation. N'isolez pas le souffleur ni la pompe et laissez suffisamment d’espace autour de ces moteurs pour un fonctionnement efficace. L'air ambiant de la maison doit pouvoir entrer en dessous du tablier ou du podium de votre baignoire afin d’assurer une circulation d’air suffisante au souffleur et à la pompe. L'élément chauffant du système de massage d’air a pour fonction de préchauffer l'air afin que la température de l'eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas il ne pourra maintenir ou réchauffer la température de l'eau.  2, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20pour%20souffleur%20de%20baignoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Indian women's 4x400m relay quartet ended up a distant seventh at the Olympic Stadium in Athens on Saturday to bring down the curtain on the country's campaign at the Games on a disappointing note.  3, record 10, English, - relay%20quartet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As a senior, she won the indoor state title in the 500 meters and ran on the victorious 4x400m relay quartet.  4, record 10, English, - relay%20quartet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The four runners in a relay race.  5, record 10, English, - relay%20quartet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au final, notre quatuor du relais 4x100m, composé d’Arnaud Casquette, Fernando Augustin, Henrico Louis et Ommanandsingh Kowlessur, monte sur la troisième marche du podium du relais 4x100 mètres.  3, record 10, French, - quatuor%20du%20relais

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le quatuor du relais 4x100 a remporté l’épreuve sans opposition.  4, record 10, French, - quatuor%20du%20relais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les quatre coureurs de la course à relais.  2, record 10, French, - quatuor%20du%20relais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A raised platform, rectangular in shape, on which a podium rests.  2, record 11, English, - riser

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section normalement rectangulaire sur laquelle repose un podium.  2, record 11, French, - plate%2Dforme%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Activities from the playground to the podium.  2, record 12, English, - sport%20continuum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Activités sportives du terrain de jeu au podium.  2, record 12, French, - continuum%20sportif

Record 12,  Textual support,  Spanish