TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POELE FONTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
- Kitchen Utensils
- Cast Iron
Record 1, Main entry term, English
- seasoning
1, record 1, English, seasoning
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A cast-iron skillet, having been properly seasoned, is nonstick enough to please most cooks. The seasoning of a cast-iron skillet is done by coating the hot surface of the pan with oil then letting it rest—repeatedly. This creates a thin layer of polymerized oil that bonds with the surface of the pan. 2, record 1, English, - seasoning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
- Batterie de cuisine
- Fonte
Record 1, Main entry term, French
- culottage
1, record 1, French, culottage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le culottage [...] consiste à faire un traitement thermique [aux] articles de cuisine en fonte avec de l'huile neutre dans le but de créer une couche de polymère. [...] le culottage empêche [les] aliments de coller à la poêle en fonte tout en évitant à celle-ci de rouiller. 2, record 1, French, - culottage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 2, Main entry term, English
- crepe
1, record 2, English, crepe
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- French pancake 2, record 2, English, French%20pancake
correct, United States
- crêpe 3, record 2, English, cr%C3%AApe
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
French pancakes or crepes are popular all over France. They can be filled with fruit, jams, honey and sugar using the sweet batter recipe, or they can be filled with cheese or meats using the savoury batter. 2, record 2, English, - crepe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 2, Main entry term, French
- crêpe
1, record 2, French, cr%C3%AApe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mince galette de pâte sucrée ou salée, souple et légère, cuite à la poêle, sur une plaque de fonte ou dans une crêpière. 2, record 2, French, - cr%C3%AApe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cuisine classique, les crêpes se servent en hors-d’œuvre chaud, fourrées d’un appareil assez serré à base de béchamel ou de velouté, additionné d’éléments très divers. 2, record 2, French, - cr%C3%AApe
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Crêpe bretonne, de froment, de sarrasin, dentelle, flambée, Suzette. 3, record 2, French, - cr%C3%AApe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- crep
1, record 2, Spanish, crep
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- crepe 2, record 2, Spanish, crepe
correct, masculine noun
- crepa 3, record 2, Spanish, crepa
correct, feminine noun
- panqueque 4, record 2, Spanish, panqueque
correct, masculine noun, Argentina
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tortilla muy delgada y redonda que se elabora con harina, huevos, leche, mantequilla y azúcar, puede estar rellena con frutas, mermelada, queso, jamón u otros ingredientes dulces o salados. 5, record 2, Spanish, - crep
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las crepas, crepes o simplemente creps, son conocidas en practicamente todo el mundo pues, al igual que la pizza y la torta, resulta ser un alimento muy versátil para satisfacer gustos de todo tipo, pues pueden estar rellenas de todo tipo de guisos. 3, record 2, Spanish, - crep
Record 3 - internal organization data 2005-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Heating
Record 3, Main entry term, English
- potbelly stove
1, record 3, English, potbelly%20stove
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- potbellied stove 2, record 3, English, potbellied%20stove
correct
- potbelly 3, record 3, English, potbelly
correct
- box stove 4, record 3, English, box%20stove
- barred stove 5, record 3, English, barred%20stove
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A round, squat, bulging wood- or coal-burning stove used for heating. 1, record 3, English, - potbelly%20stove
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chauffage
Record 3, Main entry term, French
- truie
1, record 3, French, truie
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- brasero 2, record 3, French, brasero
see observation, masculine noun
- braséro 3, record 3, French, bras%C3%A9ro
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fourneau [...] fait d’un bidon d’acier monté horizontalement sur quatre pieds. 4, record 3, French, - truie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D’après LEMAQ, il semble que le terme «truie» s’applique autant au poêle dont la boîte à feu est montée horizontalement que verticalement. 5, record 3, French, - truie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
truie : Par extension, poèle de fonte ayant une forme semblable. 6, record 3, French, - truie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
On écrirait mieux «braséro». 3, record 3, French, - truie
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, record 3, French, - truie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-05-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Properties of Fuels
Record 4, Main entry term, English
- gasketed cast iron door 1, record 4, English, gasketed%20cast%20iron%20door
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A woodstove door, which is designed to be airtight. 1, record 4, English, - gasketed%20cast%20iron%20door
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
Record 4, Main entry term, French
- porte de fonte avec joint d'étanchéité
1, record 4, French, porte%20de%20fonte%20avec%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Ashley 60,-poêle à circulation de catégorie passage direct(sans déflecteur),-boîte d’acier doublée de fonte, porte de fonte avec joint d’étanchéité(...) 1, record 4, French, - porte%20de%20fonte%20avec%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: