TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A solemn phrase used to evoke the duty of remembrance toward those who served or died in armed conflicts.  2, record 1, English, - lest%20we%20forget

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The phrase is used in military commemorative ceremonies, notably on Remembrance Day in Canada and in other Commonwealth countries. It is often spoken during moments of reflection or displayed on memorials.  2, record 1, English, - lest%20we%20forget

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule solennelle utilisée pour rappeler le devoir de mémoire envers les personnes ayant servi ou péri lors de conflits armés.  4, record 1, French, - n%27oublions%20jamais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’expression «n’oublions jamais» et ses diverses variantes sont employées dans les cérémonies militaires, notamment lors du jour du Souvenir au Canada et dans d’autres pays du Commonwealth. Elle est souvent prononcée lors de moments de recueillement et inscrite sur des monuments.  4, record 1, French, - n%27oublions%20jamais

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français officiel à la formule «lest we forget», tirée d’un poème rédigé en anglais. La version française variera selon les contextes.  4, record 1, French, - n%27oublions%20jamais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of Japanese verse, developed in the mid-16th century, usually consisting of 17 syllables and originally of jesting character.  1, record 2, English, - haiku

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poème classique japonais de dix-sept syllabes réparties en trois vers(5, 7, 5).  1, record 2, French, - ha%C3%AFku

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Homer's poem describing Odysseus's ten year trip to Ithaca after the Trojan war  1, record 4, English, - Odyssey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poème épique attribué à Homère.  2, record 4, French, - Odyss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War, ... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier. ... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year ...  1, record 5, English, - In%20Flanders%20Fields

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d’honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.  1, record 5, French, - Au%20champ%20d%27honneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"The Star-Spangled Banner" is the national anthem of the United States of America. The lyrics come from "Defence of Fort McHenry", a poem written in 1814 by the 35-year-old lawyer and amateur poet, Francis Scott Key, after witnessing the bombardment of Fort McHenry by the British Royal Navy ships in Chesapeake Bay during the Battle of Fort McHenry in the War of 1812.  1, record 6, English, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Star-Spangled Banner(La Bannière étoilée) est un poème écrit en 1814 par Francis Scott Key et qui constitue à présent l'hymne national des États-Unis. Joué sur l'air de To Anacreon in Heaven [...] ce poème est devenu bien connu en tant que chant patriotique américain. Il a été reconnu pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par la Maison-Blanche en 1916, et a été adopté comme hymne national par une résolution du Congrès en date du 3 mars 1931.  1, record 6, French, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A composition in verse of an arrangement of words in which the first, last, or certain other letters in each line taken in order, spell a word or a phrase.  1, record 7, English, - acrostic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poème ou strophe où les initiales de chaque vers, lues dans le sens vertical, composent un nom(auteur, dédicataire) ou un mot-clé.  1, record 7, French, - acrostiche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of the following excerpt from the poem "For the Fallen" by Laurence Binyon.  2, record 8, English, - Act%20of%20Remembrance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"They shall grow not old, as we that are left grow old: Age shall not weary them, nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning We will remember them."  3, record 8, English, - Act%20of%20Remembrance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de la traduction de l'extrait suivant du poème «For the Fallen» par Laurence Binyon.  2, record 8, French, - Acte%20du%20Souvenir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu. Ils ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des années.Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, nous nous souviendrons d’eux.»  3, record 8, French, - Acte%20du%20Souvenir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Through the help of integrated system of linguistics and mathematics powerful pattern matching programs are produced which is able to recognize the grammatical pattern of regular expression.  2, record 9, English, - grammatical%20pattern

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le poème est divisé en cinq paragraphes. Ces paragraphes présentent des similitudes de forme dont la plus visible réside dans leurs clausules parallèles, bâties sur le même patron grammatical : un nom, précédé de son déterminant, et détaché par un tiret du reste du texte.  2, record 9, French, - patron%20grammatical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Portugal Day (Día de Portugal) or in the full extent Día de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas (Portugal, Camões, and the Portuguese Communities Day) marks the date of Luis de Camões death in June 10th 1580 and it is Portugal's national holiday. Camões wrote The Lusiads, Portugal's national epic.  1, record 10, English, - Portugal%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La journée du Portugal, la fête nationale, c'est le 10 juin. C'est la fête la plus importante après le jour de la Liberté. Elle commémore la mort du grand poète Luis de Camões(1580) qui écrivit le poème épique intitulé Os Lusiadas en hommage aux premiers habitants du pays. Ce poème parle des Portugais et de leurs conquêtes autour du monde.  1, record 10, French, - journ%C3%A9e%20du%20Portugal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

French art song.  1, record 11, English, - melodie

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce vocale composée sur le texte d’un poème, avec accompagnement.  1, record 11, French, - m%C3%A9lodie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poème et plus souvent "poésie" lorsqu'il n’ est pas très long.  1, record 12, French, - po%C3%A9sie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une charmante poétesse anglaise me dit un jour: A polins like a woman’s skirt. It should be long enough to cover the subject and short enough to attract attention! Comment traduisez-vous cela? ajouta-t-elle? ainsi, répondis-je: assez court pour retenir l’attention et assez long pour cacher les chevilles. (Félix Baillot)  1, record 12, French, - po%C3%A9sie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme d’art qui intègre le poème à une composition plastique(dessin, gravure, tapisserie).  1, record 13, French, - po%C3%A9sie%20murale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a poem written by Samuel Taylor Coleridge in 1798.  2, record 14, English, - The%20Rime%20of%20the%20Ancient%20Mariner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un poème écrit par Samuel Taylor Coleridge en 1798.  2, record 14, French, - Le%20Dit%20du%20vieux%20marin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title and hero of a poem (Robert Browning - 1842) and also of one of the Grimm's tales.  2, record 15, English, - The%20Pied%20Piper%20of%20Hamelin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre et héros d’un poème de Robert Browning(1842) et d’un des contes de Grimm.  2, record 15, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le nom allemand de la ville de Hameln est parfois francisé en Hamelin.  2, record 15, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the 150 such songs contained in the biblical book of Psalms or Psalter. They have always been looked on as the incomparable expression of prayer and they form the basis of the Divine Office in all the old Christian Churches whether Catholic or not.  1, record 16, English, - psalm

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

This psalm vividly presents before our mind our own nothingness before God's majesty, our absolute dependence on Him, the fact that we belong to Him; and moreover, in praying it, we live the truth.  1, record 16, English, - psalm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mot psaume désigne un poème fait pour être accompagné par des instruments de musique. Le psautier catholique comprend 150 psaumes et est divisé en cinq Livres. On distingue des hymnes, des prières, des supplications nationales et individuelles, des psaumes didactiques, prophétiques, et eschatologiques, des psaumes d’actions et de grâces, des psaumes messianiques, et des méditations de sage.  1, record 16, French, - psaume

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au XIXe siècle, de nombreux navires coulaient dans la baie Melville au large du nord-ouest du Groenland; ce sont les marins qui ont désigné ainsi cet endroit sinistre.  2, record 17, French, - cimeti%C3%A8re%20marin

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'expression "cimetière marin" est le titre d’un poème de Paul Valéry.  1, record 17, French, - cimeti%C3%A8re%20marin

Record 17,  Textual support,  Spanish