TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POESIE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
CONT

A drama teacher is someone who instructs students in the subject of drama. Like other teachers, they prepare lesson plans and must assess the progress of their students. Drama teachers may use performances by the students as part of the evaluation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Un professeur d’art dramatique est chargé d’enseigner aux étudiants divers styles théâtraux et formes d’expression dramatique, notamment la comédie, la tragédie, la prose, la poésie, l'improvisation, les monologues et les dialogues.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-04

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Arts and Culture
DEF

A live poetry competition in which participants recite their work and are judged by members of the audience.

CONT

What kind of poetry is read at slams? Depends on the venue, depends on the poets, depends on the slam. One of the best things about poetry slam is the range of poets it attracts. [One will] find a diverse range of work within slam, including ... love poetry, ... social commentary, ... comic routines, and ... personal confessional pieces. Poets are free to do work in any style on any subject.

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Arts et Culture
CONT

Slam de poésie. [...] Fondé sur le principe des joutes oratoires, le slam de poésie fait le lien entre l'écriture et la performance. Un jury, choisi au hasard parmi le public, note les poètes qui viennent lire, dire, scander, chanter(a capella) ou jouer des textes de leur cru.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Literature
CONT

The CBC Literary Awards competition is the only literary competition that celebrates original, unpublished works, in Canada's two official languages. There are three categories short story, poetry, and creative nonfiction and $60,000 of prize money courtesy of the Canada Council for the Arts. In addition, winning entries are published in Air Canada s enRoute magazine and broadcast on CBC radio.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Littérature
CONT

Le concours des Prix littéraires Radio-Canada est le seul à récompenser des œuvres originales et inédites dans les deux langues officielles. Il comprend trois catégories : nouvelle, poésie et récit, et les prix, offerts par le Conseil des Arts du Canada, totalisent 60 000 $. De plus, les œuvres gagnantes seront publiées dans le magazine enRoute d’Air Canada et diffusées à la radio de Radio-Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Literature
DEF

Archive that features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets. Digitized from public domain anthologies found in the NLC's [National Library of Canada] rich literature collection, the poems represent some of Canada's most notable poetry from the 19th and early 20th centuries.

OBS

Ottawa: National Library of Canada (NLC), 2000----.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Littérature
DEF

Archives qui présentent une sélection de poèmes choisis parmi les œuvres de plus de 100 poètes canadiens s’exprimant en langues anglaise et française anciennes. Les poèmes, numérisés à partir d’anthologies provenant du domaine public trouvées dans la riche collection littéraire de la BNC [Bibliothèque nationale du Canada], comptent certaines des œuvres les plus remarquables de la poésie canadienne du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC), 2000----.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

The responsible organization is the Salon du livre du Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ce prix est décerné en hommage au poète Octave Crémazie, qui lui prêta son nom entre 1980 et 1993. Depuis 1993, le Prix littéraire Desjardins de la poésie souligne l'excellence d’un recueil de poésie publié par un auteur de la relève(première ou deuxième œuvre publiée). L'organisme responsable est le Salon du livre du Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Internet and Telematics
DEF

A large group of people who gather in a usually predetermined location, perform some brief action, and then quickly disperse.

CONT

Organizing a "flash mob" basically involves e-mailing a bunch of people with instructions to show up at a certain place for a few moments, then disappear.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Internet et télématique
DEF

Rassemblement impromptu de personnes averties par le Web, d’une durée de quelques minutes, dans un but précis et souvent absurde.

OBS

Ces rassemblements urbains tiennent à la fois de la poésie et de la farce. Leurs promoteurs mettent en avant l'aspect social à l'ère des nouvelles technologies.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Children's Books in Print®, now in its 42nd edition, is the go-to source for locating children's and young adult titles in the US ... Entries include title, author, translator, illustrator, photographer, edition, ... series information, pages, binding, grade range, year of publication, price ...

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les livres de ce niveau peuvent contenir des pages entières de texte, mais ce dernier est encore écrit en gros caractères. Il renferment plus de phrases à propositions multiples. Les illustrations sont plus subtiles et enrichissent le texte plutôt que de servir d’indices pour la lecture. Certains recueils de poésie ou des livres abordant des concepts plus abstraits appartiennent à ce niveau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Fine Arts (General)
OBS

In October 2004, Abebooks.com, in association with the Victoria READ Society, announced the launch of "Random Acts of Poetry Week," the first nation-wide public poetry celebration that will see Canadian poets reading poems in their own communities to people on the street. Twenty-seven poets, living in 17 different cities from Newfoundland to British Columbia, will take part. Each poet will travel through their city, randomly reading poems to people in parks, bus stops, schools, cafes, shops, libraries, hair salons and other everyday places.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Pendant cette semaine, les poètes réciteront des poèmes dans les villes et villages canadiens. Ils ne le feront pas en studio ni dans des amphithéâtres, mais plutôt là où ils sentent l'envie de le faire, que ce soit dans un parc public, un véhicule de transport en commun ou un salon de coiffure, ou même dans la rue. En outre, les poètes distribueront des recueils de poésie. La Semaine de la poésie à l'improviste est une initiative de Wendy Morton, une poétesse de Victoria. L'idée lui est venue que la poésie trouverait des adeptes si plus de gens y étaient exposés, peu importe l'endroit. Il faut également signaler l'importante contribution de abebooks. com, le promoteur de cet événement en collaboration avec la Victoria Read Society. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 016, Mercredi 27 octobre 2004.

Key term(s)
  • Semaine de la poésie à l'improviste

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Literature
OBS

Established in Canada in April 1999 by the League, National Poetry Month brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Littérature
OBS

The League of Canadian Poets célébrera le Mois national de la poésie en avril. Depuis 1999, ce mois est une occasion pour les poètes, les éditeurs, les éducateurs et le grand public de promouvoir la poésie au Canada et la poésie canadienne au-delà de nos frontières.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Literature

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Littérature
OBS

Le Concours national de poésie de l'Association québécoise des professeurs de français fêtait, en 2004, sa 5e année d’existence. L'AQPF désirait, par ce concours, faire connaître aux jeunes du Québec un pan de leur patrimoine littéraire, et les inviter à écrire un texte poétique en hommage aux poètes qui leur ont transmis cet héritage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Literature
OBS

Canada Council for the Arts. These awards of $10,000 each, are given annually to the best English-language and French-language works in each of the following categories: children's literature (text and illustration), drama, fiction, peotry, non fiction and translation. Books must be by Canadian authors, illustrators and translators or permanent residents of Canada and be published in Canada or abroad during the previous year.

OBS

Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Littérature
OBS

Conseil des Arts du Canada. Ces prix, de 10 000 $ chacun, sont décernés chaque année aux meilleurs ouvrages de langues française et anglaise dans chacune des catégories suivantes : romans et nouvelles, études et essais, poésie, théâtre, traduction et littérature de jeunesse(texte et illustrations). Les titres admissibles doivent être écrits, illustrés ou traduits par des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, et publiés au Canada ou à l'étranger au cours de l'année précédant l'attribution des prix.

OBS

Prix, bourses et récompenses décernée au nom du Gouverneur général.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Literature
OBS

March 21 was proclaimed World Poetry Day by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) during its 30th session in Paris in October-November 1999. The purpose of the day is to promote the reading, writing, publishing and teaching of poetry throughout the world and "give fresh recognition and impetus to national, regional and international poetry movements".

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Littérature
OBS

Le 21 mars a été proclamé Journée mondiale de la poésie par la Conférence générale de l'Organisation des Nations-Unies pour l'éducation, la science et la culture, lors de sa 30e session, à Paris, en octobre et novembre 1999. L'objectif de cette journée est d’encourager la lecture, la rédaction, la publication et l'enseignement de la poésie dans le monde entier et de "donner une reconnaissance et une impulsion nouvelles aux mouvements poétiques nationaux, régionaux et internationaux".

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Popular Music

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

La pratique du «spoken word» englobe le spectacle de poésie, le conte, la performance axée sur le texte, la poésie rap et dub et le «poetry slam» [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

Of words, statements, explanations, meaning: Easy to understand, fully intelligible, free from obscurity of sense, perspicuous. ... Of a vision, conception, notion, view, memory, etc.: Distinct, unclouded, free from confusion. ... Of a case at law: Of which the solution is evident. [For example:] The case is clear.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Aisé, facile à comprendre. [Termes voisins :] Explicite, intelligible, lumineux, net. [Par exemple :] Style clair. Termes clairs et concis. Des idées claires et précises. Savoir s’exprimer d’une façon claire. «Est-ce clair?» avez-vous saisi?» Il n’ y a rien de plus clair. C'est très clair, peu clair. Poésie peu claire. Cet auteur n’ est pas clair. [Aussi :] Manifeste, sans équivoque. [Termes voisins :] Apert(littér.), apparent, certain, évident, manifeste, net, sûr. [Par exemple :] La chose est claire. C'est clair : cela tombe sous le sens. Clair pour tout le monde. [Termes voisins :] Notoire, palpable. [Par exemple :] La conclusion en est claire. Conséquence, raison très claire.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Contests (Recreation)
OBS

The Loisir littéraire du Québec is responsible for this competition.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Concours (Loisirs)
OBS

Le Concours de nouvelles et de poésie Hugo est sous la responsabilité de Loisir littéraire du Québec, institué en 1991.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Created in 1984 under the responsibility of the Fondation Les Forges.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ce prix a été créé en 1984 afin de rendre hommage au poète Gatien Lapointe et souligner son influence en poésie. La Fondation Les Forges est responsable de ce grand prix.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Program of the Canada Council to promote increased understanding and awareness of Canadian and Scottish literature. A Canadian writer is writer-in-residence in Edinburgh for a year and a Scottish writer takes up the same position at a university in Canada the following year. The program is open to professional English-speaking writers who are still active in their profession and have had a successful writing career in the fields of fiction, poetry, drama, or children's literature.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Programme du Conseil des Arts du Canada qui vise à favoriser une meilleure compréhension et une plus grande connaissance des littératures canadienne et écossaise. La première année, un auteur canadien effectue un séjour d’écrivain résident à Edimbourg, ce qu'un écrivain écossais fait l'année suivante dans une université du Canada. Le programme s’adresse aux écrivains professionnels de langue anglaise qui exercent toujours leur profession et dont la carrière d’auteur de fiction, de poésie, de théâtre ou de littérature jeunesse a été couronnée de succès.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-07-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A literary language used mostly for folk verse, based on the Logudorian dialect spoken in Sardinia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Le sardo illustre est utilisé par la poésie populaire. Le logoudorien, dialecte parlé en Sardaigne, est à la base de cette langue.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-07-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect spoken in Central Sardinia. Sardo illustre, a literary language used mostly for fold verse, is based on the Logudorian dialect.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte parlé au centre de la Sardaigne. On considère le logoudorien comme le dialecte le plus spécifique; il est à la base du «sardo illustre» utilisé par la poésie populaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Congrès mondial de poésie n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Congrès mondial de poésie

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Fine Arts

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts
OBS

poème et plus souvent "poésie" lorsqu'il n’ est pas très long.

OBS

Une charmante poétesse anglaise me dit un jour: A polins like a woman’s skirt. It should be long enough to cover the subject and short enough to attract attention! Comment traduisez-vous cela? ajouta-t-elle? ainsi, répondis-je: assez court pour retenir l’attention et assez long pour cacher les chevilles. (Félix Baillot)

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Literature
DEF

A Tale in rhymed verse for children

French

Domaine(s)
  • Littérature
DEF

Poésie enfantine simple et rythmée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Singing

French

Domaine(s)
  • Chant
OBS

Le Conseil des Arts donne Poésie en performance, terme qui me semble tout à fait approprié pour désigner une poésie dite devant un auditoire et qui ne peut comporter que des syllabes sur des sons particuliers de la voix, le tout plutôt inintelligible et marqué par l'improvisation et la spontanéité. En somme, poésie en train de se faire.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: