TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... until the late eighteenth century, an accused who refused to plead, either guilty or not guilty, was tortured by "peine forte et dure." Peine forte et dure was a punishment where the accused would have progressively heavier stones placed on their chest until they pled, or were crushed to death.  1, record 1, English, - peine%20forte%20et%20dure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais cette injonction fut interprétée en pratique comme «peine forte et dure» : l'accusé périssait alors écrasé sous des poids(avec l'avantage de mourir sans avoir été formellement condamné pour félonie, protégeant ainsi sa famille de la confiscation de leurs biens réels).  1, record 1, French, - peine%20forte%20et%20dure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chart that provides data pertaining to the trajectories of projectiles.  2, record 2, English, - firing%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A firing table usually includes data pertaining to charges, elevation, maximum ordinate, range and velocity.  2, record 2, English, - firing%20table

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A firing table may also include data to calculate corrections or the effect of prevalent conditions (e.g., barrel wear, charge temperature, climatic conditions and variations in the weight of projectiles).  2, record 2, English, - firing%20table

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

firing table: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - firing%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tableau fournissant des données liées à la trajectoire de projectiles.  2, record 2, French, - table%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une table de tir contient habituellement des données ayant trait à la charge, au pointage en hauteur, à la flèche, à la portée et à la vitesse.  2, record 2, French, - table%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une table de tir peut aussi contenir des données pour le calcul des corrections ou des effets dus aux conditions prévalentes(p. ex., l'usure du canon, la température de la charge, les conditions atmosphériques et les variations dans le poids des projectiles).  2, record 2, French, - table%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

table de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 2, French, - table%20de%20tir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.  5, record 3, English, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth's atmosphere ... Measuring 16.5 feet in diameter, it's the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.  6, record 3, English, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.  7, record 3, English, - ablative%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s’échauffent au cours du vol jusqu’à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d’une partie superficielle de leur masse entraînée par l’air extérieur qui balaie la surface.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.  1, record 3, Spanish, - escudo%20t%C3%A9rmico%20ablativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diabulimia is an eating disorder in which someone with Type 1 diabetes withholds insulin to lose weight. ... People with diabulimia may have other disordered eating behaviors, like purging. Or they may only limit insulin dosages and otherwise have healthy eating patterns. ... Diabulimia is also known as an "eating disorder in diabetes mellitus type 1 (ED-DMT1)."  3, record 4, English, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diabulimia: The name "diabulimia" is misleading. Not all people who have it binge eat or purge—the defining features of bulimia nervosa. Despite this, people widely use the term "diabulimia" to describe limiting insulin to lose weight.  3, record 4, English, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour une personne diabétique insulinodépendante s’estimant en surpoids, à limiter de sa propre initiative la dose d’insuline qu'elle s’administre afin de réduire sa prise de poids.  1, record 4, French, - autorestriction%20insulinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorestriction insulinique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 4, French, - autorestriction%20insulinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allometric scaling factor recommendations are based on calculations accounting for differences in each species' body size in relation to humans.  2, record 5, English, - allometric%20scaling%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur d’ajustement allométrique employé par la U. S. EPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis] correspond au ratio des poids corporels animal/humain à la puissance-¼ et se base sur la relation théorique du métabolisme basal entre les mammifères.  2, record 5, French, - facteur%20d%27ajustement%20allom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Property held in undivided co-ownership has a single cadastre, i.e. a single lot number, but it belongs to several people, the undivided co-owners. None of these undivided co-owners owns a private portion of the property; each owns a fraction of the whole.  3, record 6, English, - undivided%20co%2Downer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d’un droit en indivision.  2, record 6, French, - indivisaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La quote-part annonce la concurrence des indivisaires dans la détention du bien en quantifiant leurs intérêts respectifs dans le titre de propriété. La quote-part sera donc utilisée pour connaître les proportions dans lesquelles un indivisaire peut disposer de ses intérêts dans le bien, la proportion des fruits et revenus qui lui revient, l'importance des contributions qu'il devra faire, le poids relatif de son vote, la portion du bien qui lui reviendra lors du partage, etc.  3, record 6, French, - indivisaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network (CNN) is a type of feed-forward artificial neural network (ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, record 7, English, - convolutional%20neural%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 7, English, - convolutional%20neural%20network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 7, English, - convolutional%20neural%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  8, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, record 7, Spanish, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, record 8, English, - relative%20water%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.  1, record 8, French, - teneur%20en%20eau%20relative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, record 8, Spanish, - contenido%20relativo%20de%20agua

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jury nullification occurs when juries acquit a defendant despite convincing evidence that the defendant is guilty under the court's jury instructions; such acquittals are usually based on moral and political considerations and are unreviewable.  1, record 9, English, - jury%20nullification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On y précise d’abord le sens de l'expression «annulation par le jury». Il s’agit d’une situation rare où le jury choisit, en connaissance de cause, de ne pas appliquer la loi et acquitte l'inculpé sans égard au poids de la preuve. Pour la Cour, d’utilisation rarissime, ce concept inusité pourrait s’expliquer par l'oppression découlant d’une loi sévère ou de son application stricte.  1, record 9, French, - annulation%20par%20le%20jury

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a security method that uses unique physical or behavioral traits of individuals to control access to physical or digital spaces.  2, record 10, English, - biometric%20access%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unlike traditional access methods that rely on something you know (a password) or something you have (a key or card), biometric systems verify access based on who you are. These systems are capable of capturing, analyzing, and storing biometric data, such as fingerprints, voice patterns, retinal patterns, and even facial features.  2, record 10, English, - biometric%20access%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle d’accès biométrique reconnaît les individus grâce à leurs caractéristiques physiques. Les deux moyens biométriques les plus courants sont les empreintes digitales et l'iris mais il est également possible d’utiliser les réseaux veineux de la rétine ou de la paume de la main, la morphologie des mains, le poids ou encore les traits du visage.  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] forma de autenticación o verificación de usuarios que utiliza características biofísicas únicas del cuerpo humano, o rasgos conductuales, para verificar la identidad de un individuo.  1, record 10, Spanish, - control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esto puede incluir el reconocimiento de la huella dactilar, el patrón del iris, el patrón vascular dactilar, el de la mano, la geometría tridimensional de la mano, la forma del rostro o la voz.  1, record 10, Spanish, - control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An acute intermittent cramplike pain, especially in the abdomen.  1, record 11, English, - griping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La colite ulcéreuse] se caractérise par des selles fréquentes, parfois accompagnées de sang et de mucus. Les symptômes sévères comprennent des diarrhées importantes, des crampes abdominales douloureuses, une perte de poids, la fièvre, la dénutrition, la déshydratation, etc.  1, record 11, French, - crampe%20abdominale%20douloureuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crampe abdominale douloureuse : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 11, French, - crampe%20abdominale%20douloureuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When llamas' immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals (and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies: one that is similar to human antibodies and another that's only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.  6, record 12, English, - single%2Ddomain%20antibody

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Single domain antibodies are the smallest antibody fragment capable of recapitulating the binding activities of antibodies. Many of their characteristics including their small size, production yields, and very high stability qualifies them as ideal building blocks.  7, record 12, English, - single%2Ddomain%20antibody

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps à domaine unique sont des anticorps à faible poids moléculaire qui trouvent une large gamme d’applications thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.  4, record 12, French, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nanoanticorps : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, record 12, French, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A qualifier of weapons and equipment according to certain characteristics (weight, calibre, etc.).  2, record 13, English, - light

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

light; lt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.  3, record 13, English, - light

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classement d’armes ou de matériels défini en fonction des caractéristiques(poids, calibre, etc.).  2, record 13, French, - l%C3%A9ger

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

léger; lég : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 13, French, - l%C3%A9ger

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

openweight: It refers to bouts where there is no weight limit and fighters with a dramatic difference in size can compete against each other.  2, record 14, English, - openweight%20competition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compétition qui se déroule sans que les catégories de poids des participants soient prises en compte.  1, record 14, French, - comp%C3%A9tition%20toutes%20cat%C3%A9gories

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compétition toutes catégories : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  2, record 14, French, - comp%C3%A9tition%20toutes%20cat%C3%A9gories

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The American shorthair and American wirehair are medium-to-large in size. The body should be well-knit and powerful with well-developed chest and hindquarters, especially in the males. Females are of proportionally smaller size and allowance must be made. The head is broad, with cheeks especially well-developed in studs. The nose and face are medium-short, with eyes and ears set wide apart. The muzzle should present a squarish aspect, but should not be foreshortened.  3, record 15, English, - American%20shorthair%20cat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'américain à poil court est un animal massif et musclé, dont il faut surveiller l'alimentation attentivement. Malgré sa forte musculature et sa solide ossature, vous devez vous assurer qu'il reste à un poids raisonnable et qu'il ne perde pas sa bonne forme.  2, record 15, French, - chat%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20poil%20court

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seeds are the complete seeds including the hulls, and sunflower kernels are the seeds with the hulls removed.  2, record 16, English, - sunflower%20kernel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sunflower kernel: designation usually used in the plural.  3, record 16, English, - sunflower%20kernel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les amandes de tournesol sont les graines de tournesol sans la coquille. Bien que ces graines sont plus chères que le tournesol régulier, ils peuvent être plus rentables lorsqu'ils sont achetés en poids, car il n’ y a pas de déchets. Ces graines ne poussent pas en cas de déversement sur le sol.  2, record 16, French, - amande%20de%20tournesol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amande de tournesol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 16, French, - amande%20de%20tournesol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, record 17, English, - stand

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, record 17, French, - peuplement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, record 17, Spanish, - plantaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.  2, record 18, English, - health%20kiosk

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 18, English, - health%20kiosk

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.  1, record 18, French, - borne%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 18, French, - borne%20sant%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].  1, record 18, Spanish, - terminal%20sanitario

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to place more weight on events or experiences that immediately come to mind or are readily available than on those that are not.  3, record 19, English, - availability%20bias

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Availability bias matters for the financial markets, as memory of recent market news or events can lead investors to irrationally believe that a similar event is more likely to occur again than its objective probability.  4, record 19, English, - availability%20bias

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tendance à donner plus de poids aux événements ou aux expériences qui viennent immédiatement à l'esprit ou auxquelles on a facilement accès[. ]  1, record 19, French, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

biais de disponibilité : L’emploi de «biais » est critiqué comme synonyme non standard de «parti pris».  3, record 19, French, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, record 20, English, - pendulum%20clock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.  3, record 20, French, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, record 21, English, - astronomical%20clock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A foothold is a rock ledge able to bear your weight on its vertical axis and large enough for your foot to push on it in a mainly downward direction.  1, record 22, English, - foothold

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les prises de pied sont habituellement plus petites [que les prises de main] et [sont] conçues pour accueillir le bout des chaussures d’escalade. Elles exigent une grande précision, car elles supportent le poids du corps en concentrant la pression sur l'avant du pied.  1, record 22, French, - prise%20de%20pied

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.  5, record 23, English, - grandfather%20clock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.  3, record 23, French, - horloge%20de%20parquet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».  4, record 23, French, - horloge%20de%20parquet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, record 24, English, - weight%2Ddriven%20clock

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d’un poids.  1, record 24, French, - horloge%20%C3%A0%20poids

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.  2, record 25, English, - polymetallic%20nodule

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l’océan, formée de couches métallifères concentriques autour d’un noyau.  2, record 25, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d’oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]  3, record 25, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.  2, record 25, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]  3, record 25, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A network of one or more layers of neurons connected by weighted links with adjustable weights, which takes input data and produces an output.  13, record 26, English, - artificial%20neural%20network

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

artificial neural network; neural network; NN; neural net: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  14, record 26, English, - artificial%20neural%20network

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réseau composé d’une ou de plusieurs couches de neurones reliées entre elles par des connexions pondérées de poids ajustables, qui reçoit des données d’entrée et produit une sortie.  9, record 26, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau neuronal; NN : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  10, record 26, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau de neurones : désignations publiées au Journal officiel de la République française le jour 9 décembre 2018.  10, record 26, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20artificiels

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sistema informático de inteligencia artificial, en el cual el sistema se enseña a sí mismo a resolver problemas. La red se alimenta con datos de entrada y los utiliza para llegar a su propia salida, que compara con la dada de antemano. Repite el proceso de maneras diferentes, hasta acercarse al dato de salida previamente introducido.  3, record 26, Spanish, - red%20neural

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, record 27, English, - weaning%20weight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, record 27, French, - poids%20au%20sevrage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, record 27, Spanish, - peso%20al%20destete

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats' biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.  1, record 28, English, - bat%20robot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 28, English, - bat%20robot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d’oiseaux ou d’insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine(56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s’affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n’ est commandée que par un nombre réduit d’actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants(DOF) du vol de la vraie chauve-souris.  1, record 28, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 28, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]  1, record 28, Spanish, - robot%20murci%C3%A9lago

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.  1, record 29, English, - contact%20force

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 29, English, - contact%20force

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

force de contact : force en provenance d’un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids(le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.  2, record 29, French, - force%20de%20contact

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, record 29, French, - force%20de%20contact

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.  1, record 29, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 29, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mobility of robotic systems allows many different roles for systems in space, including exploration on extraterrestrial surfaces and navigating vehicle surfaces in orbit. Climbing robots in space may provide extra capability in the ability to negotiate a broader range of terrains. The range of surfaces that might be required to be negotiated in space can be matched by the range of different possible climbing strategies.  1, record 30, English, - climbing%20robot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

climbing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 30, English, - climbing%20robot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Développé comme un robot grimpeur, Lemur IIb [...] diffère en plusieurs points des autres variantes. Pour commencer, le nombre de jambes a été diminué de six à quatre. Le principal avantage du nombre réduit de jambes est le poids plus léger du robot, une préoccupation importante pour l'escalade.  1, record 30, French, - robot%20grimpeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

robot grimpeur : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 30, French, - robot%20grimpeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los robots escaladores son capaces de desplazarse sobre superficies verticales e inclinadas, y vencer la fuerza de la gravedad y de su propio peso. Pueden adherirse de diversas formas, como aplicando presión a la superficie, adherencia magnética, succión o vacío, y cualquier combinación de las antes mencionadas.  1, record 30, Spanish, - robot%20escalador

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contexts of use refer to physical environments where substance use occurs such as the home, school, street, workplace, entertainment venues, and correctional facilities. Context also refers to the reasons why people use substances, the meaning they attach to substance use and the cultural settings of use.  5, record 31, English, - context%20of%20use

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les effets d’une drogue ne dépendent pas seulement de la substance(quantité, pureté, mode de consommation, interactions, etc.), mais aussi de l'individu qui la consomme(âge, sexe, poids, état nutritionnel, expositions antérieures, état de santé physique et mentale, attentes, émotions) ainsi que du contexte d’utilisation(lieu, moment de la journée, circonstances, entourage).  2, record 31, French, - contexte%20de%20consommation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a multilayered network, the propagation of connection weights adjustment, layer by layer, from the input layer toward the output of the network.  2, record 32, English, - forward%20propagation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

forward propagation; feedforward propagation: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 32, English, - forward%20propagation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau multicouche, propagation de l'ajustement des poids synaptiques, couche par couche, de la couche d’entrée vers la sortie du réseau.  3, record 32, French, - propagation%20avant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

propagation avant : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 32, French, - propagation%20avant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The kidney fat index was developed ... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney: KFI = [(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney)] x 100 ...  2, record 33, English, - kidney%20fat%20index

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.  2, record 33, French, - indice%20de%20graisse%20r%C3%A9nale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.  1, record 33, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20grasa%20renal

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.  1, record 34, English, - litter%20size

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d’une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.  2, record 34, French, - taille%20de%20port%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.  1, record 34, Spanish, - tama%C3%B1o%20de%20la%20camada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ability of a projectile to overcome the resistance to the effects of non-standard conditions.  2, record 35, English, - ballistic%20efficiency

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ballistic efficiency depends mainly on the weight, diameter and shape of a projectile.  2, record 35, English, - ballistic%20efficiency

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Non-standard conditions include air resistance, gravity and weather.  2, record 35, English, - ballistic%20efficiency

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

ballistic efficiency: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 35, English, - ballistic%20efficiency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un projectile à résister aux effets des conditions non standards.  1, record 35, French, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[L'efficacité] balistique dépend principalement du poids, du diamètre et de la forme du projectile.  1, record 35, French, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.  1, record 35, French, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

efficacité balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 35, French, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

rendement balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 35, French, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The ion-exchange capacity (IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram ... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.  1, record 36, English, - ion%2Dexchange%20capacity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l'inverse de la capacité d’échange d’ionique(CEI) du produit membranaire.  2, record 36, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20d%27ions

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk.  5, record 37, English, - donor%20human%20milk

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...]  3, record 37, French, - lait%20maternel%20de%20donneuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed.  7, record 38, English, - pasteurized%20donor%20human%20milk

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel.  3, record 38, French, - lait%20pasteuris%C3%A9%20de%20donneuses

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The pathophysiology of NEC is inflammation of the intestine leading to bacterial invasion causing cellular damage and cellular death and necrosis of the colon and intestine. As NEC progresses, it can lead to intestinal perforation causing peritonitis, sepsis, and death.  3, record 39, English, - necrotizing%20enterocolitis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'entérocolite nécrosante(ECN) est une complication gastro-intestinale majeure communément acquise chez les nouveau-nés prématurés de très faible poids et qui peut conduire à la mort.  1, record 39, French, - ent%C3%A9rocolite%20n%C3%A9crosante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.  2, record 40, English, - implantable%20gastric%20stimulator

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d’être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.  3, record 40, French, - stimulateur%20gastrique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight (VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight (ELBW, <1000 g) ...  1, record 41, English, - very%20low%20birth%20weight

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le très faible poids à la naissance(< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières(compréhension du vocabulaire, capacité à s’exprimer, etc.) ;ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.  2, record 41, French, - tr%C3%A8s%20faible%20poids%20%C3%A0%20la%20naissance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The strength needed to perform activities of everyday living.  2, record 42, English, - functional%20strength

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous parlons de «force fonctionnelle», nous faisons référence à la capacité de notre corps à effectuer des mouvements quotidiens avec facilité et sans douleur. Il s’agit d’une force qui va au-delà de soulever des poids dans une salle de sport. Nous voulons être forts dans la vie réelle, capable de soulever, pousser, tirer et tourner sans effort excessif.  2, record 42, French, - force%20fonctionnelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, record 43, English, - energy%20requirement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d’activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d’un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, record 43, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat ...  3, record 44, English, - body%20fat%20loss

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, record 44, French, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, record 45, English, - obesogenic%20environment

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A leading ... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment." A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, record 45, English, - obesogenic%20environment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, record 45, French, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, record 46, English, - infectious%20disease%20surveillance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, record 46, French, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A gastric band is a device placed around the upper part of the stomach, creating a small pouch at the top. As there is less space for food in this pouch, the patient gets full quicker when eating, and so eats less.  1, record 47, English, - gastric%20band

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'anneau gastrique est un dispositif médical implanté chirurgicalement autour de la partie supérieure de l'estomac pour créer une petite poche. Cela limite la quantité de nourriture que l'estomac peut contenir, favorisant ainsi une perte de poids [...]  1, record 47, French, - anneau%20gastrique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Buttstock, usually metallic, without material in the centre so that its weight is reduced.  2, record 48, English, - skeleton%20buttstock

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

skeleton buttstock: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 48, English, - skeleton%20buttstock

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Crosse, d’habitude métallique, dont le milieu est évidé afin de réduire son poids.  2, record 48, French, - crosse%20squelettique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

crosse squelettique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 48, French, - crosse%20squelettique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Body fat percentage is a measure of the percentage of fat your body contains. For example, if you weigh 180 pounds and have 10 percent body fat, this means that you have 18 pounds of fat on your body and 162 pounds of lean body mass (bone, muscle, organ tissue, blood, and everything else).  3, record 49, English, - body%20fat%20percentage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de graisse corporelle [...] désigne le pourcentage du poids total corporel qui correspond à la masse grasse.  1, record 49, French, - pourcentage%20de%20graisse%20corporelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.  2, record 50, English, - phenotypic%20frailty

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.  3, record 50, French, - fragilit%C3%A9%20ph%C3%A9notypique

Record 50,  Textual support,  Spanish